| Subject | Russian | German |
| gen. | банка вмещает литр | das Glas fasst einen Liter |
| gen. | банка вмещает литр | das Glas fasst ein Liter |
| gen. | банка едва вмещает один литр | das Glas fasst kaum einen Liter |
| gen. | без пол-литра не разобраться | um da mitzukommen, müsste man sich erstmal einen antrinken (Vas Kusiv) |
| gen. | бутылка вмещает один литр | die Flasche fasst ein Liter |
| gen. | в банку входит литр | das Glas fasst einen Liter |
| gen. | в банку входит литр | das Glas fasst ein Liter |
| gen. | в банку входит как раз, свободно один литр | das Glas fasst gerade, gut einen Liter |
| chem. | вес литра | Litergewicht (газа, жидкости) |
| chem. | вес литра клинкера | Klinkerlitergewicht |
| silic. | вес одного литра | Litergewicht (сыпучих материалов) |
| construct. | вес одного литра | Litergewicht |
| silic. | вес одного литра клинкера | Klinkerlitergewicht |
| Austria | восьмая часть литра | Achterl (при заказе вина порционно в ресторане Arky) |
| gen. | восьмая часть литра | Achtelliter |
| idiom. | выпить за раз не прерываясь, за один вечер два литра вина | zwei Liter Wein auf einen Sitz trinken (sixthson) |
| med. | гигачастиц на литр | G/l (Gigapartikel pro Liter norbek rakhimov) |
| gen. | грамм действующего вещества на литр. | g ai/l (с/х Fedin) |
| allergol. | килоединица аллергена на литр | kUA/l (Лорина) |
| auto. | класс автомобиля, мотоцикла с двигателем в 1/8 литра | Achtelliterklasse (125 см3) |
| auto. | класс автомобилей или мотоциклов с двигателем в четверть литра | Viertelliterklasse |
| tech. | класс с двигателем объёмом в 1/8 литра | Achtelliterklasse |
| water.suppl. | литр в секунду на гектар | lsekha (напр., поливная норма) |
| hydrol. | литр в секунду на гектар | LiterSekundehektar |
| water.suppl. | литр в секунду на гектар | Liter-Sekunde-Hektar (напр., поливная норма) |
| water.suppl. | литр на километр в день | Liter je km und Tag (напр., потери на фильтрацию в канале) |
| water.suppl. | литр на километр в день | Liter je km und l/km/Tag (напр., потери на фильтрацию в канале) |
| hydrol. | литр на 1 км в день | Liter je km und Tag |
| hydrol. | литр на 1 км в день | Liter je km und 1/km/Tag (напр., потери в канале) |
| med. | литры в час | Liter pro Stunde (Лорина) |
| nat.res. | микрограмм на литр | Mikrogramm je Liter |
| med. | микромоль на литр | µmol/l (Лорина) |
| nat.res. | миллиграмм на литр | Milligramm je Liter |
| nat.res. | миллиграмм на литр | mg l⁻¹ |
| nat.res. | миллиграмм на литр | mg/l |
| med. | миллимоль/литр | mmol/l (Лорина) |
| avia. | мощность на литр объёма | Literleistung |
| avia. | мощность на литр объёма цилиндра | Liter-Leistung (ДВС) |
| meas.inst. | норма объёма литр в минуту | Normenvolumen Liter pro Minute (Лорина) |
| auto. | объём в литрах | Literinhalt |
| silic. | прибор для определения веса литра клинкера | Böhme-Apparat |
| oil | теплосодержание одного литра | Literkaloriengehalt (топлива) |
| med. | тера/литр | T/l (Лорина) |
| med. | тера/литр | Tera/Liter (Лорина) |
| Austria | четверть литра | Vierterl (при заказе вина порционно в реторане Arky) |
| inf. | четверть литра | Viertelliter |
| gen. | четверть литра вина или пива | Schoppen (б. ч. употр. как мера ёмкости при продаже напитков в разлив) |
| gen. | четверть литра вина | ein Vierlei Wein |
| chem. | число молей в литре | Mol liter |
| nucl.phys., unit.meas. | эман-литр | Emanliter |
