| Russian | German |
| анализ личности | Persönlichkeitsanalyse |
| анкета для анализа черт личности | Persönlichkeitsfragebogen |
| анкетные данные о личности | Personalien |
| вид удостоверения личности | Ausweisart (Лорина) |
| влияние личности | Persönlichkeitswirkung |
| внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| вред, причинённый личности | einer Person zugefügter Schaden |
| вред, причинённый личности | Personenschaden |
| временное удостоверение личности | Ausweisersatz (dolmetscherr) |
| временное удостоверение личности | Kurzterminausweis (Лорина) |
| Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| всесторонняя оценка личности | allseitige Persönlichkeitseinschätzung |
| выборы, в которых избиратели голосуют за определённую личность | Persönlichkeitswahl (не за список лиц) |
| выяснить личность | die Personalien sicherstellen |
| выяснить личность | die Personalien feststellen |
| данные о личности | Personalien |
| данные о личности | Personale |
| данные о личности подсудимого | Personalien des Angeklagten |
| действительное удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| действующее удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| для подтверждения личности | zur Gewissheit zur Person (Лорина) |
| документ, удостоверяющий личность | Personaldokument |
| документ, удостоверяющий личность | Personalpapier |
| документ, удостоверяющий личность | ID-Karte (Andrey Truhachev) |
| документ, удостоверяющий личность | Nachweis der Identität (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| документ, удостоверяющий личность | Identitätsnachweis (Muttersprachler) |
| документ, удостоверяющий личность | Legitimationspapier (Лорина) |
| документ, удостоверяющий личность | Legitimierung |
| документ, удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| документ, удостоверяющий личность | Ausweisdokument (jurist-vent) |
| документ, удостоверяющий личность | Legitimation |
| документ, удостоверяющий личность, с фотографией | Lichtbildausweis (marinik) |
| допрашивать по поводу личности | zur Person vernehmen (преступника) |
| допрос с целью установления анкетных данных личности | Vernehmung zur Person |
| доставка нарушителя для установления его личности | Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität |
| достоинство личности | Würde der Persönlichkeit |
| достоинство личности | Menschenwürde |
| закон о неприкосновенности личности | Habeaskorpusakte (1679г. в Англии) |
| закон о неприкосновенности личности | Habeaskorpusakte (1679 г., в Англии) |
| закон об охране личности | Individualschutzgesetz |
| защита личности | Personenschutz |
| злоупотребление документами, удостоверяющими личность | Missbrauch von Ausweispapieren |
| злоупотребление конституционными правами личности | Missbrauch von Grundrechten |
| злоупотребление основными правами личности | Missbrauch von Grundrechten |
| идентификация личности | Personenidentifizierung |
| идентификация личности | Identifizierung von Personen |
| идентификация личности | Personenfeststellung |
| идентификация личности по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierung |
| идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| идентичность личности | Personsidentität (человека Лорина) |
| идентичность личности | Identität der Person |
| избирательность правосознания личности | Selektivität des Rechtsbewusstseins der Persönlichkeit |
| изменение структуры личности | Umstrukturierung der Persönlichkeit |
| изучить личность преступника | die Persönlichkeit eines Verbrechers studieren |
| исследование личности | Persönlichkeitsuntersuchung |
| исследование личности | Persönlichkeitserforschung |
| код документа, удостоверяющего личность | Legitimationskode (Лорина) |
| компоненты структуры личности | Persönlichkeitskomponenten |
| конституциональная особенность личности | konstitutionelle Besonderheit der Persönlichkeit |
| криминогенная личность | kriminogene Persönlichkeit |
| криминологическая характеристика личности нарушителя | kriminologische Beurteilung der Persönlichkeit eines Täters |
| криминологическая характеристика личности нарушителя | kriminologische Beurteilung der Persönlichkeit eines Delinquenten |
| криминологическое исследование личности | kriminologische Persönlichkeitsforschung |
| критерий личности | Persönlichkeitskriterium |
| лабильность личности | Labilität der Persönlichkeit |
| личность лица, подписавшего документ, мной установлена | die Identität des Unterzeichners wurde von mir festgestellt (...der Unterzeichnerin... jurist-vent) |
| личность, подлежащая наказанию | straffällige Persönlichkeit |
| личность полицейского | Polizeipersönlichkeit |
| личность правонарушителя | Persönlichkeit des Rechtsbrechers |
| личность правонарушителя | Person des Rechtsbrechers |
| личность преступника | Täterpersönlichkeit |
| личность условно осуждённого | Persönlichkeit des Probanden |
| личность установлена | von Person bekannt (Лорина) |
| личность установлена | von Person bekannt sein (SKY) |
| личность установлена | persönlich bekannt (SKY) |
| личность установлена | die Identität ist festgestellt (Лорина) |
| личность человека | Personalität der Person |
| метод идентификации личности по Бертильону | Bertillonage |
| метод тестирования с целью исследования личности | Testmethode der Persönlichkeitsuntersuchung |
| морально неполноценная личность | moralisch gestörte Persönlichkeit |
| морально устойчивая личность | moralisch positiv gefestigte Persönlichkeit |
| моральный облик личности | moralisches Antlitz der Persönlichkeit |
| нанесение ущерба личности | Beeinträchtigung der Persönlichkeit |
| нарушение прав личности | Persönlichkeitsrechtsverletzung |
| нарушение прав личности | Persönlichkeitsverletzung (Sirenya) |
| нарушения в развитии личности | persönliche Fehlentwicklung |
| нарушения структуры личности | Persönlichkeitsstörungen |
| неблагоприятное развитие личности подростка | Fehlentwicklung des Jugendlichen |
| недостатки структуры .личности | Persönlichkeitsmängel |
| необходимые для выяснения личности | Informationen zur Personenaufklärung |
| неприкосновенность достоинства личности | Unantastbarkeit der Würde des Menschen |
| неприкосновенность личности | freies Geleit |
| неприкосновенность личности | Unantastbarkeit der Person |
| неприкосновенность личности | persönliche Integrität |
| неприкосновенность личности | Unantastbarkeit der Persönlichkeit |
| неприкосновенность личности | Unverletzbarkeit der Person |
| неприкосновенность личности | Sicherheit der Person |
| неустойчивость личности | Labilität der Persönlichkeit |
| номер удостоверения личности | Personalausweisnummer (Лорина) |
| нравственно-психологическая характеристика личности подсудимого | moralische und psychologische Charakteristik eines Angeklagten |
| обстоятельства, характеризующие личность | Persönlichkeitsumstände |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Titers |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Täters |
| ограничение свободы личности | Einschränkung der persönlichen Freiheit |
| описание примет личности | Signalement |
| описание примет личности | Personenbeschreibung |
| опознание личности умершего | Identifizierung eines Toten |
| определение размера наказания с учётом личности преступника | individualisierende Strafbemessung |
| оскорбление личности монарха | Majestätsbeleidigung |
| основание освобождения от наказания с учётом личности виновного | persönlicher Strafaufhebungsgrund |
| ответственность личности | Verantwortlichkeit der Persönlichkeit |
| отдельная личность | Individuum |
| охрана прав личности | Persönlichkeitsschutz |
| оценка личности | Würdigung der Persönlichkeit |
| оценка личности | Persönlichkeitseinschätzung |
| ошибка в личности | Irrtum in der Person |
| ошибка в личности | error in persona (потерпевшего) |
| ошибка в личности | Irrtum in der Person (потерпевшего) |
| поддельная личность | Scheinidentität (Andrey Truhachev) |
| посягательство на личность | Angriff auf die Person |
| посягательство на права личности | Eingriff in die Persönlichkeitsrechte |
| потеря паспорта личности | Ausweisverlust |
| потеря удостоверения личности | Ausweisverlust |
| права личности | Persönlichkeitsrechte |
| право личности | persönliches Recht |
| право на неприкосновенность личности | Recht auf Unverletzlichkeit der Person |
| право на свободное развитие личности | das Recht auf ungehinderte Entfaltung der Persönlichkeit (Amphitriteru) |
| право на свободное развитие личности | Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit |
| право на свободу личности | Recht auf Freiheit der Person (Лорина) |
| представить удостоверение личности | sich ausweisen |
| представить удостоверение личности | den Personalausweis vorlegen |
| предъявивший официальное удостоверение личности с фотографией | ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis (Лорина) |
| предъявивший удостоверение личности | ausgewiesen durch den Personalausweis (Лорина) |
| предъявивший удостоверение личности | ausgewiesen (Veronika78) |
| предъявить личность | den Ausweis zeigen |
| предъявить личность | sich ausweisen |
| предъявить личность | den Personalausweis zeigen |
| предъявить удостоверение личности | sich ausweisen |
| предъявить удостоверение личности | den Ausweis vorlegen |
| предъявить удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| предъявить удостоверение личности | den Personalausweis vorlegen |
| предъявлять удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| предъявлять удостоверение личности | ausweisen durch BPA (ausgewiesen durch BPA (В ФРГ) Лорина) |
| престиж личности | Prestige der Persönlichkeit |
| преступление против личности | Verbrechen gegen die Person |
| преступление против личности | Straftat gegen die Person |
| преступление против свободы личности | Freiheitsverbrechen |
| преступление против свободы личности | Freiheitsdelikt |
| преступления против личности | Verbrechen gegen Personen (dolmetscherr) |
| признаки личности | Persönlichkeitsmerkmale |
| причинение вреда личности | Verletzung einer Person |
| проблема возрастного распада личности | Problem des altersbedingten Abbaus der Persönlichkeit |
| проверка личности | Identitätsprüfung (Reischel) |
| процесс взаимодействия между личностью и обществом | Wechselprozess zwischen Persönlichkeit und Gesellschaft |
| психическая структура личности | psychische Struktur der Persönlichkeit |
| психопатическая личность | psychopathische Persönlichkeit |
| развитие личности | Persönlichkeitsentfaltung |
| развитие человеческой личности | Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit |
| раздвоение личности | Verdoppelung der Persönlichkeit |
| свобода личности | persönliche Freiheit |
| свобода личности | Freiheit der Person |
| систематика криминологических исследований личности | Systematik der kriminologischen Persönlichkeitsforschung |
| состав преступления, связанного с оскорблением личности | Beleidigungstatbestand |
| сохранение данных о личности в тайне | Geheimhaltung persönlicher Daten |
| социальная сущность личности преступника | soziales Wesen der Täterspersönlichkeit |
| социально ущербная личность | das Zusammenleben störende Person (die ihren Arbeitsverpflichtungen nachkommt, aber z.B. im Wohngebietrowdyhafte Handlungen begeht) |
| социальный статус личности | sozialer Status der Person |
| способ идентификации личности | Personenfeststellungsverfahren |
| субъективная причина, касающаяся личности | persönlichkeitsbezogene subjektive Ursache (преступника) |
| судебно-психологическая экспертиза личности | gerichtspsychologisches Persönlichkeitsgutachten |
| таблица с разметкой признаков личности | Merkmalkarte (приобщаемая к заключению эксперта) |
| таблица с разметкой примет признаков личности | Merkmalkarte (приобщаемая к заключению эксперта) |
| теории личности | Persönlichkeitslehre |
| теория решающего влияния общества на личность | Milieutheorie |
| теория решающего влияния среды на личность | Milieutheorie |
| теория личности | Persönlichkeitslehre |
| типология личностей преступников | Typisierung der Täterpersönlichkeiten |
| типология личностей преступников | der Täterpersönlichkeiten Typisierung |
| тождество личности | Identität der Person |
| удостоверение личности | Personalbeweis |
| удостоверение личности | Legitimationspapier |
| удостоверение личности | Legitimationsschein |
| удостоверение личности | Nachweis zur Person (Лорина) |
| удостоверение личности | Ausweispapier (Andrey Truhachev) |
| удостоверение личности | Identitätskarte (Употребляется в Южном Тироле в составе Италии, калька с итальянского carta d'identità; также употребляется в Швейцарии как калька с французского carte d'identité; в Австрии считается устаревшим alxenderb1988) |
| удостоверение личности | Identitätsausweis (документ) |
| удостоверение личности | Kennkarte |
| удостоверение личности | Identitätsnachweis |
| удостоверение личности в ФРГ | BPA Bundespersonalausweis (galina77785) |
| удостоверение личности, изданное ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| удостоверение личности, изданное органами ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| удостоверение личности офицера | Militärausweis (прапорщика) |
| удостоверение личности с фотографией | Lichtbildausweis (Veronika78) |
| удостоверить личность | ausweisen (Raz_Sv) |
| удостоверить личность владельца | die Identität des Inhabers nachweisen (lora_p_b) |
| удостоверить свою личность | sich legitimieren |
| удостоверить свою личность | sich zur Person ausweisen (удостоверить Лорина) |
| удостоверить свою личность | sich ausweisen |
| удостоверять свою личность | sich legitimieren |
| удостоверять личность | ausweisen (Лорина) |
| удостоверять личность | Identität nachweisen (Лорина) |
| удостоверять личность | Identität bescheinigen (Andrey Truhachev) |
| удостоверять свою личность | sich zur Person ausweisen (Лорина) |
| удостоверяющий личность | Legitimation |
| удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| уровень развития личности | Entwicklungsstand der Persönlichkeit |
| уровень развития личности | Persönlichkeitsniveau |
| устанавливать личность | Personalien feststellen (uzbek) |
| установить чью-либо личность jmds. | Identität feststellen |
| установление данных о личности | Personalienfeststellung |
| установление личности | Identitätsfeststellung (Ин.яз) |
| установление личности | Persönlichkeitsermittlung |
| установление личности водителя | Fahrerermittlung (Dimka Nikulin) |
| установление личности изобретателя | Feststellung des Erfinders |
| учение об описании примет личности | Signalementslehre |
| фальшивая личность | Scheinidentität (Andrey Truhachev) |
| формирование личности | Persönlichkeitsformung |
| формирование личности | Formung der Persönlichkeit |
| черты личности | Persönlichkeitszüge |
| экспертиза личности | Persönlichkeitsgutachten |
| юридическая личность | Eigenschaft einer Rechtspersönlichkeit |
| юридическая личность | Charakter einer juristischen Person |
