лучше – phrases

Terms for subject Informal containing лучше | all forms | exact matches only

Russian	German
брать себе лучшую часть	das Beste abfischen
будем надеяться на лучшее!	wir wollen das Beste hoffen! (Andrey Truhachev)
в гостях хорошо, а дома лучше	zu Hause fühlt man sich am wohlsten (varksn)
вот так лучше	so ist es besser (Andrey Truhachev)
вот так лучше	es ist besser so (Andrey Truhachev)
вот так-то лучше	so ist es besser (Andrey Truhachev)
вот так-то лучше	es ist besser so (Andrey Truhachev)
всё в лучшем виде	alles ist in Butter
всё-то он знает лучше других	er will immer alles besser wissen
выхватить у кого-либо лучший кусок	jemandem den besten Bissen wegfischen
из лучших побуждений	bestgemeint
измениться к лучшему	sich mausern (обрести прочное положение)
измениться к лучшему	sich mausern (обрести зрелость)
изменяться к лучшему	sich mausern
изменяться к лучшему	mausern
как можно лучше	schönstens
как нельзя лучше	in Rick und Schick
куда уж лучше!	Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev)
лучше не спрашивайте	fragen Sie lieber nicht
лучше помолчите!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
лучше провалиться на этом самом месте!	lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ)
лучше чем ожидалось	besser als erwartet (Andrey Truhachev)
лучшего нам не надо	das ist für uns lange gut
лучшие силы	die erste Garnitur
лучший бомбардир	erfolgreichster Torschütze
лучший работник	das beste Pferd im Stall
лучший состав	die erste Garnitur
лучший сотрудник	das beste Pferd im Stall
меняться к лучшему	sich mausern
меняться к лучшему	mausern
надеть самое лучшее	sich in Kluft werfen
намного лучше чем	weit besser als (Andrey Truhachev)
нарядиться в самое лучшее	richtig Staat machen (Andrey Truhachev)
не в лучшей форме	nicht in der besten Verfassung (Ремедиос_П)
не в лучшем состоянии	nicht in der besten Verfassung (Ремедиос_П)
не многим лучше	nicht viel besser (Vas Kusiv)
об этом лучше не распространяться	das wird lieber nicht herumerzählt (Ремедиос_П)
одеться в самое лучшее	Staat machen (Andrey Truhachev)
он наш лучший работник	er ist das beste Pferd im Stall
он наш лучший сотрудник	er ist das beste Pferd im Stall
она была в своём лучшем наряде	sie hatte ihren besten Staat an
что-то / кто-то оставляет желать лучшего	etwas / jemand lässt viel / sehr zu wünschen übrig (zhuzd_lena)
перемены к лучшему	eine Wendung zum Besseren (didimor)
посмотри лучше на себя!	zupf dich lieber an deiner eigenen Nase!
раньше было лучше	früher war mehr Lametta (ностальгия по былым временам Ремедиос_П)
самый лучший	superfein
так лучше	es ist besser so (Andrey Truhachev)
так лучше	so ist es besser (Andrey Truhachev)
так то лучше	na also (Andrey Truhachev)
ты бы лучше в книгу заглянул!	steck deine Nase ins Buch!
ты бы лучше почитал книгу!	steck deine Nase ins Buch!
урывать себе лучшие куски	sich die Rosinen aus dem Kuchen picken
урывать себе лучшие куски	sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben
что-то\ кто-то оставляет желать лучшего	etwas / jemand lässt viel / sehr zu wünschen übrig (zhuzd_lena)
это замечание лучше было оставить при себе	das dürfte nicht kommen
это решение тоже не лучший вариант	diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei
это самое лучшее	das ist das Gelbe vom Ei
я лучше промолчу	ich will es lieber hinunterschlucken

Get short URL