| Subject | Russian | German |
| tech. | автомотриса для манёвровой службы | Lokomotor |
| railw. | аппарат механической централизации на маневровом посту | Rangierhebelwerk |
| railw. | аппарат централизации на маневровом посту | Rangierhebelwerk |
| tech. | блок выходного сигнала с маневровым показанием | Hauptsperrsignalgruppe |
| railw. | блок маневрового сигнала | Grundsignalgruppe |
| railw. | блок маневрового сигнала | Grundgruppe |
| energ.ind. | валик маневрового устройства | Manövrierwelle |
| railw. | ведомость поездных и маневровых маршрутов | Fahrtenverzeichnis |
| railw. | вес маневрового состава | Rangiermasse |
| railw. | вес маневрового состава | Rangiergewicht |
| railw. | визуальный контроль маневрового района | Beobachtung des Rangierwegs |
| railw. | включающее реле маневровых маршрутов | Anschalterelais für Rangierfahrstraßen |
| railw. | время маневровых работ | Rangierzeit |
| railw. | время маневровых работ | Rangierfrist |
| railw. | вспомогательные маневровые средства | Rangierhilfsmittel |
| tech. | выходной сигнал с маневровым показанием | Hauptgrundsignal |
| engin. | главный маневровый клапан | Hauptsteuerluftventil |
| mil., navy | главный маневровый клапан | Hauptmanövrierventil |
| railw. | график выполнения маневровых работ | Rangierbild |
| railw. | график маневровой работы по методу Курца | Kurz-Schrift |
| railw. | график поездной и маневровой работы на подъездных путях | Rangierbildverfahren |
| railw. | график поездной и маневровой работы на подъездных путях | Rangierbild |
| railw. | громкоговоритель в маневровом районе | Rangierlautsprecher |
| railw. | движение маневрового состава | Rangierfahrt |
| railw. | движение маневрового состава, не обслуживаемое составительской бригадой | unbegleitete Rangierfahrt |
| railw. | движение маневрового состава, обслуживаемое составительской бригадой | begleitete Rangierfahrt |
| railw. | дежурный маневровый локомотив | Ortsdienstlokomotive |
| railw. | задание на маневровую работу | Rangierauftrag |
| railw. | заданная норма маневровых локомотиво-часов | Soll-Rangierlokstunden |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschließrelais |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschliesser |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschliessrelais |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschließer |
| railw. | затраты напр., локомотиво-часов на маневровые работы | Rangieraufwand |
| railw. | защита от боковых выездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| railw. | защита от боковых наездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| engin. | золотник главного маневрового клапана | Hauptsteuerluftschieber |
| railw. | инструкция по составлению плана маневровой работы | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen |
| railw. | использование напр., локомотива в маневровой работе | Rangiereinsatz |
| energ.ind. | канатная маневровая лебёдка | Seilrangierwinde |
| energ.ind. | канатная маневровая установка | Seilverschiebeanlage |
| energ.ind. | канатная маневровая установка | Seilrangieranlage |
| el. | карликовый маневровый светофор | Zwergrangiersignal |
| railw. | кнопка маневрового маршрута | Rangierstrassentaste |
| tech. | кнопка маневрового маршрута | Rangierstraßentaste |
| railw. | кнопка маневрового сигнала | Grundsignaltaste |
| railw. | кнопка открытия маневрового сигнала | Rangiersignalfahrttaste |
| railw. | кнопка открытия маневрового сигнала | Rangiersignal-Fahrt-Taste |
| railw. | кнопка передачи маневрового района на местное управление | Rangierbezirkstaste |
| railw. | кнопка управления маневровым сигналом | Rangiersignaltaste |
| tech. | кнопочное реле маневрового маршрута | Rangierstraßentastenrelais |
| railw. | кондуктор, выделенный для производства маневровой работы | Rangierschaffner |
| nautic. | коробка маневровых клапанов | Fahrventilblock |
| engin. | корпус маневрового устройства | Manövriergehäuse |
| railw., road.wrk. | локомотива маневровый | Rangierlokomotive |
| railw. | локомотиво-час маневровой работы | Triebfahrzeugrangierstunde |
| energ.ind. | маневровая башня | Verschiebeturm |
| railw. | маневровая блокировка крана | Hahnrangiersperre |
| railw. | маневровая бригада | Rangiermannschaft |
| railw. | маневровая бригада | Rangierpersonal |
| railw. | маневровая бригада | Verschubpersonal |
| railw. | маневровая бригада | Verschiebemannschaft |
| railw. | маневровая бригада | Rangierbrigade |
| railw. | маневровая вытяжка | Rangierausziehgleis |
| railw. | маневровая вытяжка | Ausziehgleis |
| energ.ind. | маневровая горка | Rangierbuckel |
| railw. | маневровая группа | Verschiebeabteilung |
| railw. | маневровая кнопка | Rangiertaste |
| railw. | маневровая кнопка | Rangierstraßentaste |
| railw. | маневровая кнопка | Rangierstrassentaste |
| railw. | маневровая колонка | Hilfsstellwerk |
| railw. | маневровая колонка | Stellsäule (для местного управления стрелками) |
| railw. | маневровая колонка | Rangierpult (Nikita S) |
| mining. | маневровая лебёдка | Verschiebehaspel |
| mining. | маневровая лебёдка | Rangierwinde |
| mining. | маневровая лебёдка | Rangierhaspel |
| energ.ind. | маневровая лебёдка | Wagenverschiebewinde |
| energ.ind. | маневровая лебёдка | Verschiebewinde |
| mining. | маневровая лебёдка | Bedienungswinde |
| energ.ind. | маневровая лебёдка | Waggonverschiebewinde |
| energ.ind. | маневровая лебёдка | Verholwinde für Bahnwagen |
| energ.ind. | маневровая лебёдка с бесконечным канатом | Rangierwinde mit endlosem Seil |
| energ.ind. | маневровая лебёдка с бесконечным канатом | Rangierspill |
| energ.ind. | маневровая лебёдка с концевым канатом | Einseilrangierwinde |
| railw. | маневровая операция | Rangieroperation |
| railw. | маневровая операция | Rangierbehandlung |
| tech. | маневровая подача | Eilgang |
| railw. | австр. маневровая работа | Verschub |
| railw. | маневровая работа | Verschiebegeschäft |
| tech. | маневровая работа | Rangierdienst |
| railw. | маневровая работа | Rangieren |
| tech. | маневровая работа | Rangierung |
| railw. | маневровая работа | Rangierarbeit |
| tech. | маневровая работа | Rangierbetrieb |
| railw. | маневровая радиосвязь | Schiebefunk |
| railw. | маневровая радиосвязь | Zugschiebefunk |
| railw. | маневровая радиосвязь | Rangierfunk |
| radio | маневровая радиоустановка | Rangierfunkeinrichtung |
| engin. | маневровая рукоятка | Manövrierhebel |
| railw., road.wrk. | маневровая скорость | Verschiebegeschwindigkeit |
| energ.ind. | маневровая скорость | Eilganggeschwindigkeit (врубовой машины) |
| transp. | маневровая служба | Verschiebedienst |
| railw. | маневровая служба | Nachschubdienst |
| railw. | маневровая служба | Rangierdienst |
| aerodyn. | маневровая способность | Bewegungsfreiheit |
| forestr. | маневровая станция | Verschiebestation |
| railw. | маневровая стрелка | Rangierweiche |
| railw. | маневровая сцепка | Rangierkupplung |
| hydrol. | маневровая тележка | Bedienungswagen |
| railw. | маневровая тележка | Verschiebegestell (для осаживания вагонов) |
| railw. | маневровая тележка с опускаемым поводком | Transportwagen mit absenkbarem Transportarm |
| railw. | маневровая установка | Verschiebeanlage |
| energ.ind. | маневровая установка | Zugverholanlage (для нерасчленённых составов) |
| energ.ind. | маневровая установка | Rangieranlage |
| shipb. | маневровое испытание | Anlaßversuch (пуск и реверс) |
| el. | маневровое освещение | Rangierbeleuchtung |
| auto. | маневровое освещение | Rangierleuchte (golowko) |
| railw. | маневровое переговорное устройство | Rangierwechselsprechanlage |
| railw. | маневровое передвижение | Rangierbetrieb (r313) |
| railw. | маневровое передвижение | Verschubbewegung |
| energ.ind. | маневровое передвижение | Verschieben |
| railw. | маневровое передвижение | Rangierarbeitsbewegung |
| railw. | маневровое передвижение | Verschiebebewegung |
| railw. | маневровое передвижение | Rangierbewegung |
| energ.ind. | маневровое передвижение | Rangieren |
| railw. | маневровое передвижение поезда | Zugverschiebung |
| railw. | маневровое передвижение с выездом на перегон | Rangierausfahrt |
| railw. | маневровое передвижение со стороны перегона в направлении станционных путей | Rangiereinfahrt |
| energ.ind. | маневровое перемещение | Leerfahrt (напр., врубовой машины) |
| railw. | маневровое положение | Rangierstellung |
| railw. | маневровое приспособление | Verschiebeeinrichtung |
| mining. | маневровое торможение | Fahrbremsung |
| energ.ind. | маневровое устройство | Wagenverholeinrichtung |
| energ.ind. | маневровое устройство | Rangiereinrichtung |
| railw. | маневровое устройство | Rangiersystem (AGO) |
| mining. | маневровое устройство | Rangieranlage (напр., для обмена шахтных вагонеток) |
| shipb. | маневровое устройство | Steuerungseinrichtung |
| railw. | маневровые передвижения | Verschiebeverkehr |
| railw. | маневровые передвижения | Rangierverkehr |
| railw. | маневровые пути | Rangiergleisgruppe |
| mining. | маневровые работы | Rangierarbeiten |
| railw. | маневровые работы | Verschiebung |
| railw. | маневровые работы по обработке головы состава | Spitzenmanöver |
| railw. | маневровые работы по оформлению хвоста состава | Schlussmanöver |
| railw. | маневровые сигналы | Signale für den Rangierdienst |
| railw. | маневровые средства | Rangiermittel |
| railw. | маневровые устройства | Verschiebeanlage |
| mil., navy | маневровый аппарат | Manövrierapparat |
| engin. | маневровый вал | Manövrierwelle |
| energ.ind. | маневровый вентиль | Manövrierventil |
| railw. | маневровый вытяжной путь | Rangierausziehgleis |
| tech. | маневровый гусёк | Wippe (крана, Wippspitze Bursch) |
| tech. | маневровый гусёк крана | Wippspitze (Bursch) |
| avia. | маневровый ракетный двигатель | Manövriertriebwerk |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangieraufsichtsbeamte |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangierdispatcher |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangieraufseher |
| railw. | маневровый диспетчер | Betriebsüberwacher im Rangierdienst |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangierleiter |
| energ.ind. | маневровый канат | Wagenverholseil |
| energ.ind. | маневровый канат | Rangierseil |
| engin. | маневровый клапан | Manövrierventil (ГТУ) |
| engin. | маневровый клапан | Hauptanfahrventil |
| mil. | маневровый клапан | Manöverventil (парового котла) |
| tech. | маневровый клапан | Hauptanfahrventil (турбины) |
| mil., navy | маневровый маневрово-перепускной клапан | Wechselventil (в двигателе Вальтера) |
| energ.ind. | маневровый клапан | Fahrventil (судовой турбины) |
| shipb. | маневровый клапан | Manövrierventil |
| nautic. | маневровый клапан | Fahrventil |
| shipb. | маневровый клапан заднего хода | Rückwärtsfahrtventil |
| shipb. | маневровый клапан заднего хода | Rückwärtsventil |
| shipb. | маневровый клапан заднего хода | Manövrierventil für Rückwärtsfahrt |
| shipb. | маневровый клапан переднего хода | Manövrierventil für Vorwärtsfahrt |
| nautic. | маневровый клапан переднего хода | Vorwärtsfahrtventil |
| nautic. | маневровый компрессор | Manöverkompressor |
| railw. | маневровый контроллер | Rangierschalter (ichplatzgleich) |
| railw. | маневровый локомотив | Ordnungslokomotive |
| railw. | маневровый локомотив | Stoßlokomotive |
| railw. | маневровый локомотив | Zerlegelokomotive |
| railw. | маневровый локомотив | Verschublokomotive |
| mining. | маневровый локомотив | Zubringerlokomotive |
| railw. | маневровый локомотив | Rangiermaschine |
| railw. | маневровый локомотив | Beidrücklokomotive |
| tech. | маневровый локомотив | Verschiebelokomotive |
| railw. | маневровый локомотив | Rangierlokomotive |
| tech. | маневровый локомотив | Rangierdienstlokomotive |
| railw. | маневровый локомотив с радиоустановкой | Rangierfunklokomotive |
| railw. | маневровый локомотиво-час | Rangierlokstunde |
| railw. | маневровый маршрут | Rangierfahrstraße |
| railw. | маневровый маршрут | Rangierfahrweg |
| railw. | маневровый маршрут | Rangierstrasse |
| railw. | маневровый маршрут | Rangierfahrstrasse |
| railw. | маневровый маршрут | Rangierweg |
| tech. | маневровый маршрут | Rangierstraße |
| tech. | маневровый мотовоз | Rangiermotorlokomotive |
| nautic. | маневровый опытовый бассейн для испытания моделей судов на поворотливость | Manövrierteich |
| nautic. | маневровый опытовый бассейн для испытания моделей судов на поворотливость | Manövriertank |
| railw. | маневровый парк | Verschiebebahnhof |
| railw. | маневровый парк | Rangierbahnhof |
| tech. | маневровый паровоз | Rangierdampflokomotive |
| railw. | маневровый персонал | Verschubpersonal |
| railw. | маневровый персонал | Verschiebemannschaft |
| railw. | маневровый персонал | Rangierpersonal |
| railw. | маневровый пост | Rangierturm |
| mil., navy | маневровый пост | Manövrierstand |
| construct. | маневровый пост | Rangierposten |
| construct. | маневровый пост | Rangierstelle |
| railw. | маневровый пост централизации | Rangierstellwerk |
| mining. | маневровый пункт | Bahnhof |
| mining. | маневровый пункт подземной откатки | untertägiger Bahnhof |
| railw. | маневровый путь | Rangiergleis |
| railw. | маневровый путь | Rangierstrecke (AGO) |
| railw. | маневровый путь | Verschiebegleis |
| railw. | маневровый район | Rangierbezirk |
| railw. | маневровый режим | Rangierstufe |
| shipb. | маневровый режим | Manöverbetrieb |
| railw. | маневровый рейс | Schubbewegung |
| railw. | маневровый рейс | Umsetzfahrt |
| railw. | маневровый рейс | Rangiergang |
| railw. | маневровый рейс | Verschiebefahrt |
| railw. | маневровый рейс | Verschiebungsfahrt |
| railw. | маневровый рейс | Arbeitsbewegung beim Rangieren |
| railw. | маневровый рейс локомотива | Lokomotivrangierfahrt |
| railw. | маневровый рейс с изменением направления движения | Rangierwendefahrt |
| mil., navy | маневровый рубильник | Manövrierschalter (выключатель) |
| railw., road.wrk. | маневровый светофор | Rangierlichtsignal |
| railw., road.wrk. | маневровый светофор | Rangiersignal |
| railw. | маневровый светофор | Lichtsperrsignal |
| railw. | маневровый сигнал | Grundsignal |
| railw. | маневровый сигнал | Sperrsignal |
| railw. | маневровый сигнал | Umsetzsignal |
| tech. | маневровый сигнал | Rangiersignal |
| tech. | маневровый сигнальный прибор | Rangiersignalgerät |
| railw. | маневровый состав | Rangierabteilung |
| tech. | маневровый состав | Rangierzug |
| tech. | маневровый станционный локомотив | Bahnhofslokomotive |
| energ.ind. | маневровый стрелочный перевод | Verschiebeweiche |
| tech. | маневровый танк-паровоз | Rangiertenderlokomotive |
| railw. | маневровый тепловоз | Dieselrangierlokomotive |
| railw. | маневровый тепловоз | Rangierdiesellok |
| railw. | маневровый тепловоз | Dieselverschiebelokomotive |
| tech. | маневровый тепловоз | Rangierdiesellokomotive |
| nautic. | маневровый топливный насос | Manövertreibölpumpe |
| mining. | маневровый тормоз | Massenbremse (Imankulova) |
| tech. | маневровый тормоз | Rangierbremse |
| railw. | маневровый тормоз | Manövrierbremse |
| tech. | маневровый тормоз | Fahrbremse (подъёмной машины) |
| railw. | маневровый тягач | Rangiertraktor |
| tech. | маневровый тягач | Rangierschlepper |
| mining. | маневровый шахтный электровоз | Verschiebelokomotive |
| railw. | маневровый щит | Rangierverbottafel |
| railw. | маневровый щит | Rangierhalttafel |
| tech. | маневровый электрошпиль | Rangierelektrospill |
| met.work. | манёвровая лебёдка | Rangierwinde |
| tech. | манёвровое передвижение | Rangierung |
| tech. | манёвровое передвижение | Rangieren |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении к входному сигналу | Rangierausfahrt |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении к выходному сигналу | Rangierausfahrt |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении от входного сигнала | Rangiereinfahrt |
| met.work. | манёвровый тормоз | Fahrbremse |
| railw. | масса маневрового состава | Rangiermasse |
| railw. | масса маневрового состава | Rangiergewicht |
| railw. | машинист маневрового локомотива | Rangierlokführer |
| railw. | метод маневровой работы | Rangierverfahren |
| railw. | метод маневровой работы отдельными толчками | Einzelstoßverfahren |
| tech. | механизм маневровой подачи | Eilgang |
| energ.ind. | механизм маневровой подачи | Eilgang (врубовой машины) |
| railw. | мигающий маневровый сигнал | Blinklichtrangiersignal |
| railw. | наблюдение за производством маневровых работ | Rangierwegbeobachtung |
| engin. | нажимный шток маневрового клапана | Druckspindel des Hauptanfahrventils |
| railw. | накопитель маневровых маршрутов | Rangierfahrstraßenspeicher |
| energ.ind. | одноколёсный маневровый тягач | Einradwagenschieber |
| railw. | оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио | Lokrangierführer |
| railw. | организация маневровой работы | Verschiebedienst |
| railw. | организация маневровой работы при наличии ограничений на её проведение | rangierdienstliche Sonderbehandlung |
| railw. | осаживаемый маневровый состав | geschobene Rangierabteilung |
| el. | освещение маневровых путей | Rangierbeleuchtung |
| railw. | основной сигнал, совмещённый с маневровым | Hauptsperrsignal |
| railw. | остановка маневрового состава | Rangierhalt |
| railw. | остановка маневрового состава для изменения направления движения | Wendehalt |
| forestr. | перегрузочно-маневровый участок | Verschiebestation |
| railw. | перерыв в маневровой работе | Rangierpause |
| railw. | план маневровых работ | Rangierschema |
| railw. | план маневровых работ | Rangierliste |
| railw. | план маневровых работ | Rangierplan |
| railw. | план маневровых работ | Rangierarbeitsplan |
| railw. | подача и уборка вагонов и маневровая работа на подъездном пути | Anschlussbedienung |
| railw. | подножка для работника маневровой бригады | Rangiertritt (на вагоне) |
| railw. | показатель маневровой работы | Rangierleistung |
| railw. | пост маневрового диспетчера | Verschiebeturm |
| tech. | пост централизации маневрового района | Rangierstellwerk |
| railw. | приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям | Vorrang der Züge |
| railw. | проблесковый маневровый сигнал | Blinklichtrangiersignal |
| tech. | производительность маневровых работ | Rangierleistung |
| railw. | пульт управления маневровым персоналом стрелками и сигналами | Rangierpult |
| railw. | работник маневровой бригады | Rangierbedienstete (напр., сцепщик) |
| railw. | работник маневровой бригады | Rangierarbeiter (напр., сцепщик) |
| railw. | работник маневровой бригады | Rangierer |
| mining. | рабочий цилиндр маневрового тормоза | Fahrbremszylinder |
| radio | радиолокационное устройство железнодорожной маневровой службы | Rangierradar |
| radio | радиосвязь для железнодорожной маневровой службы | Rangierfunk |
| el. | радиоустановка для маневровой службы | Rangierfunkeinrichtung |
| radio | радиоустановка для железнодорожной маневровой службы | Rangierfunkeinrichtung |
| railw. | разъездная маневровая бригада для манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierpersonal |
| railw. | расходы на маневровую работу | Rangierkosten |
| tech. | реле включения маневрового сигнала | Rangiersignalanschalterelais |
| tech. | реле включения маневрового сигнала | Rangiersignalanschalter |
| railw. | реле замыкания маневрового маршрута | Verschlussrelais für Rangierfahrstraße |
| railw. | реле кнопки маневрового маршрута | Rangierstraßentastenrelais |
| railw. | реле кнопки маневрового маршрута | Rangierstrassentastenrelais |
| railw. | реле маневрового маршрута | Rangierfahrstraßenrelais |
| railw. | реле установки маневрового маршрута | Rangierstraßenanschaltrelais |
| railw. | релейный блок выходного сигнала с маневровым огнём | Hauptsperrsignalgruppe |
| railw. | релейный блок маневрового маршрута | Rangierfahrstraßengruppe |
| railw. | релейный блок маневрового сигнала | Sperrsignalgruppe |
| railw. | релейный блок маневрового сигнала | Grundsignalgruppe |
| railw. | релейный блок основного запрещающего сигнала с маневровым показанием | Hauptsperrsignalgruppe |
| railw. | руководитель маневровой бригады | Gruppenrangiermeister |
| railw. | руководитель маневровой службы | Rangierdienstleiter |
| railw. | самоходное маневровое средство | Wagenschieber |
| railw. | самоходное маневровое средство на рельсовом ходу | Vorschubwagen |
| railw. | секция маневрового маршрута | Rangierfahrstraßenteil |
| railw. | сигнал границы маневровых передвижений | Rangiergrenztafel |
| railw. | сигнал, запрещающий поездные и маневровые передвижения | Gleissperrsignal |
| railw. | сигнал на локомотиве при маневровых передвижениях | Rangierlokomotivsignal |
| railw. | стойка релейных блоков маневровых сигналов | Grundsignalgestell |
| railw. | сторона маневрового состава, с которой составитель подаёт сигналы машинисту | Rangierseite |
| railw. | стрелочная улица в парке маневровых путей | Rangierweichenstraße |
| railw. | техника выполнения маневровой работы | Rangiertechnik |
| railw. | тормоз для маневровых работ | Rangierbremse |
| railw. | тормоз, применяемый при маневровой работе | Verschiebebremse |
| mil. | транса релейный блок маневрового сигнала | Sperr- und Meldeeiurichtung |
| railw. | удлинение маневрового маршрута | Wegzuschlag |
| railw. | управляющее реле маневрового сигнала | Grundsignalschaltrelais |
| tech. | управляющее реле маневрового сигнала | Rangiersignalstellrelais |
| railw. | управляющее реле маневрового сигнала | Grundsignalschalter |
| tech. | управляющее реле маневрового сигнала | Rangiersignalsteller |
| railw. | установка и замыкание маневрового маршрута | Bilden und Verschließen einer Rangierstraße |
| railw. | установка маневровой радиосвязи | Rangierfunkeinrichtung |
| railw. | установка маневровой радиосвязи | Rangierfunkanlage |
| railw. | фактические расходы на маневровый локомотив | Ist-Rangierlokkosten |
| railw. | холостой маневровый рейс | Leerrangierfahrt |
| mil., navy | щит маневрового управления | Manövriertafel |
