| Subject | Russian | German |
| proverb | а два лучше | doppelt genäht hält besser |
| reg.usg. | а дома лучше | Osten und Westen, daheim ist's am besten |
| gen. | больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser |
| gen. | бороться за лучшее будущее | für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen |
| gen. | брать пример с лучших | sich an bestimmten Leitbildern orientieren (образцов) |
| gen. | брать себе лучшую часть | den Rahm abschöpfen |
| gen. | брать себе лучшую часть | sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben |
| gen. | будем надеяться на лучшее! | hoffen wir das Beste! |
| gen. | будущее поколение будет жить лучше | die zukünftige Generation wird besser leben |
| gen. | были отобраны лучшие ученики | die besten Schüler wurden ausgelesen |
| gen. | быть с кем-либо в самых лучших отношениях | mit jemandem herzlich stehen |
| gen. | быть известным с лучшей стороны | rühmlich bekannt sein |
| gen. | быть лучшим главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| gen. | быть намного лучше | weit überlegen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть не в лучшей форме | nicht in der besten Kondition sein |
| gen. | быть ничем не лучше | um nichts besser sein (кого-либо Abete) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Daheim ist's am besten (Alexandra Tolmatschowa) |
| inf. | в гостях хорошо, а дома лучше | zu Hause fühlt man sich am wohlsten (varksn) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim (Alien) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten (littlerebel) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Eigener Herd ist Goldes wert (Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Ost und West, daheim das Best (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | zu Hause ist es doch am besten (Vas Kusiv) |
| gen. | в данный момент больному немного лучше | augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser |
| gen. | в его лучшее время | in seinen besten Tagen |
| gen. | в когорте лучших | in der Riege (in der Riege der weltbesten Countertenöre. NB: немецкое слово "Kohorte" в подобном контексте имело бы отрицательное значение Евгения Ефимова) |
| gen. | в лучшей спортивной форме | in Topform |
| gen. | в лучшей спортивной форме | topfit |
| gen. | в лучшей форме | in Hochform |
| gen. | в лучшем виде | paletti (Vas Kusiv) |
| gen. | в лучшем случае | im besten Fall |
| gen. | в лучшем случае | im besten Falle |
| gen. | в лучшем случае | günstigenfalls |
| gen. | в лучшем случае | im Bestfall (Ремедиос_П) |
| gen. | в лучшем случае | im Bestfall-Szenario (Ремедиос_П) |
| gen. | в лучшем случае | im Idealfall (Гевар) |
| gen. | в лучшем случае | im günstigsten Fall (AlexandraM) |
| gen. | в лучшем случае | höchstens (Andrey Truhachev) |
| gen. | в лучшем случае | allenfalls (Лорина) |
| gen. | в лучшем случае | im glücklichsten Fall |
| gen. | в лучшем случае | im besten Fälle |
| gen. | в лучшем случае | bestenfalls |
| gen. | в самом лучшем смысле | im besten Sinne |
| gen. | в лучшем смысле слова | im besten Sinne des Wortes (Franka_LV) |
| gen. | в лучшем смысле этого слова | im besten Sinne des Wortes (Franka_LV) |
| gen. | в лучшие годы жизни | in den besten Jahren |
| gen. | в лучших домах Филадельфии | in den besten Häusern von Philadelphia |
| gen. | в лучших традициях | in den besten Traditionen (Лорина) |
| gen. | в лучших традициях | in der besten Tradition (Abete) |
| gen. | в самом лучшем случае | im günstigsten Fälle |
| gen. | ... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. | ... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken ("Haushalt") |
| gen. | вдвое лучше | noch einmal so |
| gen. | верить в лучшее | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | включить в сотню лучших | unter die 100 Besten aufnehmen (Abete) |
| gen. | вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку | anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen |
| gen. | вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия | der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen |
| gen. | возьми лучше это пальто | nimm lieber diesen Mantel |
| gen. | войти в десятку лучших | zu den zehn Besten gehören (Лорина) |
| gen. | уметь воспользоваться самым лучшим | einer Suche D die beste Seite abgewinnen |
| inf. | вот так лучше | so ist es besser (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот так лучше | es ist besser so (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот так-то лучше | so ist es besser (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот так-то лучше | es ist besser so (Andrey Truhachev) |
| gen. | вот это уже лучше | das lässt sich eher hören |
| gen. | вращаться в лучших кругах | in den besten Kreisen verkehren |
| gen. | Время-лучший врач | die Zeit heilt alle Wunden |
| gen. | Время-лучший лекарь | die Zeit heilt alle Wunden |
| gen. | все шло как нельзя лучше | alles war im besten Gänge |
| jarg. | всё знать лучше других | klugscheißen (Natinna) |
| gen. | всё идёт как нельзя лучше | es geht alles ganz nach Wunsch |
| gen. | всё изменится к лучшему | alles wird sich zum Guten wenden |
| gen. | всё лучше | immer besser (и лучше) |
| inf., ironic. | всё-то он знает лучше других | er will immer alles besser wissen |
| gen. | входить в десятку лучших | zu den zehn Besten gehören (Лорина) |
| gen. | вы лучше сначала прочтите эту пьесу, тогда вы лучше поймёте её содержание | Sie sollten das Stück vorher lesen, dann werden Sie den Inhalt besser verstehen können |
| gen. | выбирать самое лучшее | das Beste auswählen |
| gen. | выбор лучших моделей | die Auslese der besten Modelle |
| gen. | выбор лучших образцов | die Auslese der besten Muster |
| gen. | выбрать для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| ed. | Выражение используется в том случае, когда кто-то несмотря на многократные предупреждения, продолжает быть уверенным, что он всё знает лучше и ничего другого не остаётся, как предоставить ему возможность делать так, как он считает нужным. Правда, выражение используется и тогда, когда кто-то не знает чего-то, а его не предупредили заранее. | jemanden ins Messer laufen lassen (Sescha) |
| gen. | выставить в лучшем свете | ins rechte Licht rücken (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | выставить не в лучшем свете | bloßstellen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | выуживать лучшие куски | sich die Brocken aus der Suppe fischen |
| gen. | выхватить у кого-либо лучший кусок | jemandem den besten Bissen wegfischen |
| gen. | гарантия лучшей доступной цены | Preisgarantie (marinik) |
| gen. | Гейне относится к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| gen. | Гейне принадлежит к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| auto. | гораздо лучше | um Welten besser (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | гораздо лучше | weitaus besser |
| gen. | готовить себе лучшую пищу | bröseln (чем другим) |
| gen. | действовать из лучших побуждений | nach bestem Wissen und Gewissen handeln |
| gen. | делать лучше | etwas besser machen (что-либо) |
| gen. | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| gen. | для него это самое лучшее | es ist das beste für ihn |
| gen. | для твоей карьеры это лучше | das ist für dein Fortkommen besser |
| proverb | добрая слава лучше богатства | ein guter Name ist besser als Silber und Gold |
| gen. | добросовестно и по лучшему разумению | nach bestem Wissen und Gewissen |
| gen. | дома лучше всего | eigener Herd ist Goldes wert (siegfriedzoller) |
| gen. | достойный лучшего применения | der einer besseren Sache würdig wäre (Abete) |
| gen. | другие его результаты были лучше | seine sonstigen Leistungen waren besser |
| gen. | его дети должны жить лучше, чем жил он | seine Kinder sollen es einmal besser haben |
| gen. | его считают одним из лучших | er wird zu den Besten gezählt (напр., писателей) |
| gen. | ему гораздо лучше | um ein bedeutendes besser |
| gen. | ему гораздо лучше | es geht ihm bedeutend besser |
| gen. | ему значительно лучше | um ein bedeutendes besser |
| gen. | ему значительно лучше | es geht ihm bedeutend besser |
| gen. | ему как будто лучше | es scheint ihm besser zu gehen (Franka_LV) |
| gen. | ему лучше | es steht mit ihm besser |
| gen. | ему лучше | es geht ihm besser |
| gen. | ему это лучше знать | das muss er besser wissen |
| quot.aph. | Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | Wird man schon in dem Imperium geboren, besser tief in der Provinz, am Meere leben (Бродский, автора перевода не знаю Ремедиос_П) |
| gen. | ждать лучшей погоды | auf besseres Wetter warten |
| proverb | живой трус лучше мёртвого героя | Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| gen. | за неимением лучшего | in Ermangelung eines Besseren |
| gen. | за неимением лучшего | behelfsmäßig |
| gen. | Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" | Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". (AlexandraM) |
| gen. | здесь стоять лучше | hier steht es sich besser |
| gen. | знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| gen. | знать кого-либо с лучшей стороны | jemanden von der besten Seite kennen |
| gen. | значительно лучше | bedeutend besser |
| gen. | из лучших побуждений | im guten Glauben |
| gen. | из лучших побуждений | nach bestem Wissen und Gewissen (Лорина) |
| gen. | из лучших побуждений | in gutem Glauben (Schumacher) |
| gen. | изменение к лучшему | Turnaround (позитивная перемена и др.значения англ. turn around; часто в спорте, экономике и т. д. solo45) |
| gen. | изменить в лучшую сторону | besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменить жизнь в лучшую сторону | das Leben besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменить жизнь к лучшему | das Leben besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | изменить свой образ жизни в лучшую сторону | sein Leben positiv ausrichten |
| context. | или лучше сказать | beziehungsweise (oder besser gesagt: Ihr Freund bzw. Liebhaber 4uzhoj) |
| gen. | к лучшему | zum Guten (markovka) |
| inf. | как можно лучше | schönstens |
| gen. | как можно лучше | so gut wie möglich |
| gen. | как можно лучше | so gut als möglich |
| inf. | как нельзя лучше | in Rick und Schick |
| gen. | как нельзя лучше | aufs beste |
| gen. | книги – мои лучшие друзья | Bücher sind mir die liebste Gesellschaft |
| gen. | конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzturnier |
| gen. | конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzwettbewerb |
| gen. | конкурс на лучшую витрину | Schaufensterwettbewerb |
| stat. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| auto. | куда лучше | um Welten besser (Alexander Dolgopolsky) |
| inf. | куда уж лучше! | Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | купи лучше это пальто | nimm lieber diesen Mantel |
| gen. | лучшая или самая ценная часть чего-либо | Kronjuwel (fuchsi) |
| gen. | лучшая модель | Spitzenmodell |
| gen. | лучшая работа | Opus magnum (lillie-hammer) |
| gen. | лучшая спортивная форма | Topform |
| gen. | лучшая сторона чего-либо, кого-либо | Schokoladenseite (Litvishko) |
| gen. | лучшая часть | Blüte (общества) |
| gen. | лучшая часть моей души | das bessere ich |
| gen. | лучше бы | am besten (levmoris) |
| gen. | лучше бы ты этого не делал | das hättest du nicht tun sollen (Bedrin) |
| gen. | лучше бы ты этого не делал | du solltest es besser nicht tun |
| gen. | лучше бы я не приходил | ich hätte lieber nicht kommen sollen |
| gen. | лучше было бы | am besten (levmoris) |
| gen. | Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором | Besser nackt und bloß als mit Schande groß |
| idiom. | лучше быть искренним грешником, чем лицемерным ангелом | ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler (dict.cc Andrey Truhachev) |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | lieber rot als tot (Супру) |
| gen. | лучше быть не может | besser geht's kaum (Jev_S) |
| gen. | Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе | Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom |
| gen. | лучше всего | am besten |
| gen. | лучше всего | an allerliebsten |
| gen. | лучше всего | es ist das allerbeste |
| gen. | лучше всего | bestens |
| gen. | лучше всего | tunlichst (Vas Kusiv) |
| gen. | лучше всего | bestmöglich (Лорина) |
| gen. | лучше всего | äußerst (solo45) |
| gen. | лучше всего | am allerbesten |
| gen. | лучше всего было | das beste von allem war |
| archit. | лучше всего сохранившийся | besterhalten (Лорина) |
| gen. | лучше всех | am besten |
| gen. | Лучше два раза осмотреть, чем один раз позабыть | Besser zweimal messen, als einmal vergessen |
| proverb | Лучше дважды измерять, чем один раз забывать | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Лучше десять завистников, чем один сострадалец | Besser zehn Neider denn ein Mitleider |
| proverb | лучше живой трус, чем мёртвый герой | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| saying. | Лучше живот от пива, чем горб от работы | Lieber einen Bauch vom Saufen, als einen Buckel vom Arbeiten (Komparse) |
| gen. | Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть | Besser geleiert als gefeiert |
| gen. | лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть | kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft |
| proverb | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего | Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего | Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch |
| gen. | лучше мало, чем ничего | besser geleiert als gefeiert |
| gen. | Лучше меньше, да лучше | Lieber weniger, aber besser |
| gen. | лучше меньше, да лучше | mehr Qualität als Quantität (marawina) |
| gen. | лучше меньше, да лучше | Qualität schlägt Quantität (irene_ya) |
| gen. | лучше меньше да лучше | weniger wäre mehr |
| gen. | лучше меня не трогай! | komm mir nicht zu nahe! |
| gen. | лучше мы сядем в его комнату | wir setzen uns lieber in sein Zimmer |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | lieber rot als tot (Супру) |
| sl., teen. | лучше не бывает | endgeil |
| med. | лучше не может быть | besser kann nicht sein (jurist-vent) |
| ed. | лучше не придумаешь | vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| inf. | лучше не спрашивайте | fragen Sie lieber nicht |
| proverb | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | ein Bild sagt mehr als tausend Worte |
| gen. | Лучше одна птица в руках, чем десять на воле | Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land |
| idiom. | лучше перебдеть, чем недобдеть | Doppelt hält besser (Andrey Truhachev) |
| idiom. | лучше перебдеть, чем недобдеть | Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть | Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev) |
| idiom. | лучше перестраховаться, чем потом сожалеть | Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev) |
| proverb | лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять | lieber schlecht gefahren als gut gelaufen |
| humor. | лучше плохо ехать, чем хорошо идти | lieber schlecht gefahren als gut gelaufen (Queerguy) |
| proverb | лучше поздно, чем никогда | besser spät als gar nicht |
| proverb | лучше поздно, чем никогда | besser spät als nie |
| gen. | лучше поздно, чем никогда | lieber spät als nie (Ремедиос_П) |
| inf. | лучше помолчите! | Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev) |
| inf. | лучше провалиться на этом самом месте! | lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ) |
| gen. | лучше раньше встать, чем торопиться | eher zeitiger aufstehen als hetzen (Abete) |
| quot.aph. | Лучше сгореть, чем угаснуть | es ist besser auszubrennen, als zu verblassen! (Нил Янг Andrey Truhachev) |
| gen. | Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочка | Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist besser als Hättich (Andrey Truhachev) |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Hab ich ist besser als hätt ich (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Ин.яз) |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist ein besserer Vogel als Hättich (zitate-online.de Andrey Truhachev) |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling (proz.com Andrey Truhachev) |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (yo-york) |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held (Andrey Truhachev) |
| proverb | Лучше синица в руках, чем журавль в небе | der Habich ist mir lieber als der Hättich (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | лучше сказать | vielmehr (massana) |
| saying. | лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (marinik) |
| proverb | лучше ужасный конец, чем ужас без конца | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Andrey Truhachev) |
| med. | лучше уже некуда | Besser geht's nicht! (jurist-vent) |
| gen. | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях | Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben |
| proverb | лучше умереть, чем быть рабом! | lieber tot als Sklav’! |
| fig. | Лучше уметь, чем иметь | eine Kunst ist besser als eine Erbschaft |
| gen. | лучше, чем думали | besser als gedacht (Alex Krayevsky) |
| gen. | лучше, чем ожидали | besser als gedacht (Alex Krayevsky) |
| inf. | лучше чем ожидалось | besser als erwartet (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучше, чем предполагалось | besser als gedacht (Alex Krayevsky) |
| gen. | Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть | Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden |
| gen. | лучше, чтобы ... | es ist besser, dass ... |
| gen. | лучше этого нет ничего | darüber geht nichts |
| gen. | лучше этого ничего нет | es geht nichts über (levmoris) |
| gen. | лучше этого ничего нет | es geht nichts darüber |
| gen. | лучшее в своём роде | Beste in seiner Art |
| gen. | лучшее в своём роде | das Beste in seiner Art |
| gen. | лучшее из лучшего | Crème de la Crème (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучшее из лучшего | das Feinste vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучшее, что во мне есть | das bessere ich |
| gen. | лучшие времена | bessere Zeiten (Лорина) |
| gen. | лучшие друзья | die engsten Freunde |
| gen. | лучшие из лучших | Blüte |
| gen. | лучшие лошади уже стартовали | die besten Pferde sind bereits gelaufen |
| gen. | лучшие местах города, топовые места | Toplage (YuriDDD) |
| gen. | лучшие народные имения страны | die landesbesten Volksgüter (ГДР) |
| gen. | лучшие сорта | feinste Sorten |
| gen. | лучшие сорта | Spitzengewächse (винограда) |
| gen. | лучшие умы страны | die besten Köpfe des Landes |
| gen. | лучший в своей области | Platzhirsche (daring) |
| gen. | лучший в стране | landesbeste |
| gen. | лучший друг | bester Freund (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучший друг | Traumfreund (анатолий12) |
| gen. | лучший из поэтов | Dichterfürst |
| gen. | лучший лекарь | heilen |
| gen. | лучший лесной материал | Kernholz |
| gen. | лучший мастер | Spitzenkönner |
| gen. | лучший номер | Glanznummer |
| gen. | лучший охотник | Jagdkönig |
| gen. | лучший после | der Nächstbeste nach jemandem (кого-либо) |
| gen. | лучший спортсмен | Spitzensportler |
| gen. | лучший строевой лесоматериал | Kronholz |
| gen. | лучший товар | Ausstich (б. ч. о вине) |
| gen. | лучший уголь | Lesekohle |
| gen. | лучший ученик | Vorzugsschüler (Niki x) |
| gen. | лучший ученик в классе | der Beste in der Klasse |
| gen. | лучший фильм | Spitzenfilm |
| gen. | лучший экземпляр коллекции | das schönste Stück einer Sammlung |
| gen. | лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины | das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine |
| gen. | меньше было бы лучше | weniger wäre mehr |
| proverb | Меньше знаешь – лучше спишь | Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen (jerschow) |
| gen. | мне лучше | es geht mir besser |
| gen. | мне не приходит в голову ничего лучшего | mir fällt nichts Besseres ein |
| gen. | мне уже лучше | es geht mir besser |
| gen. | мой лучшие чувства | das bessere ich |
| gen. | мой лучший друг | mein bester Freund |
| gen. | моё лучшее "я" | das bessere ich |
| gen. | мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему | wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet |
| gen. | на нём лучшее, что у него есть из одежды | er hat seine besten Sachen an |
| gen. | надежда на лучшее будущее | Hoffnung auf bessere Zeiten |
| gen. | надеяться на лучшее | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | надеяться на лучшее будущее | auf bessere Zukunft hoffen |
| gen. | надеяться на лучшее будущее | auf bessere Zeiten hoffen |
| gen. | назначить для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| gen. | назначить премию за лучший фильм | für den besten Film einen Preis aussetzen |
| gen. | нам лучше оставить пока всё как есть | das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen |
| gen. | намного лучше | weitaus besser |
| inf. | намного лучше чем | weit besser als (Andrey Truhachev) |
| gen. | наслаждаться лучшим | dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen |
| gen. | наступило изменение к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| gen. | не лучше ль на себя оборотиться | jeder kehre vor seiner Tür! (букв. всяк мети перед своей дверью) |
| inf. | не многим лучше | nicht viel besser (Vas Kusiv) |
| gen. | не намного лучше | nicht viel besser (massana) |
| gen. | немного лучше | etwas besser |
| gen. | нет ничего лучше | es geht nichts darüber |
| gen. | ни на йоту не лучше | um kein Haar besser |
| gen. | ни хуже ни лучше | gleichgut |
| gen. | нисколько не лучше | um kein Haar besser |
| gen. | ничего лучшего я не мог пожелать | es könnte mir nichts Erwünschteres begegnen |
| gen. | ничуть не лучше | um kein Haar besser |
| gen. | но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля | Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten (Ebenda) |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | Neu besser als gebraucht"-Verteilung |
| math. | новое распределение лучше чем старое | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| inf. | об этом лучше не распространяться | das wird lieber nicht herumerzählt (Ремедиос_П) |
| gen. | один другого не лучше | von der gleichen Sorte (Vas Kusiv) |
| gen. | один другого не лучше | vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| gen. | один из лучших | ein der besten (Лорина) |
| gen. | один из лучших в мире | ein der besten in der Welt (Лорина) |
| gen. | один из лучших представителей советской литературы | einer der besten Repräsentanten der sowjetischen Literatur |
| gen. | Один час сна до полуночи лучше двух после | eine Stunde Schlaf vor Miternacht ist besser als zwei danach |
| gen. | Одна голова хорошо, а две лучше | ein Mann ist kein Mann |
| proverb | одно доброе дело лучше сотни добрых советов | ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat |
| gen. | он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза | er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt |
| gen. | он видал лучшие дни | er hat bessere Tage gesehen |
| gen. | он видел лучшие времена | er hat bessere Zeiten gesehen |
| gen. | он видел лучшие дни | er hat bessere Zeiten gesehen |
| gen. | он выгодно отличается от других в лучшую сторону | er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab |
| gen. | он за последнее время очень изменился к лучшему | er hat sich in der letzten Zeit sehr gemausert |
| gen. | он знавал лучшие дни | er hat bessere Tage gesehen |
| gen. | он знал окрестные деревни лучше туземных жителей | er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen |
| gen. | он знал окрестные деревни лучше, чем туземцы | er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen |
| gen. | он внешне изменился к лучшему | er hat sich herausgemacht |
| gen. | он исполнен лучших намерений | er ist vom besten Willen beseelt |
| gen. | он лучше | er ist besser als sein Ruf |
| gen. | он лучше, чем слава о нем | er ist besser als sein Ruf |
| gen. | он лучшего не заслуживает | er verdient es nicht besser |
| gen. | он может претендовать на лучшую работу | er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen |
| gen. | он надел самое лучшее, что у него было | er hatte seine besten Sachen an |
| sport. | он намного лучше других | er ist mit Abstand Bester (напр., об ученике) |
| gen. | он намного лучше других | er ist mit Abstand der Beste (напр., об ученике) |
| gen. | он один из лучших учеников в классе | er ist mit der Beste seiner Klasse |
| gen. | он очень изменился к лучшему | er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert |
| gen. | он показал на гонках лучшее время | er führ beim Rennen die beste Zeit |
| gen. | он показал на гонках лучшее время | er fuhr beim Rennen die beste Zeit |
| gen. | он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma |
| gen. | он считается одним из лучших писателей | er zählt zu den besten Schriftstellern |
| gen. | он чувствует себя немного лучше | es geht ihm etwas besser |
| gen. | он чувствует себя сегодня несравненно лучше, чем вчера | es geht ihm heute unvergleichlich besser als gestern |
| gen. | они к нам относятся как нельзя лучше | ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste |
| gen. | они лучшие спортсмены страны | sie gehören zur nationalen Spitze |
| gen. | они расходились во мнениях, как им лучше следует действовать | sie waren uneinig, wie man am besten Vorgehen wolle |
| gen. | они соревновались друг с другом за лучшее место | sie wetteiferten miteinander um den besten Platz |
| gen. | оставляет желать лучшего | lässt zu wünschen übrig (Лорина) |
| gen. | оставляет желать лучшего | heikel (качество q3mi4) |
| gen. | оставлять желать лучшего | viel zu wünschen übrig lassen (Vorbild) |
| gen. | оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| gen. | оставь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| gen. | от него нельзя ждать ничего лучшего | von ihm ist nichts Besseres zu erwarten |
| gen. | отбирать самое лучшее | das Beste auswählen |
| gen. | отбор самых лучших учеников | Begabtenauslese (для дальнейшего обучения в высшей ступени) |
| gen. | отойти в лучший мир | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | перебранка за лучшее место | Zank um den besten Platz |
| gen. | переживать не лучшие времена | schlecht darstehen (Ремедиос_П) |
| gen. | перемена к лучшему | eine Wendung zum Bessren |
| gen. | повернуть всё к лучшему | alles zum besten kehren |
| gen. | поворот к лучшему | eine Wendung zum Besseren |
| gen. | поворот к лучшему | eine Wendung zum Besser |
| gen. | пожертвовать все свои лучшие годы кому-либо, чем у-либо | seine besten Jahre für jemanden, für etwas aufopfern |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen |
| gen. | положение изменилось к лучшему | die Lage wandte sich zum Guten |
| gen. | положение стало изменяться к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| gen. | поменять к лучшему | besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | после врачебного обхода я почувствовал себя лучше | nach der Visite fühlte ich mich besser |
| gen. | после врачебного обхода я чувствовал себя лучше | nach der Visite fühlte ich mich besser |
| gen. | после Мюллера лучший гимнаст – Петерс | nach Müller ist Peters der nächstbeste Turner |
| gen. | после тебя он мой лучший друг | nächst dir ist er mein bester Freund |
| inf. | посмотри лучше на себя! | zupf dich lieber an deiner eigenen Nase! |
| gen. | посмотри лучше на себя! | kehre vor deiner eigenen Tür! |
| gen. | предвестник перемены к лучшему | der Vorbote einer günstigen Wendung |
| gen. | прежнее издание было лучше | die frühere Auflage war besser |
| gen. | Приветливое лицо – лучшее кушанье | ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht |
| gen. | приз за лучший выстрел | Blum (на состязаниях) |
| gen. | приз за лучший выстрел | Blume (на состязаниях) |
| gen. | Природа лучший учитель | die Natur gilt als bestes Vorbild. (Pretty_Super) |
| gen. | провозвестник лучшего будущего | der Künder einer besseren Zukunft |
| gen. | продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| gen. | проявить себя с лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen (Andrey Truhachev) |
| proverb | Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт. | Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt. (daydream) |
| gen. | пусть лучше меня повесят! | eher will ich hängen! |
| inf. | раньше было лучше | früher war mehr Lametta (ностальгия по былым временам Ремедиос_П) |
| proverb | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. | die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde (Helene2008) |
| proverb | с большими господами лучше дела не иметь | mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen |
| gen. | с лучшей стороны | bestens (Лорина) |
| gen. | с ним лучше не связываться | er ist nicht ohne |
| proverb, rude | с таким дерьмом лучше не связываться | gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken |
| gen. | самая лучшая | Allerbeste |
| gen. | самая лучшая пора моей жизни | der höchste Punkt meines Lebens |
| gen. | самые лучше | allerfeinste (Andrey Truhachev) |
| gen. | самые лучшие ученики школы | Begabtenauslese |
| gen. | самый лучший | 1a (Queerguy) |
| gen. | самый лучший | weitaus der Beste |
| gen. | самый лучший | Eins-A (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| gen. | самый лучший | Allerbeste |
| gen. | самый лучший | allerbest |
| gen. | самый лучший для жизни город | lebenswerteste Stadt (yuliamuravyova) |
| gen. | самый лучший образ жизни | die beste Art zu leben |
| gen. | самый лучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная | helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle |
| gen. | сегодня ужасно холодно, я лучше останусь дома | heute ist es bitterkalt, ich bleibe lieber zu Hause |
| gen. | соревнование на лучшего по профессии | Berufswettbewerb (среди молодёжи) |
| gen. | соревнование на лучший результат | der Wettbewerb um das beste Ergebnis |
| gen. | список лучших | Hitliste (q3mi4) |
| gen. | ссора за лучшее место | Zank um den besten Platz |
| gen. | становиться лучше | sich läutern |
| proverb | старый друг лучше новых двух | ein alter Freund ist zwei neue wert (wondergirl) |
| gen. | старый друг лучше новых двух | ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte (Vas Kusiv) |
| gen. | стать лучше | sich bessern (massana) |
| gen. | строгость из лучших побуждений | liebevolle Strenge (Ремедиос_П) |
| gen. | считаются одними из лучших в мире | zählen zu den besten der Welt (paseal) |
| gen. | сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| gen. | сэкономь лучше свой бензин на обратный путь | spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt |
| gen. | сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть | setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen |
| inf. | так лучше | es ist besser so (Andrey Truhachev) |
| inf. | так лучше | so ist es besser (Andrey Truhachev) |
| inf. | так то лучше | na also (Andrey Truhachev) |
| gen. | Там лучше, где нас нет | Überall ist es besser, wo wir nicht sind (Abete) |
| gen. | тебе бы об этом лучше не говорить | du tätest recht daran nicht davon zu reden |
| gen. | тебе лучше всего помолчать | ich halte es für das beste, du schweigst |
| gen. | тебе следовало бы лучше оставить это | du solltest das lieber bleibenlassen |
| gen. | тем лучше | um so besser |
| proverb | тем лучше | in der Kürze liegt die Würze |
| gen. | тем лучше! | desto besser! |
| gen. | тем лучше, что | umso besser, dass |
| gen. | тот, кто занимает лучшую позицию | Platzhirsche (daring) |
| inf. | ты бы лучше в книгу заглянул! | steck deine Nase ins Buch! |
| inf. | ты бы лучше почитал книгу! | steck deine Nase ins Buch! |
| gen. | ты бы лучше работал вместо того, чтобы гонять по улице | du solltest lieber arbeiten, anstatt dich herumzutreiben |
| gen. | ты сделал это лучше всего | du hast es am besten gemacht |
| gen. | ты сделал это лучше всех | du hast es am besten gemacht |
| gen. | тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть | den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen (что-либо) |
| gen. | уж лучше смерть | lieber der Tod (Ремедиос_П) |
| gen. | Укрыватель не лучше грабителя | der Hehler ist so gut wie ein Stehler |
| proverb | ум хорошо, а два лучше | vier Augen sehen mehr als zwei |
| gen. | ум хорошо, а два лучше | zwei Köpfe sind besser als einer |
| gen. | Умри, Денис, лучше не напишешь | Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder! |
| gen. | уровень лучших мировых образцов | Weltniveau |
| gen. | уровень лучших мировых стандартов | Weltniveau |
| gen. | ухоженный самым лучшим образом | topgepflegt |
| ironic. | ухудшить при попытке сделать лучше | verschlimmbessern |
| school.sl. | учиться лучше | in der Klasse über jemandem sitzen (кого-либо) |
| gen. | фрукты лучше есть в сыром виде | das Obst ist besser roh zu essen |
| gen. | хорошее сердце лучше хорошей крови | ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt (происхождения) |
| gen. | хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| quot.aph. | хотели как лучше, а получилось как всегда | wir wollten das Beste, aber es kam wie immer (Dominator_Salvator) |
| quot.aph. | хотели как лучше, а получилось как всегда | Gewollt war das Beste, aber es kam wie immer (Dominator_Salvator) |
| med. | "Хотелось как лучше, а получилось как всегда." | Verschlimmbessern (Ying) |
| law, proverb | худой мир лучше доброй ссоры | besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | худой мир лучше доброй ссоры | besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | худой мир лучше доброй ссоры | Mit Zank und Streit kommt man nicht weit (Vas Kusiv) |
| gen. | худой мир лучше хорошей войны | besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | человек, с которым лучше не иметь дела | ein schlimmer Gast |
| obs. | чем больше, тем лучше | viel hilft viel (Vicomte) |
| gen. | чем больше, тем лучше | je mehr, desto besser (Mein_Name_ist_Hase) |
| ironic. | чем дальше, тем лучше | das wird ja immer besser (Лорина) |
| ironic. | чем дальше, тем лучше | das kommt ja immer besser! |
| gen. | Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? | Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen! |
| gen. | Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? | du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen |
| gen. | Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь | Betest du dich gut, so liegst du gut |
| gen. | чем меньше, тем лучше | weniger ist mehr (SKY) |
| gen. | чем раньше, тем лучше | je eher, je lieber |
| gen. | чем раньше, тем лучше | je früher, desto besser |
| gen. | чем раньше, тем лучше | je eher, desto besser |
| gen. | чем раньше, тем лучше | eher früher als später (Ремедиос_П) |
| gen. | чем скорее, тем лучше | lieber heute als morgen |
| gen. | чем скорее, тем лучше | bald getan ist wohl getan |
| gen. | Чтение-вот лучшее учение | das Lesen ist die beste Art zu lernen |
| gen. | что лучше, то лучше | besser ist besser |
| avunc. | чувствовать себя как нельзя лучше | sich kannibalisch wohl fühlen |
| gen. | чувствовать себя лучше некуда | sich pudelwohl fühlen (Vonbuffon) |
| gen. | чуточку по лучше | einen Tick besser |
| gen. | эта картина является лучшим произведением художника | dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf |
| gen. | это вино бесспорно самое лучшее | das ist mit Abstand der beste Wein |
| gen. | это всё же лучше | das ist immer noch besser als gar nichts |
| inf. | это замечание лучше было оставить при себе | das dürfte nicht kommen |
| gen. | это лучше | das ist doch schön etwas |
| fig. | это лучше не трогать | das muss aus dem Spiele bleiben |
| gen. | это лучшее средство против скуки | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| gen. | это лучший момент в его жизни | das ist der Glanzpunkt seines Lebens |
| gen. | это лучший способ бороться со скукой | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| gen. | это мы сделали с лучшими намерениями | das taten wir in bester Absicht |
| gen. | это не лучшая его черта | das ist kein schöner Zug von ihm |
| gen. | это оставляет желать много лучшего | das lässt viel zu wünschen übrig |
| gen. | это самое лучшее | das ist das Beste (Лорина) |
| gen. | это уже звучит лучше | das klingt schon besser |
| fig. | этого лучше не касаться | das muss aus dem Spiele bleiben |
| gen. | эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать | diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an |
| gen. | эту тему лучше мы не будем затрагивать | dieses Thema wollen wir lieber nicht anschneiden |
| gen. | я думаю, что лучше всего идти дальше | ich achte es für das beste weiterzugehen |
| gen. | я лучше не буду трогать эту машину | ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen |
| gen. | я лучше останусь дома | ich bleibe viel lieber zu Hause |
| inf. | я лучше промолчу | ich will es lieber hinunterschlucken |
| gen. | я лучше сяду на один ряд подальше | ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück |
| gen. | я осознал, что так будет лучше | ich habe eingesehen, dass es So besser ist |
| gen. | я перед этим прочитала книгу, чтобы лучше понять содержание пьесы | ich habe davor das Buch gelesen, um besser den Inhalt des Stücks zu verstehen |
| gen. | Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была | Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint |
