| Russian | German |
| авиационное масло | Flugmotorenöl |
| адгезионное масло | Haftöl (yalool) |
| ализариновое масло | Türkischrotöl |
| аллиловое масло | Allylöl |
| антраценовое масло | Anthrazenöl |
| аппарат для предварительной заливки масла | Vorbeölungsapparat (в пустые консервные банки) |
| аппарат для расщепления масла | Ölspalter |
| бак сливного масла | Lecköltank (Александр Рыжов) |
| бак-расширитель системы подачи масла | Ölexpansionsgefäß (wikipedia.org ir_obu) |
| бальзамное масло | Balsamöl |
| бедное масло | mageres Öl |
| белое масло | farbloses Öl |
| берестяное масло | Birkenrindenöl |
| бидон для масла | Ölkanne |
| блок возврата масла | Rücköleinheit (Александр Рыжов) |
| бросок стрелки прибора контроля уровня масла | Ölwurf (Инна)) |
| бутирометр для масла | Butterbutyrometer |
| быстровысыхающее масло | starktrocknendes Öl |
| вазелиновое масло | Vaselinöl |
| вазелиновое масло | Paraffinöl |
| веретённое масло | Spindelöl |
| визуальный указатель уровня масла | Ölauge (Shevi) |
| вредный для масла | ölschädigend (Andrey Kholmogorow) |
| выброс масла в компрессорах – количество масла, попадающего в среду на выходе | Ölabwurf (Tewes) |
| выброс масла в компрессорах – количество масла, попадающего в среду на выходе | Ölwurf (Tewes) |
| выводимое из гидросистемы масло | Ausspeiseöl (Александр Рыжов) |
| выключатель сигнализатора давления масла в двигателе | Motoröldruckschalter (podkustik) |
| выпуск масла | Ölablauf |
| выпуск масла | Ölablaß |
| выпуск масла | Ölabfluß |
| высоковакуумное масло | Hochvakuumöl |
| высоковязкое масло | dickflüssiges Öl |
| высоковязкое масло | dickes Öl |
| гарное масло | Brennöl |
| гидравлическое масло | Steueröl |
| гипоидное масло | Hypoidöl |
| гомогенизатор для масла | Butterhomogenisiermaschine |
| горное масло | Steinöl |
| горное масло | Bergöl |
| горное масло | Naphtha |
| горное масло | Erdöl |
| горчичное масло | Senföl |
| государственный контроль сливочного масла | Pflicht-Butterprüfung |
| графитизированное масло | Graphitöl |
| группа масел | Ölgruppe (Лорина) |
| густое масло | dickflüssiges Öl |
| густое масло | dickes Öl |
| давление масла | Öldruck |
| давление масла на выходе | Ölausgangsdruck (dolmetscherr) |
| давление моторного масла | Motoröldruck (Александр Рыжов) |
| датчик уровня масла | Ölstandmesser (Svetlana17) |
| десорбированное масло | Abstreiferöl |
| дистиллятное масло | Destillatöl |
| доливание смазочного масла | Ölnachfüllen (Bukvoed) |
| доливка смазочного масла | Ölnachfüllen |
| дополнительный объём масла | Differenzölmenge (Александр Рыжов) |
| древесина, пропитанная маслом | Ölholz |
| древесное масло | chinesisches Öl |
| древесное масло | China-Holzöl |
| древесное масло | Tungöl |
| древесноспиртовое масло | Holzspiritöl |
| жидкое масло | Öl |
| жидкое масло | dünnes Öl |
| жидкости на основе минеральных масел | Flüssigkeiten auf Mineralölbasis (rustemakbulatov) |
| жирнокислое масло | Fettsäureseife |
| жёлоб для стекающего масла | Ölsammelrinne |
| завод топлёного масла | Butterschmalzwerk |
| загрязнять маслом | verölen |
| загрязнённое масло | Schmutzöl |
| загущенное масло | Dicköl |
| закалка в масле | Ölhärtung |
| закалка в масле | Ölabschreckung |
| закалочное масло | Härteöl |
| закалённый в масле | ölgehärtet |
| заливка масла | Ölbefüllung (Andrey Kholmogorow) |
| заполнение маслом | Ölbefüllung (Andrey Kholmogorow) |
| заправка маслом | Ölbefüllung (Andrey Kholmogorow) |
| заправка маслом | Ölfüllung |
| защита от превышения давления масла | Öldruckabsicherung (Nilov) |
| импульсное масло | Regelöl |
| индикатор уровня масла | Ölstandanzeige (promasterden) |
| индикация уровня масла | Ölstandsanzeige (Элла Воронина) |
| индустриальное масло / промышленное масло | Industrieöl (ВВладимир) |
| какао-масло | Kakaobutter |
| каменоугольное масло | Teeröl |
| канавка для масла | Ölnut |
| карболовое масло | Karbolöl |
| картерный подогреватель масла | Ölsumpfheizung (Io82) |
| кинематическая вязкость базового масла | Grundölviskosität (cyexep) |
| китайское масло | Tungöl |
| китайское масло | chinesisches Öl |
| китайское масло | China-Holzöl |
| кожевенное масло | Lederöl |
| количество дозаправляемого масла | Nachschmiermenge (platon) |
| количество утекающего масла | Leckageölmenge |
| компаундированное масло | Kompoundöl |
| компенсация утечек масла | Leckölkompensation (Galka_I) |
| конденсаторное масло | Kondensatoröl |
| консервное масло | Frischhaltungsöl |
| контроль поверхности отливки на пористость в кипящем масле | Ölkochprobe |
| костяное масло | Dippelsöl |
| кран для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
| краник для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
| креозотовое масло | Kreosotöl |
| креозотовое масло | Kreosotholzteeröl |
| крыло против разбрызгивания масла | Spritzblech |
| кунжутное масло | Sesamöl |
| купоросное масло | Vitriolöl |
| лак на талловом масле | Tallack |
| летнее масло | Sommeröl |
| летучие масла | Fluchtöle (Мила Плюшева) |
| ловушка для сивушного масла | Fuselölabscheider |
| льняное масло | Flachssamenöl |
| лярдовое масло | Specköl |
| лёгкое масло | Leichtöl |
| лёгкое масло | dünnes Öl |
| мазутное масло | Masutöl |
| маловязкое смазочное, моторное и т.п. масло | Leichtlauföl (Soldat Schwejk) |
| малозольное масло | aschearmes Öl (Nilov) |
| масла моторные отработанные | gebrauchte Motorenöle (Лорина) |
| масло в гидравлических системах | Drucköl |
| масло для гидропривода | Antriebsöl |
| масло для гидросистем | Hydrauliköl |
| масло для двигателя | Motorenöl |
| масло для заполнения гидравлических систем управления | Steueröl |
| масло для охлаждения | Automatenöl |
| масло для паровых турбин | Dampfturbinenöl |
| масло для пневматических систем | Pneumatiköl (Nilov) |
| масло для пневмосистемы | Pneumatiköl (Nilov) |
| масло для сверловой работы | Bohröl |
| масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | Schneidöl |
| масло для смазки осей | Achsenschmieröl |
| масло для смазки осей | Achsenöl |
| масло для смазки подшипников шпинделя | Spindelöl |
| масло для смазывания опалубки | Entschalungsöl |
| масло для фрезерования | Fräsöl (Александр Рыжов) |
| масло-жировая промышленность | Speisefettindustrie |
| масло-жировая промышленность | Öl- und Fettindustrie |
| масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteeröl |
| масло из нефтей нафтенового основания | Naphthenöl |
| масло из нефти асфальтового основания | asphalthaltiges Öl |
| масло из нефти асфальтового основания | asphaltbasisches Öl |
| масло из нефти парафинового основания | paraffinbasisches Öl |
| масло из нефти смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| масло под давлением | Drucköl |
| масло, получаемое при швелевании бурого угля | Schwelöl |
| масло, полученное при потении парафина | Schwitzkammerablauf |
| масло, полученное при потении парафина | Schwitzöl |
| масло, полученное при потении парафина | Schwitzdestillat |
| масло-прессовое соединение | Ölpressverband (Fragezeichen Queerguy) |
| масло с графитом | Graphitöl |
| масло с добавкой жиров | gefettetes Öl |
| масло с добавкой жиров | compoundiertes Öl |
| масло с низкой температурой застывания | Winteröl |
| масло-теплоноситель | Wärmeträgeröl (EHermann) |
| машинное масло | Bearbeitungsöl (owant) |
| машинное масло | Maschinenschmieröl |
| медленновысыхающее масло | schwachtrocknendes Öl |
| минеральное масло с присадками | legiertes Mineralöl |
| минеральное смазочное масло | Mineralschmieröl |
| можжевелевое масло | Wacholderöl |
| моторное масло для сверхнагруженных дизельных двигателей | Super High Performance Diesel Oil |
| на основе минерального масла | mineralölstämmig (Furla) |
| нагрев трансмиссионного масла | Getriebeölheizung (Александр Рыжов) |
| наполнение маслом | Ölfüllung |
| напорное масло | Drucköl |
| насос закалочного масла | Härteöl-Pumpe (Александр Рыжов) |
| насос циркуляции закалочного масла | Härteöl-Pumpe (Александр Рыжов) |
| насосное масло | Pumpenöl |
| нафтеновое масло | Naphthenöl |
| не пропитанный маслом | ungefettet (makhno) |
| неочищенное масло | Rohöl |
| нефтяное масло смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| образец для испытания на выявление трещин в кипящем масле | Ölkochprobe |
| обратное масло | Lecköl (гидросистемы) |
| оливковое масло | Baumöl |
| оружейное масло | Waffenöl |
| осветительное масло | Leuchtöl |
| осевое масло | Achsenschmieröl |
| осевое масло | Achsenöl |
| основа масла | Ölbase |
| основа смазочного масла | Ölbase |
| отверждение масел | Ölhärtung |
| отверждённое растительное масло | Fett |
| отверстие для спуска масла | Ölablass |
| отвод подтекающего масла | Leckageölabfluss |
| отделитель масла | Ölabscheider |
| отделитель сивушного масла | Fuselölabscheider |
| отработавшее масло | Schmutzöl |
| отработавшее масло | gebrauchtes Öl |
| отработанное масло | Schmutzöl |
| отработанное масло | Aböl |
| отстой масла | Ölrückstand |
| охлаждающее масло | Schneideöl (ВВладимир) |
| охлаждающее масло | Kühlöl |
| охлаждение в масле | Ölabkühlung |
| охлаждение впрыском масла | Spritzölkühlung |
| охлаждение масла | Ölkühlung |
| очистка масла | Ölreinigung |
| очистка от сивушных масел | Entfuseln (спирта) |
| падение уровня масла | Ölspiegelabsenkung (Schumacher) |
| парафиновое масло | Paraffinöl (дистиллятное масло из нефтей парафинового или смешанного основания) |
| пары масла | Öldünste |
| патрубок для масла | Ölanschluss (Nilov) |
| патрубок для спуска масла | Ölablass |
| пижмовое масло | Rainfarnöl |
| пихтовое масло | Tannenöl |
| пищевое масло | Speiseöl |
| поглотительное масло | Benzolwaschöl |
| поглотительное масло | benzolfreies Waschöl |
| поглотительное масло | Waschöl |
| поглотительное масло | Abstreiferöl |
| поглотительное масло, насыщенное бензолом | gesättigtes Benzolwaschöl |
| погружаться в масло о щеках коленчатого вала, окунающихся в масло, если его слишком много на поддоне | planschen (Nikita S) |
| погруженный в масло тормоз | Ölbadbremse (Nilov) |
| подача масла | Ölzuführung |
| подача масла | Ölförderung |
| подвод масла | Ölzuführung |
| подшипник с принудительной смазкой маслом | pressölgeschmiertes Lager |
| полигликолевое масло | Polyglykolöl (Nilov) |
| полимеризованное масло | polymerisiertes Öl |
| полировальное масло | Rollieröl (matecs) |
| полувысыхающее масло | halbtrocknendes Öl |
| полынное масло | Wermutöl |
| потеря масла | Ölverlust |
| поток масла | Öldurchfluss (Nilov) |
| приборное масло | Instrumentenöl |
| присадка к смазочным маслам | Schmiermittelzusatz |
| проба на осмоление масел | Harztest |
| пробка для спуска масла | Ölablass |
| прованское масло | Provenceöl |
| продутое масло | geblasenes Öl |
| промывка маслом | Ölspülen (grafleonov) |
| промывное масло | Waschöl |
| промывное масло | benzolfreies Waschöl |
| промывочное масло | Waschöl |
| промывочное масло | benzolfreies Waschöl |
| промывочное масло | Abstreiferöl |
| пункт выдачи масла | Ölzapfstelle |
| рабочее масло | Betriebsöl (в системе гидравлики) |
| разжижение масла | Ölverdünnung |
| рапсовое масло | Rüböl |
| растительное масло | Pflanzöl |
| растительное масло | pflanzliches Öl |
| рафинированное масло | raffiniertes Öl |
| регенерация масла | Ölrückgewinnung |
| регенерация масла | Ölauffrischung |
| регулировочный клапан температуры масла | Öltemperatur-Regelventil (Ölnebelabscheider; Leerlauf-, Volllastregelung; Öldruckregulierventil; Öltemperatur-Regelventil; Instrumentierung. Analyse und Beratung. Dominator_Salvator) |
| резервуар для масла | Ölgefäß |
| резервуар для масла | Ölfass |
| резервуар для сливного масла | Lecköltank (Александр Рыжов) |
| резервуар для циркулирующего масла | Rückölbehälter (Александр Рыжов) |
| рекомендация по маслам | Ölempfehlung (Nilov) |
| рекуперация масла | Ölrückgewinnung |
| реле уровня масла | Ölniveauwächter (dolmetscherr) |
| рефрижераторное масло | Kältemaschinenöl |
| сборный бак для отработанного масла | Altölsammeltank (dolmetscherr) |
| свежее масло | Frischöl |
| светильный газ, получаемый из масел | Ölgas |
| сгустившееся масло | Dicköl |
| сепарирование масла | Fliehkraftölreinigung |
| силиконовая масло | Silikonöl |
| силовое масло | Regelöl |
| синтетическое масло | Synthetiköl (Александр Рыжов) |
| система распыления масла | Ölsprühanlage (Александр Рыжов) |
| система управления маслом | Ölmanagement (dolmetscherr) |
| сланцевое масло | Schieferöl |
| слив масла | Ölablauf |
| слив масла | Ölablass |
| сливное масло | Lecköl |
| сливное масло | Aböl |
| смазка маслом | Ölung |
| смазка маслом | Ölen |
| смазка маслом | Ölschmierung |
| смазка смесью масла с горючим | Mischungsschmierung |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | Hochleistungsöl (Nilov) |
| смазочное масло с присадками | gedoptes Öl |
| смазочное масло с присадкой | gedoptes Öl |
| смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| смазочно-охлаждающее масло | Schneideöl (ВВладимир) |
| смазывание маслом | Ölen |
| смазывание маслом | Ölschmierung |
| смазывающий аппарат автоматического действия, пускающий масло каплями | Öltropfapparat |
| смазывающий клин масла | Ölkeil |
| смена масла | Ölwechsel (в двигателе) |
| смена масла | Ölwechsel |
| смена масла | Ölerneuerung |
| смотровое стекло для контроля уровня масла | Ölauge (Shevi) |
| снижающий качество масла | ölschädigend (Andrey Kholmogorow) |
| содержание масла | Ölgehalt |
| составное масло | Mischöl |
| состояние масла | Ölbeschaffenheit (Nilov) |
| Сосуд для масла | Fettwanne (Pilot_Idiot) |
| спермацетовое масло | Spermöl |
| спермацетовое масло | Walratöl |
| спермацетовое масло | Walöl |
| спермацетовое масло | Spermazetöl |
| спуск масла | Ölabfluß |
| спуск масла | Ölablaß |
| спуск масла | Ölablauf |
| спуск масла | Ölablass |
| среднее масло | Mittelöl |
| срок службы масла | Öllebensdauer (Nilov) |
| старение масла | Ölalterung |
| струя масла | Ölstrahl (Александр Рыжов) |
| судовое масло | Schiffsöl |
| сульфированное масло | sulfoniertes Öl |
| сурепное масло | Rüböl |
| сырое масло | Rohöl |
| табачное масло | Tabaköl |
| температура впрыска масла | Öleinspritztemperatur (lcorcunov) |
| тонкий слой масла | leichter Ölfilm (Nilov) |
| тощее масло | mageres Öl |
| трансмиссионное масло | Getriebeöl |
| тунговое масло | Tungöl |
| тунговое масло | China-Holzöl |
| турбинное масло | Turbinenschmieröl |
| турбинное масло | Turbinenöl |
| турбинное масло | Dampfturbinenöl |
| тяжелое масло | dickes Öl |
| тяжёлое масло | Schweröl |
| удаление масла | Entölen |
| удаление масла | Entölung |
| удалять масло | entölen |
| удельный расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | spezifischer Triebwerksölverbrauch |
| удельный расход цилиндрового масла | spezifischer Zylinderölverbrauch |
| указатель давления масла | Öldruckanzeiger |
| Указатель уровня масла | Ölmessvorrichtung (Schumacher) |
| указатель уровня масла | Ölstandanzeiger |
| улавливание масла | Ölfang |
| унос масла | Ölabwurf (Tewes) |
| уплотняющее масло | Dichtöl (norbek rakhimov) |
| успокоение маслом | Öldämpfung |
| установка для извлечения масла прессованием | Ölpressanlage |
| установка распыления масла | Ölsprühanlage (Александр Рыжов) |
| устройство для контроля уровня масла | Ölstandskontrolleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство контроля уровня масла | Ölstandskontrolleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство фильтрации шлифовального масла | Schleifölfilteranlage (Александр Рыжов) |
| утечка масла | Lecköl |
| утечка масла | Leckageölmenge |
| утилизация отработанных масел | Ölentsorgung (dolmetscherr) |
| фенольное масло | Karbolöl |
| фильтр грубой очистки масла | Hauptstromölfilter |
| формалиновое масло | Formalinseife |
| форсунка для подачи охлаждающего масла | Kühlöldüse (Александр Рыжов) |
| форсунка охлаждающего масла | Kühlöldüse (Александр Рыжов) |
| фракция смазочного масла | Schmierölfraktion |
| хлопковое масло | Kottonöl |
| хлопковое масло | Baumwollsamenöl |
| хлопковое масло | Baumwollsaatöl |
| центрифугирование масла | Fliehkraftölreinigung |
| цилиндровое масло | Zylinderöl |
| циркулирующее масло | Kreislauföl |
| чашечка для сбора масла | Ölfänger (стекающего с подшипников) |
| чашечка для сбора масла | Tropfschale (стекающего с подшипников) |
| черпачок для масла | Ölschöpfer |
| шпиндельное масло | Spindelöl |
| экстракция масла | Ölextraktion |
| экстракция масла без предварительного прессования | Direktextraktion |
| экстракция масла из масличных семян | Ölsaatenextraktion |
| эмульсия типа вода в масле | Wasser-in-Öl-Emulsion |
| эмульсия типа "масло в воде" | OW-Emulsion |
| эмульсия типа масло в воде | Fett-in-Wasser-Emulsion |
| эфирное масло | ätherisches Öl |
| эфирное масло фенхеля | Fenchelöl |
| юфтяное масло | Juchtenöl |
| явление сбивания масла | Butterungserscheinung (в доильных установках) |
