| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения для 6,35-мм магнитофонной ленты | Schmalbandabsprelgerät |
| tech. | архив магнитофонных записей | Bandarchiv |
| el. | долгоиграющая магнитофонная лента | Langspielband |
| gen. | записывать музыку на магнитофонную плёнку | Musik auf Tonband nehmen |
| TV, radio | записывать на магнитофонную ленту | mitschneiden |
| narrow.film. | звуковое сопровождение фильма на магнитофонной ленте | Magnettonbegleitung |
| el. | звукозапись на магнитофонную ленту | Tonbandaufzeichnung |
| gen. | здесь выдаются магнитофонные плёнки и книги | hier werden Tonbänder und Bücher ausgeliehen |
| microel. | кассетная магнитофонная панель | Kassettendeck |
| microel. | кассетная магнитофонная приставка | Kassettendeck |
| el. | катушка для магнитофонной ленты | Tonbandspule |
| railw. | магнитофон, автоматически записывающий переговоры | Sprachspeicher |
| gen. | магнитофон для записи речи на проволоку | Drahtdiktiergerät |
| microel. | магнитофон-проигрыватель | Walkman |
| cinema.equip. | магнитофон студийного типа | Studiomagnetophon |
| cinema.equip. | магнитофон студийного типа | Studiotonbandgerät |
| cinema.equip. | магнитофон студийного типа | Studiomagnetbandgerät |
| el. | магнитофон чемоданного типа | Tonbandkoffer |
| radio | магнитофонная головка | Magnettonkopf |
| el. | магнитофонная головка для двухдорожечного воспроизведения звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| tech. | магнитофонная головка для двухдорожечной записи | Halbspur-Tonbandkopf |
| el. | магнитофонная головка для двухдорожечной записи или воспроизведения звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| radio | магнитофонная головка для односторонней воспроизведения звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| radio | магнитофонная головка для односторонней записи звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| law | магнитофонная запись | Tonaufnahme |
| law, law, copyr. | магнитофонная запись | Tonbandaufnahme |
| mil. | магнитофонная запись | Tonbandaufzeichnung |
| gen. | магнитофонная запись | Bandaufnahme |
| law | магнитофонная запись в качестве улики | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| gen. | магнитофонная запись для слепых | Hörbuch |
| law | магнитофонная запись допроса | Tonbandaufnahme bei der Protokollführung |
| law | магнитофонная запись как средство доказательства | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| el. | магнитофонная кассета | Tonbandkassette |
| tech. | магнитофонная кассета | Kassettenband |
| gen. | магнитофонная кассета для изучающих иностранный язык | Sprachkassette |
| gen. | магнитофонная лента | Tonband |
| cinema.equip. | магнитофонная лента | Magnettonstreifen |
| el. | магнитофонная лента | Magnetophonband |
| el. | магнитофонная лента | Spielband |
| el. | магнитофонная лента | Magnetofongand |
| el. | магнитофонная лента | Magnettonband |
| cinema.equip. | магнитофонная лента | Schmalband |
| radio | магнитофонная лента | T |
| cinema.equip., jarg. | магнитофонная лента | Schallband (шириной 6,35 мм) |
| tech. | магнитофонная лента | Magnettonfilm |
| tech. | магнитофонная лента | Magnet band |
| tech. | магнитофонная лента | Magnetton band |
| tech. | магнитофонная лента | Tonungsbad |
| avia. | магнитофонная лента | Magnetstreifen |
| gen. | магнитофонная лента | Magnetband |
| tech. | магнитофонная лента с "магнитной" перфорацией | Pilottonband |
| gen. | магнитофонная лента с продолжительностью звучания 90 минут | Langspielband |
| microel. | магнитофонная осцилляция | Magnetophononenoszillation |
| microel. | магнитофонная панель | Deck (напр., кассетная) |
| cinema.equip. | магнитофонная плёнка | Magnetophonfilm |
| gen. | магнитофонная плёнка | Tonband |
| tech. | магнитофонная приставка | Aufsatzbandgerät |
| radio | магнитофонная техника | Bandtontechnik |
| cinema.equip. | магнитофонная установка | Magnetophoneinrichtung |
| cinema.equip. | магнитофонная установка | Magnetophonanlage |
| cinema.equip. | магнитофонное устройство | Magnetophoneinrichtung |
| cinema.equip. | магнитофонное устройство | Magnetophonanlage |
| el. | магнитофонное устройство | Magnetbandvorrichtung |
| geol., seism. | магнитофонное устройство | Abspielanlage |
| tech. | магнитофонный коррелограф | Magnettonkorrelatograf |
| el. | магнитофонный проигрыватель | Schallbandspieler |
| el. | магнитофонный электродвигатель | Tonbandmotor |
| cinema.equip. | металлизированный участок магнитофонной ленты | metallisiertes Schaltband (для автоматической остановки магнитофона) |
| gen. | наговаривать на магнитофонную ленту | auf Bänd sprechen |
| law | недопустимая магнитофонная запись телефонных разговоров | unzulässige Tonaufnahme der Telefongespräche |
| gen. | отличительная цветная маркировочная плёнка, наклеиваемая на магнитофонную ленту | Kennband |
| gen. | продолжительность звучания магнитофонной грамзаписи | Spieldauer |
| gen. | продолжительность звучания магнитофонной записи | Spieldauer |
| el. | стержень для намотки магнитофонной ленты | Wickelkern für Tonband |
| gen. | стирать магнитофонные записи | Tonbandaufnahmen löschen |
| gen. | стирать магнитофонные записи | Tonbänder löschen |
| gen. | танцы под музыку в граммофонной или магнитофонной записи | Diskothek |
| el. | установка для копирования магнитофонных лент | Magnettonkopieranlage |
| radio | установка для копирования магнитофонных лент | Magnettorikopieranlage |
