| Russian | German |
| авиационные горюче-смазочные материалы | Flugzeug-Treib- und Schmierstoffe |
| банк генетического материала | Genbank (mirelamoru) |
| барабан для стерилизации перевязочного материала | Verbandtrommel |
| бикс для стерилизации перевязочного материала | Verbandstoffsterilisiertrommel |
| биопсийный материал | Biopsieprobe (если несколько фрагментов (кусочков, частичек и т. д.), указывается во мн. ч. Biopsieproben jurist-vent) |
| биопсийный материал | Biopsiematerial (Andrey Truhachev) |
| биопсийный материал | Bioptat |
| биопсический материал | Biopsiematerial (lora_p_b) |
| блочный материал | Blockmaterial (гистология Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| взятие материала | Proben-Entnahme (для анализа – кровь, биоптат и т. п. paseal) |
| взятие материала | Materialentnahme (Лорина) |
| вирусный материал | virushaltiges Untersuchungs-Material |
| вирусный материал | virushaltiges Material |
| вирусосодержащий материал | virushaltiges Untersuchungs-Material |
| вирусосодержащий материал | virushaltiges Material |
| гемостатический материал | hämostatisches Material (Midnight_Lady) |
| генетический материал | Erbsubstanz (dolmetscherr) |
| горюче-смазочные материалы | Treib- und Schmierstoffe |
| гранулёма вокруг шовного материала | Nahtgranulom |
| дата взятия биологического материала | Abnahmedatum (SKY) |
| дата взятия материала | Datum der Materialentnahme (Лорина) |
| дренажный материал | Drainagematerial (Лорина) |
| забор биопсийного материала | Entnahme von PE's (jurist-vent) |
| забор гистологического материала | Probeentname (paseal) |
| забор материала биологического | Probenannahme (AnnaBergman) |
| инородный материал | Fremdmaterial (jurist-vent) |
| инфекционный материал | infektiöses Material (dolmetscherr) |
| исследуемый материал | Probenmaterial (Лорина) |
| клеточный материал | Zellmaterial |
| компрессионный материал | Kompressionsware (Александр Рыжов) |
| лигатурный материал | Fadenmaterial |
| материал для исследования | Untersuchungsgut (Лорина) |
| материал для наложения швов | Nahtmaterial |
| материал для швов | Nahtmaterial |
| материал из мочевого пузыря | Mittelstrahlurin (4-стаканная проба solnyschko7) |
| материал из мочеиспускательного канала | Ersturin (4-стаканная проба solnyschko7) |
| материал не представлен | das Material liegt nicht vor (Лорина) |
| материал, полученный с помощью пункционной биопсии | Stanzbiopsat (angang) |
| одноразовые материалы | Einmalmaterialien (Лорина) |
| операционный материал | Nachresektat (удалённый орган или его часть (гистологический препарат или гистологический препарат фрагмента ткани...); как вариант, отличие Resektat от Nachresektat в очередности действий (Resektat – основной препарат, Nachresektat – препарат, полученный из основного препарата путем вырезания (получения срезов), подготовки дополнительных препаратов для изучения и т. п.) (см. контекст) jurist-vent) |
| операционный материал | Resektat ((удалённый орган или его часть); син. резектат, но этот термин редко встречается в русскоязычных протоколах исследований jurist-vent) |
| операционный материал | Operationsmaterial (Лорина) |
| остеозамещающие материалы | Knochenersatzmaterialien (Lana81) |
| пенистый пластический материал | Schaumplast |
| пенистый пластический материал | Schaumkunststoff |
| перевязочный материал | Verbandmaterial |
| перевязочный материал | Wundabdeckung (marinik) |
| перевязочный материал | Verbandzeug |
| перевязочный материал | Verbandstoff |
| пломбировочный композитный материал | Füllungskomposit (EVA-T) |
| подкладочный материал | Futtermaterial |
| подстилочный материал | Material |
| подстилочный материал | das als Unterlage beim Vieh als Streu dient |
| получение материала | Empfang einer Probe (в значении "пробы/образца для последующего исследования" Midnight_Lady) |
| посторонний материал | Fremdmaterial (Midnight_Lady) |
| предоставленный материал | eingesandtes Material (Гималайя) |
| протокол прижизненного патолого-анатомического исследования биопсийного операционного материала | pathologische Begutachtung (SvetDub) |
| Пункции и катетеризации, включая получение материала для исследования | Punktions- und Katheterisierungstechniken einschließlich der Gewinnung von Untersuchungsmaterial (dolmetscherr) |
| резекционный материал | Resektatmaterial (paseal) |
| саморассасывающийся шовный материал | resorbierbares Nahtmaterial (jurist-vent) |
| скользящий материал | Gleitsubstanz (siegfriedzoller) |
| снабжение горюче-смазочными материалами | Treib- und Schmierstoffversorgung |
| специальный материал | Sondermaterial (Лорина) |
| специальный материал | Spezialmaterial (Лорина) |
| стерилизационная перевязочного материала | Verbandstoffsterilisation |
| стерилизационный материал | Sterilisationsgut |
| стерильный материал | Sterilgut (Sergei Aprelikov) |
| стоматологические материалы | zahnärztliche Materialien (lora_p_b) |
| тележка для перевязочного материала | Verbandstoffwagen |
| тип материала | Probeart (в значении "пробы/образца для последующего исследования" Midnight_Lady) |
| удаление шовного материала | Nahtmaterialentfernung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фиксатор шовного материала | Nahtanker (Pretty_Super) |
| хирургически удалённый материал | chirurgisch entferntes Material (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| хирургически удалённый материал | Resektionspräparat (SKY) |
| хирургический шовный материал | chirurgisches Nahtmaterial |
| шкаф для перевязочного материала | Verbandstoffschrank |
| шовный материал | Nähmaterial (liona) |
| шовный материал | Wundverschlussmaterial (SKY) |
| шовный материал | Nahtmaterial |
| шовный рассасывающийся материал | resorbierbares Nahtmaterial |
| ящик с перевязочным материалом | Verbandkasten |
