лишить – phrases

Terms for subject General containing лишить | all forms | exact matches only

Russian	German
болезнь полностью лишила его сил	die Krankheit hatte ihn völlig entkräftet
в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы".	in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand"
во время воздушного налёта она лишилась квартиры	bei dem Bombenangriff hatte sie die Wohnung eingebüßt
война лишила его всего	der Krieg hat ihm alles genommen
достойно сожаления, что столько людей лишилось работы	es ist zu bedauern, dass so viele Menschen brotlos geworden sind
его веская манера выражаться лишила противника уверенности	seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher
его лишили табака и вина	ihm wurden Tabak und Wein entzogen
его решительная манера выражаться лишила противника уверенности	seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher
его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности	seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher
из-за этого он лишился сна	die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte
из-за этого он лишился сна	diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte
из-за этого разговора я лишился обеденного перерыва	durch dieses Gespräch bin ich um meine Mittagspause gekommen
кто-либо лишился дара речи	jemandem hat es die Sprache verschlagen (solo45)
лишить кого-либо аккредитации	jemandem die Akkreditierung entziehen (German Kaspirowitsch)
лишить кого-либо власти	jemanden der Macht entkleiden
лишить влияния	jemanden in die Wüste schicken
лишить возможности	der Möglichkeit berauben (Лорина)
лишить возможности	außerstand setzen (jemanden Лорина)
лишить возможности	die Möglichkeit verbauen (AlexandraM)
лишить кого-либо возможности воровать	jemandem die Nägel stützen
лишить кого-либо возможности действовать	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
лишить возможности действовать	inaktivieren
лишить кого-либо возможности проявить себя в	jemandem eine Chance verbauen (чём-либо)
лишить всякой надежды	jede Hoffnung enttäuschen (Warlock_1)
лишить кого-либо всякой надежды	jemandem alle Hoffnung abschneiden
лишить кого-либо гражданских прав	jemandem die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen (по суду)
лишить кого-либо гражданства	jemandem das Bürgerrecht entziehen
лишить кого-либо гражданства	jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen
лишить кого-либо гражданства	jemandem die Staatsangehörigkeit entziehen
лишить кого-либо гражданства	jemandem das Bürgerrecht entziehen
лишить дара речи	jemandem die Sprache verschlagen (Ремедиос_П)
лишить кого-либо дворянского звания	jemandem den Adel entziehen
лишить кого-либо дворянского звания	jemandem den Adel aberkennen
лишить девственности	entjungfern (Racooness)
лишить девушку девственности	einem Mädchen die Jungfernschaft rauben
лишить девушку невинности	einem Mädchen die Jungfernschaft rauben
лишить девушку невинности	ein Mädchen der Jungfernschaft berauben
лишить девушку невинности	einem Mädchen die Unschuld rauben
лишить девушку невинности	einem Mädchen die Unschuld nehmen
лишить дело остроты	einer Sache die Spitze abbrechen
лишить дело остроты	einer Sache die Spitze nehmen
лишить кого-либо денег	jemanden um sein Geld bringen
лишить кого-либо денег	jemanden ums Geld bringen
лишить кого-либо доброго имени	jemandem seinen güten Namen nehmen
лишить что-либо доверия	etwas in Misskredit bringen
лишить кого-либо доверия	jemanden in Misskredit bringen
лишить кого-либо его имущества	jemanden um sein Vermögen bringen
лишить кого-либо его сбережений	jemanden um seine Ersparnisse bringen
лишить жизни	Leben wegnehmen (Лорина)
лишить кого-либо жизни	jemanden ums Leben bringen
лишить кого-либо жизни	jemandem das Leben rauben
лишить звания	entgraden
лишить что-либо интереса	jemandem das Interesse an etwas nehmen (для кого-либо)
лишить концерн влияния	einen Konzern entmachten
лишить кого-либо куска хлеба	jemanden um sein Brot bringen
лишить кого-либо куска хлеба	jemandem das Brot vom Munde stehlen
лишить кого-либо куска хлеба	jemanden um ums Brot bringen
лишить куска хлеба	brotlos machen
лишить кого-либо куска хлеба	jemandem das Brot nehmen
лишить материальности	entmaterialisieren
лишить кого-либо места и куска хлеба	jemanden aus Amt und Brot bringen
лишить кого-либо мужества	jemandem allen Mut nehmen
лишить кого-либо мужества	jemandem die Courage abkaufen
лишить кого-либо мужества	jemandem den Mut nehmen
лишить кого-либо мужества	jemandem den Mut nehmen
лишить невинности	jemandem die Unschuld rauben (Andrey Truhachev)
лишить невинности	jemandem die Unschuld nehmen (Andrey Truhachev)
лишить кого-либо ореола святости	jemanden des Heiligenscheines entkleiden
лишить остроты	einer Sache die Spitze abbrechen (что-либо)
лишить по суду	abstreiten (чего-либо кого-либо)
лишить кого-либо покоя	jemandem die Ruhe rauben
лишить кого-либо покоя	jemandem die Ruhe nehmen
лишить кого-либо покоя	jemanden aus seiner Ruhe aufjagen
лишить кого-либо покоя	jemandem die Ruhe rauben
лишить кого-либо покоя	jemandem die Ruhe nehmen
законодаательно лишить кого-либо, одного из каких-либо полномочий	jemandem eine Kompetenz aberkennen
лишить кого-либо помощи	seine Hand von jemandem zurückziehen
лишить кого-либо помощи	seine Hand von jemandem abziehen
лишить кого-либо последней опоры	jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen
лишить прав гражданства	des Heimatrechts berauben
лишить права участия в	ausschalten (чем-либо)
лишить кого-либо права чтения лекций	jemandem den Hörsaal verbieten
лишить правительство власти	die Regierung entmachten
лишить кого-либо привилегий	jemandem seine Vorrechte entziehen
лишить работы	brotlos machen
лишить кого-либо радости труда	jemanden um die Freude an der Arbeit bringen
лишить разума	entgeisten
лишить рассудка	entgeisten
лишить самого себя возможности	sich selbst der Möglichkeit berauben (Лорина)
лишить кого-либо своего расположения	jemandem seine Gunst entziehen
лишить кого-либо своего расположения	jemandem die Gunst entziehen
лишить кого-либо своей поддержки	seine Hand von jemandem abtun
лишить кого-либо своей поддержки	die Hand von jemandem abtun
лишить себя доверия	sich in Misskredit bringen
лишить себя жизни	sich das Leben nehmen
лишить кого-либо слова	jemandem das Wort entziehen!
лишить кого-либо слова	jemandem das Wort entziehen
лишить слуха	ertauben
лишить кого-либо сна	jemanden um die Nachtruhe bringen
лишить кого-либо сна	jemandem den Schlaf stehlen
лишить кого-либо состояния	jemanden um sein Vermögen bringen
лишить кого-либо стипендии	jemandem das Stipendium streichen
лишить кого-либо стипендии	jemandem das Stipendium streichen
лишить удовольствия	um den Genuss bringen
лишить кого-либо хлеба	jemanden ums Brot bringen
лишить чести	die Ehre rauben (Andrey Truhachev)
лишить чина	entgraden
лишить эффективности	neutralisieren
лишиться всего имущества	um sein ganzes Hab und Gut kommen
лишиться всех своих денег	um sein ganzes Geld kommen
лишиться всякого доверия	außer allem Kredit sein
лишиться дара речи	sprachlos (Pappelblüte)
лишиться дара речи	sprachlos sein (jerschow)
лишиться дара речи от удивления	vor Erstaunen sprachlos werden
лишиться дара речи от ярости	vor Wut sprachlos werden
лишиться денег	um sein ganzes Geld kommen
лишиться доверия	in Misskredit kommen
лишиться жизни	ums Leben kommen
лишиться куска хлеба	brotlos werden
лишиться куска хлеба	brotloswerden
лишиться наследства	einer Erbschaft verlustig gehen
лишиться права	des Rechtes verlustig sein
лишиться права	des Rechtes verlustig werden
лишиться права	des Rechtes verlustig gehen
лишиться работы	brotlos werden
лишиться разума	den Verstand verlieren (Andrey Truhachev)
лишиться рассудка	den Verstand verlieren (Andrey Truhachev)
лишиться рассудка	in der Nacht des Wahnsinns versinken
лишиться рассудка	von Sinnen sein
лишиться сбережений	um seine Ersparnisse kommen
лишиться состояния	um sein Vermögen kommen
лишиться состояния во время инфляции	sein Vermögen bei der Inflation einbüßen
лишиться чьего-либо уважения	jemandes Achtung verlieren
лишиться чувств	in Ohnmacht sinken
лишиться чувств	ohnmächtig werden
лишиться чувств	in Ohnmacht fallen
лишиться шанса	eine Chance verspielen (Andrey Truhachev)
лишённый наследства	Enterbte
um A мошеннически лишить	betrügen (кого-либо чего-либо)
неожиданно лишить поддержки	jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
um A обманом лишить	betrügen (кого-либо чего-либо)
он лишил его права управлять поместьем	er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab
он лишился зрения	er ist um sein Augenlicht gekommen
он лишился слуха	er ist um sein Gehör gekommen
он лишился чувств	er hat das Bewusstsein verloren
он лишился этой способности	ihm ist diese Fähigkeit abhanden gekommen
он не мог лишить опровергнуть это подозрение	er konnte den Verdacht nicht entkräften
он не мог лишить силы это подозрение	er konnte den Verdacht nicht entkräften
он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения	er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt
она лишилась дара речи, когда услышала это	sie war sprachlos, als sie das hörte
она лишилась его благосклонности	sie hat seine Gunst verwirkt
она лишилась его доверия	sie hat sein Vertrauen verwirkt
от испуга она лишилась чувств	der Schreck warf sie nieder
после той страшной ночи она лишилась рассудка	seit jener furchtbaren Nacht ist sie wahnsinnig
страх лишил его дара речи	der Schreck beraubte ihn der Sprache
суд лишил его гражданских прав	das Gericht hat ihm die bürgerlichen Rechte aberkannt
суд лишил его гражданских прав	das Gericht erkannte ihm die bürgerlichen Ehrenrechte ab
трудности путешествия лишили его сил	die Anstrengungen der Reise haben ihn entkräftet
ты хочешь этим лишить меня удовольствия от прогулки?	willst du mir damit alle Freude am Spaziergang nehmen?
фронтовое ранение лишило его способности быть отцом	eine Kriegsverletzung hat ihn zeugungsunfähig gemacht
что будет с нами, если он лишит нас своей благосклонности?	was sind wir, wenn seine Huld sich von uns wendet?
это лишило его мужества	das nahm ihm den Mut
я лишился покоя	es ist um meine Ruhe geschehen

Get short URL