| Russian | German |
| влиятельное лицо | Influencer (norbek rakhimov) |
| доверенное лицо | Akkreditierte |
| замещающее лицо | Vertreter |
| лица наёмного труда | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | Besitzmittler |
| лицо, влияющее на принятие решения | Influencer (norbek rakhimov) |
| лицо, возобновляющее трудовую деятельность после длительного перерыва | Wiedereinsteiger (Anna Chu) |
| лицо, выдающее документ | Aussteller |
| лицо, выписывающее документ | Aussteller |
| лицо, выполняющее заказ | Auftragnehmer |
| лицо, выполняющее сдельную работу | Gedingenehmer |
| лицо, дающее поручение произвести платёж | Zahlungsanweisender |
| лицо, дающее поручение произвести платёж | Anweisender |
| лицо, дающее рекомендацию | Referenz |
| лицо физическое или юридическое, добивающееся права на разработку рудного месторождения | Muter |
| лицо, желающее вести горные разработки | Bergbauinteressent |
| лицо, за которого акцептант совершил платёж | Honorat (в вексельном праве) |
| лицо, за платёж которого поручился акцептант | Honorat |
| лицо, закладывающее репортные ценные бумаги | Hereingeber |
| лицо, закладывающее ценные бумаги | Reportierter |
| лицо, занимающееся промыслом или ремесленник, реализующий свою продукцию | Minderkaufmann |
| лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников | Solo-Selbstständige (diw.de GrebNik) |
| лицо или организация | Einlagerer |
| лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| лицо, имеющее побочный заработок | Doppelverdiener |
| лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| лицо, имеющее своё собственное дело | Selbstständiger (Tewes) |
| лицо, которое юридически становится коммерсантом лишь после занесения в торговый реестр | Sollkaufmann |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Mußkaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| лицо, которому вверены депозиты | Aufbewahrer |
| лицо, которому вверены ценные бумаги | Aufbewahrer |
| лицо, которому переданы права | Zessionär |
| лицо, которому переданы права | Zessionar |
| лицо, которому передаётся право собственности | Sicherungsnehmer (в обеспечение долга) |
| лицо, находящееся в деловой поездке | Geschäftsreisender |
| лицо, незаконно занимающееся каким-либо ремеслом | Bönhase |
| лицо, незаконно обогатившееся за счёт другого лица | Bereicherte |
| лицо, объявленное неплатёжеспособным | Fallit |
| лицо, объявленное несостоятельным | Fallit |
| лицо, обязанное оплатить денежный перевод | Angewiesener |
| лицо, обязанное произвести платёж | Zahlungspflichtige |
| лицо, обязанное произвести платёж | Zahlungsverpflichtete |
| лицо, обязанное уплатить пошлину | Zollschuldner |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besitzdiener |
| лицо, осуществляющее фактическое владение | Besitzhalter |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| лицо, ответственное за рекламу | Werbeträger |
| лицо, ответственное по чеку | Verpflichtete (в чековом обращении) |
| лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| лицо, повинное в баратерии | Baratteur |
| лицо, подающее таможенную декларацию на товары, подлежащие таможенному досмотру | Zollbeteiligte |
| лицо, подающее таможенную декларацию на товары, подлежащие таможенному осмотру | Zollbeteiligte |
| лицо, получающее твёрдую заработную плату | Monatslöhner |
| лицо, получающее твёрдый месячный оклад или твёрдую заработную плату | Monatslöhner |
| лицо, предоставляющее гарантию на что-либо | Garantiegeber (Midnight_Lady) |
| лицо, предоставляющее ссуду | Darlehensgläubiger |
| лицо, предоставляющее ссуду | Darlehensgeber |
| лицо, предоставляющее услуги | Erbringer von Dienstleistungen |
| лицо, предоставляющие услуги | Erbringer von Dienstleistungen |
| лицо, предъявляющее встречный иск | Gegenkläger |
| лицо, принимающее в залог репортные ценные бумаги | Hereinnehmer |
| лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur (при пролонгации срочного договора) |
| лицо, принявшее заказ | Auftragnehmer |
| лицо, работающее без вознаграждения | Volontär (в целях повышения квалификации; напр., ученик, подмастерье) |
| лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | Besitzmittler |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendelwanderer (обычно о живущих далеко от места работы) |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы) |
| лицо с высоким доходом | Besserverdiener (Andrey Truhachev) |
| лицо с высоким уровнем дохода | Großverdiener (Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Besserverdiener (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Besserverdienender (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht. Andrey Truhachev) |
| лицо с ограниченной не менее, чем на 50% трудоспособностью | Schwererwerbsbeschränkte |
| лицо с повышенным уровнем заработка | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht. Andrey Truhachev) |
| лицо с полномочиями | Vollmachtinhaber |
| лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором | Erfüllungsgehilfe |
| лицо с правом подписи | Zeichnungsberechtigte |
| лицо свободной профессии | Freischaffender |
| лицо, составляющее документ | Aussteller |
| лицо, ссужающее капитал | Kapitalverleiher |
| лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| лицо, фактически владеющее вещью | unmittelbarer Besitzer |
| лицо, хранящее товары на складе | Einlagerer |
| многократное ознакомление с одной и той же рекламой конкретного круга лиц | Überstreuung |
| налоговый баланс, обязательный для составления юридическим лицом | Steuerbilanz |
| несостоятельное лицо | Bankrotteur |
| несостоятельное лицо | Bankbruchige |
| несостоятельное лицо | Bankrottierer |
| несостоятельное лицо | Bankerotteur |
| ответственное лицо | beauftragte Person (Andrey Truhachev) |
| ответственное лицо | Beauftragter (Andrey Truhachev) |
| перевод долга на другое лицо | Delegation |
| переводить долг на другое лицо | delegieren |
| переводить на другое лицо | indossieren (напр., вексель) |
| переводить на другое лицо | endossieren (напр., вексель) |
| подсанкционное лицо | sanktionierte Person (Евгения Ефимова) |
| полномочное лицо | Beauftragter (Andrey Truhachev) |
| полномочное лицо | beauftragte Person (Andrey Truhachev) |
| поручительство за уплату налогов третьим лицом | Steuerbürgschaft |
| права третьих лиц | Drittrechte (ВВладимир) |
| право собственника требовать возвращения принадлежащего ему имущества, неправомерно присвоенного другим лицом | Bereicherungsanspruch |
| представляемое лицо | Vertretene |
| протест векселя, при котором держатель векселя и лицо, ответственное по векселю, идентичны | Deklarationsprotest |
| распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| уполномоченное лицо | Beauftragter (Andrey Truhachev) |
| уполномоченное лицо | beauftragte Person (Andrey Truhachev) |
| долевое участие через доверенное лицо | Treuhandbeteiligung (Andrey Truhachev) |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| физическое или юридическое лицо, использующее | Verwender (что-либо) |
| физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом | Treuhänderdepot |
| ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом владельца бумаг | Treuhänderdepot |
| юридическое лицо | Rechtspersönlichkeit |
| юридическое лицо, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskörperschaft (напр., община) |
| юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
