| Russian | German |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| допрашиванное лицо | Vernommene |
| заинтересованное лицо | Betroffene |
| заинтересованное лицо | beteiligte Partei |
| лицо, ведущее протокол | Schriftführer |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | der als Patentinhaber Eingetragene |
| лицо, встречающее в штыки каждое новое техническое предложение | Ideentöter |
| лицо физическое или юридическое, занимающееся рекламой в виде промысла | Werbungstreibender |
| лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики | autorisierter Patentrechercheur |
| лицо, интересы которого затрагиваются | Betroffene (напр., выдачей патента) |
| лицо, исключённое из реестра патентных поверенных | gelöschter Patentanwalt |
| лицо, использующее что-либо | Benutzer |
| лицо, испрашивающее патент | Patentbewerber |
| лицо, которому нанесён ущерб | beschwerte Person |
| лицо не имеющее право подавать заявку | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| лицо, обязанное дать информацию | Auskunftspflichtige triff |
| лицо, обязанное оплачивать расходы | Kostenschuldner (напр., патентные пошлины) |
| лицо, обязанное сохранять тайну | Geheimhaltungspflichtige |
| лицо, оформляющее документ | Aussteller (einer Urkunde) |
| лицо, передающее право | Bewilliger |
| лицо, переуступающее право | Abtreter (напр., на патент, товарный знак) |
| лицо, подавшее возражение | Einsprechender |
| лицо, подавшее возражение | Einsprucherhebender |
| лицо, подающее возражение | Einsprechender |
| лицо, подающее возражение | Einsprucherhebender |
| лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| лицо, правомочное составлять официальный документ | Urkundsperson |
| лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| лицо, предоставляющее право | Bewilliger |
| лицо, представляющее ходатайство | Antragsteller |
| лицо, претендующее на получение лицензии | Lizenzbewerber |
| лицо, присвоившее чужое изобретение | Entwender einer Erfindung |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | Konkursverwalter |
| лицо, проводящее патентный поиск | Patentrechercheur (englishstudent) |
| лицо, проводящее юридическую практику | Rechtsgelehrte |
| лицо, разделяющее обязанности | Mitverpflichtete |
| лицо, разделяющее правомочие | Mitberechtigte |
| лицо, распределяющее печатные материалы | Verteiler von Drucksachen |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо физическое или юридическое, уполномоченное принимать документы | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, управомоченное на подачу заявки | Anmeldungsberechtigte |
| лицо, управомоченное на подписание | Zeichnungsberechtigte (напр., решения патентного ведомства) |
| лицо, управомоченное на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| неправильно названное лицо | die zu Unrecht benannte Person |
| неправомочное лицо | Nichtberechtigte |
| перевод патента на другое лицо | Patentübergang (напр., на действительного изобретателя) |
| перевод патента на другое лицо | Patentumschreibung |
| правомочное лицо | Berechtigte |
| рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия | Neuerervorschlag eines Betriebsfremden |
| третье лицо | dritte Partei |
| третье лицо | Dritte |
| третье лицо, вступающее в процесс на стороне истца | Nebenintervenient |
| третье лицо, вступающее в процесс на стороне ответчика | Nebenintervenient |
| физическое лицо, использующее | Verwender (напр., изобретение) |
| это лицо признаётся заинтересованной стороной | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen |
| юридическое лицо, использующее | Verwender (напр., изобретение) |
