| Subject | Russian | German |
| tech. | биметаллический лист, плакированный листовой металл | Verbundblech |
| energ.ind. | боковой лист лебёдки | Schildblech |
| energ.ind. | боковой лист станины | Windenschild (напольной лебёдки) |
| nautic. | боковой лист цистерны | Tankseitenplatte |
| gen. | больничный лист продлевается | die Krankschreibung läuft weiter |
| mil. | бортовой лист корпуса | Wannenseitenblech (танка) |
| polym. | величина бокового рассеяния света при прохождении через прозрачный лист пластика | Schleierwert |
| construct. | вертикальный лист балки со сплошной стенкой | Blechträgersteg |
| tech. | вертикальный лист сплошной балки | Stehblech |
| construct. | верхний горизонтальный лист балки | Decklamelle |
| construct. | верхний горизонтальный лист балки | Lamelle |
| road.wrk. | верхний горизонтальный лист балки | Deckplatte |
| construct. | верхний горизонтальный лист балки | Kopfplatte |
| nautic. | верхний горизонтальный лист киля | Flachkielschwein |
| construct. | верхний горизонтальный лист составной балки | Deckplatte |
| construct. | верхний горизонтальный лист составной балки | Decklamelle |
| mil., artil. | верхний лист люльки | Wiegenplatte |
| agric. | верхний лист побега | Fahnenblatt (напр., у злаковых У-тат) |
| construct. | верхний лист полки балки | Kopfplatte |
| shipb. | верхний лист фундамента | Topplatte eines Fundamentes |
| nautic. | верхний лист фундамента | Fundamenttopplatfe |
| gen. | вклеить лист в книгу | ein Blatt ins Buch kleben |
| energ.ind. | внутренний лист спирального кожуха | Füllstück des Spiralgehäuses |
| polym. | волнистый лист стеклопластика | Glasfaserwellplatte |
| nautic. | выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Wellenhosenplatte |
| nautic. | выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Propellernussplatte |
| gen. | вырвать лист бумаги из тетради | ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen |
| road.wrk. | горизонтальный лист верхнего пояса | Obergurtplatte (балки) |
| nautic. | горизонтальный лист внутренней обшивки борта | horizontale Wägerungsplatte |
| mil. | горизонтальный лист подкрылка | innere Kettenabdeckung |
| tech. | горизонтальный лист полки | Gurtplatte |
| road.wrk. | горизонтальный лист полки двутавровой балки | Gurtlamelle |
| road.wrk. | горизонтальный лист пояса двутавровой балки | Gurtlamelle |
| railw. | гофрированный лист пола | Fußbodenwellblech |
| construct. | гребневидный переходный лист настила моста | Kammplatte |
| shipb. | диаметральный отбойный лист палубного настила | Decksmittelträger |
| energ.ind. | донный лист жёлоба | Trogboden |
| energ.ind. | донный лист жёлоба | Trogblech |
| energ.ind. | донный лист рештака | Trogblech |
| construct. | заглавный лист проекта | Titelblatt eines Projektes |
| gen. | загнуть лист бумаги | einen Kniff in ein Blatt Papier machen |
| mil. | задний наклонный лист брони | Hinterwand (танка) |
| shipb. | заземляющий лист электрического оборудования | Erdungsplatte |
| shipb. | заземляющий лист электрического оборудования | Erdungslasche |
| econ. | закладной лист земельного банка | Agrarbankpfandbrief |
| econ. | закладной лист ипотечного банка | Bodenkreditpfandbrief |
| busin. | закладной лист ипотечного банка | Schuldverschreibung |
| polygr. | затяжной лист декеля | Zugbogen |
| wareh. | защитный лист нижней ветви | Untergurtabdeckung |
| shipb. | защитный лист у винта | Schraubenschirm |
| construct. | изоляционный лист из двух слоёв битумного картона с прокладкой из свинцовой фольги | Asphaltbleiisolierplatte |
| construct. | изоляционный лист с битумной пропиткой | Bitumendichtungsplatte |
| med. | информационный лист для пациента | Patientenaufklärungsbogen (Документ, в котором содержатся сведения о предстоящей процедуре, а также анкета с вопросами о состоянии здоровья пациента. Также документ предлагает пациенту подтвердить, что он ознакомился с изложенной в документе информацией и согласен на проведение описанной процедуры. MedStudiozus) |
| econ. | исполнительный лист, имеющий исполнительную надпись | vollstreckbare Ausfertigung |
| law | исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| tech. | контрольный лист измерения | Messblatt (Александр Рыжов) |
| polygr. | контрольный лист-оттиск | Ansichtbogen |
| polygr. | контрольный лист-оттиск | Aushängebogen |
| construct. | коньковый лист железной кровли | Firstblech |
| railw. | коренной лист листовой рессоры с проушинами | Augenblatt |
| railw. | коренной лист подвесной рессоры | Tragfederhauptblatt |
| auto. | коренной лист рессоры | Augenblatt |
| tech. | коренной лист рессоры | Hauptfederblatt |
| econ. | купонный лист от процентной ценной бумаги | Zinsbogen |
| arch. | лист аканта | Akanthusblatt |
| gen. | лист безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| chem. | лист белладонны | Tollkirschenblätter |
| pharma. | лист берёзы | Birkenblatt (kreecher) |
| law | лист бланка заказа | Couponbogen (Исаев Дмитрий) |
| railw. | лист боковой стенки | Seitenblech (напр., вагона) |
| tech. | лист бронефутеровки | Schleissblech (grifin) |
| econ. | лист бумаги | Bogen |
| tech. | лист бумаги | Papierbogen |
| comp. | лист бумаги | Papier |
| gen. | лист бумаги | ein Blatt papier (TaylorZodi) |
| gen. | лист бумаги | Charta |
| gen. | лист бумаги среднего формата | Medianpapier (45х58 см) |
| energ.ind. | лист буферного бруса | Pufferstoßblech |
| law | лист В, порядковый номер | B-LNr (Лорина) |
| law | лист В, порядковый номер | B-LNr (А, B, С – обозначение листа в земельном кадастре Лорина) |
| nautic. | лист вертикального киля | Mittelkielplatte |
| tobac. | лист верхней ломки | Oberblatt |
| road.wrk. | лист волнистого железа | Wellplatte |
| road.wrk. | лист волнистой стали | Wellplatte |
| pharma. | лист входного контроля | Wareneingangsschein (Oxana Vakula) |
| gen. | лист выкроек | Arbeitsbogen (приложение к журналу мод) |
| shipb. | лист выкружки гребного вала | Sargplatte |
| agric. | лист глубоколопастный | großgelapptes Blatt |
| agric. | лист глубоколопастный | tiefgelapptes Blatt |
| tech. | лист гомогенизированного табака | Kunsttabakblatt |
| shipb. | лист двойной кривизны | zweifach gekrümmte Platte |
| shipb. | лист двойной кривизны | gezogene Platte |
| shipb. | лист двойной кривизны | Platte mit doppelter Krümmung |
| shipb. | лист двойной обшивки | Verdoppelungsplatte |
| math. | лист Декарта | Descartessches Blatt |
| math. | лист Декарта | Folium von Descartes |
| math. | лист Декарта | Kartesisches Blatt |
| math. | лист Декарта | Cartesisches Blatt |
| law | лист дела | Aktenblatt (jurist-vent) |
| shipb. | лист диагональной металлической обшивки | Verbindungsplatte |
| comp., MS | лист диаграммы | Diagrammblatt |
| polym. | лист для глубокой вытяжки | Tiefziehfolie |
| nautic. | лист для заделки пробоин | Leckblech |
| construct. | лист для защиты от дыма | Rauchschutztafel (под мостами через железнодорожные пути) |
| tech. | лист для изготовления автомобильных кузовов | Karosserieblech |
| confect. | лист для отсадки | Dressierblech |
| mining. | лист для улавливания угольной мелочи | Kohlenabfallblech |
| shipb. | лист днищевого настила | Flurplatte |
| shipb. | лист днищевой обшивки | Bodenplatte |
| shipb. | лист днищевой обшивки | Außenhautbodenplatte |
| comp. | лист документа | Papierblatt |
| gen. | лист дуба | Eichenblatt |
| gen. | лист дублирован | Blatt ist dubliert |
| tech. | лист железа | Eisenblech |
| tech. | лист железа | Blechtafel |
| gen. | лист жести перед печкой | Ofenblech |
| fin. | лист журнала | Journalblatt при копиручете |
| econ. | лист журнала | Journalblatt (при копиручете) |
| busin. | лист журнала | Journalblatt (при копиручёте) |
| construct. | лист жёсткости пояса | Gurtsteifblech |
| econ. | лист заказа | Auftragsschein (lcorcunov) |
| tech. | лист заказа | Kostenträgerblatt |
| railw. | лист заказа билетных бланков | Fafirkartenbedarfsliste (в типографии) |
| law | лист записи | Eintragungsblatt (напр., реестра SvetDub) |
| forestr. | лист зеркального стекла | Spiegelscheibe |
| bot. | лист золота | Goldblatt |
| road.wrk. | лист из волнистого железа | Wellblechtafel |
| road.wrk. | лист из волнистой стали | Wellblechtafel |
| chem. | лист из пеноматериала | Schaumplatte |
| chem. | лист из пенопласта | Schaumplatte |
| polym. | лист из слоистого пластика | Tafel aus Schichtpressstoff |
| manag. | лист изменений | Änderungsnummerkreis |
| law, school | лист инвентаризационный | Inventurliste |
| geol. | лист кадастра | Katasterblatt (полезных ископаемых) |
| shipb. | лист кальки | Pausbogen |
| gen. | лист канцелярского формата | Folioblatt |
| mil. | лист картотеки | Karteiblatt |
| geol. | лист карты | Kartenblatt |
| polym. | лист каучука | Kautschukfell |
| polym. | лист каучука | Rohgummifell |
| polym. | лист сырого каучука | Kautschuk-Rohfell |
| shipb. | лист килевого пояса | Kielplatte |
| shipb. | лист кильсона | Kielschweinplatte |
| gen. | лист клевера | Kleeblatt |
| construct. | лист клеёной фанеры | Sperrplatte |
| shipb. | лист кожуха | Mantelblech |
| shipb. | лист комингса | Süllplatte |
| shipb. | лист комингса люка | Stegplatte |
| econ. | лист комплектации | Kommissionierschein (lcorcunov) |
| econ. | лист комплектации | Kommissionierungsschein (lcorcunov) |
| med. | лист консультативного осмотра | fachärztlicher Befundbericht (более общий вариант (также лист консультативного приёма) jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsilbericht (jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | fachärztlicher Befundbericht (более общий вариант jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsiliarbericht (jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsiliaruntersuchungsbericht (jurist-vent) |
| econ. | лист контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| gen. | лист копировальной бумаги | Durchschreibebogen |
| shipb. | лист кормового подзора | Heckplatte |
| nautic. | лист кормового подзора | Gillingsplatte |
| shipb. | лист кормовой обшивки | Heckplatte (также "деталь задней секции автомобиля" alexejstudent) |
| shipb. | лист кормовой обшивки | Heckaußenhautplatte |
| shipb. | лист корпуса | Mantelblech |
| tech. | лист корпусный | Mantelblech |
| comp. | лист кривых | Kurvenblatt |
| comp. | лист кривых | Kurvenbild |
| comp. | лист кривых | Schaubild |
| comp. | лист кривых | Grafik |
| comp. | лист кривых | Diagramm |
| econ. | лист купонов | Couponbogen (Исаев Дмитрий) |
| forestr. | лист лиственной древесной породы | Laubblatt |
| construct. | лист лоткового настила | Trogblech |
| road.wrk. | лист лоткового настила | Buckelblech |
| road.wrk. | лист лоткового настила | Buckelplatte |
| construct. | лист лоткового настила | Buckelplatte (сталь) |
| nautic. | лист металлического палубного настила | Deckplatte |
| biol. | лист, модифицированный в усик | Rankenblatt |
| biol. | лист молодого растения | Jugendblatt |
| brit. | лист монтажных решений | Edit Decision List |
| math. | лист Мёбиуса | Folium von Möbius |
| math. | лист Мёбиуса | Möbiussches Band |
| med. | лист назначений | Verordnungsbogen (Лорина) |
| med. | лист назначений инъекций | Infusionsblatt (Лорина) |
| gen. | лист наклеен на картон | Blatt kaschiert auf Karton |
| tech. | лист наладки | Einstellblatt (Александр Рыжов) |
| chem. | лист наперстянки | Fingerhutblätter |
| law | лист, написанный от руки | Handblatt (Лорина) |
| auto. | лист наружной обшивки | Außenplatte |
| shipb. | лист наружной обшивки | Außenhautseitenplatte |
| shipb. | лист наружной обшивки | Außenhautplatte |
| energ.ind. | лист настила | Bodenblech |
| construct. | лист настила | Belagblech |
| mil., navy | лист настила | Flurplatte |
| railw. | лист настила | Deckblech (рамы тепловоза Bärchen) |
| energ.ind. | лист настила | Abdeckblech |
| shipb. | лист настила второго дна | Innenbodenseitenplatte |
| shipb. | лист настила второго дна | Innenbodenplatte |
| shipb. | лист настила второго дна | Doppelbodenplatte |
| shipb. | лист настила для бакана | Tonnenblechbelag |
| shipb. | лист настила для бочки | Tonnenblechbelag |
| mil., navy | лист плита настила палубы | Deckplatte |
| health. | лист нетрудоспособности | Krankenschein (NS) |
| med. | лист нетрудоспособности | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (YaLa) |
| shipb. | лист носовой обшивки | Bugplatte |
| shipb. | лист носовой обшивки | Bugaußenhautplatte |
| account. | лист о приёме на работу | Einstellungsbogen (iamarctic) |
| biol. | лист обвёртки | Involukralblatt |
| railw. | лист оболочки щита | Mantelplatte (тоннеля) |
| shipb. | лист обшивки | Verschalungsblech |
| shipb. | лист обшивки | Platte |
| tech. | лист обшивки | Mantelblech |
| tech. | лист обшивки | Verkleidungsblech |
| avia. | лист металлической обшивки | blech |
| shipb. | лист обшивки кормового подзора | Gillungsplatte |
| shipb. | лист обшивки корпуса | Schiffsblatt |
| shipb. | лист обшивки с выкружкой гребного вала | Wellenhosenplatte |
| shipb. | лист обшивки с выкружкой гребного вала | Wellenbockplatte |
| shipb. | лист обшивки судна | Schiffsblatt |
| shipb. | лист обшивки у выхода вала | Hülsenplatte |
| construct. | лист обыкновенного профиля | Platte mit Normalprofil |
| chem. | лист-овальный каландр | Glättkalander |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerbüchsblech |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerblech |
| met. | лист одиночной прокатки | einzeln gewalztes Blech |
| med. | лист ожидания | Warteschlange (EVA-T) |
| med. | лист ожидания | Warteliste (EVA-T) |
| gen. | лист ознакомления | Einsichtnahmeblatt (zwergstern) |
| bot. | лист околоцветника | Kronenblatt (calimero) |
| construct. | лист оконного стекла | Fensterscheilbe |
| gen. | лист оконного стекла | Fensterscheibe |
| gen. | лист осмотра | Krankenblatt (с указанием истории болезни со слов пациента, указанием диагноза, установленного врачом, и назначением лечения Andrey Truhachev) |
| mil. | лист основной карты | Einheitsblatt |
| tech. | лист-оттиск | Druckbogen |
| auto. | лист пакета железа якоря | Ankerlamelle |
| auto. | лист пакета железа якоря | Ankerblech |
| shipb. | лист палубного настила | Deckplatte |
| shipb. | лист палубного настила | Decksplatte |
| shipb. | лист палубного стрингера | Decksstringerplatte |
| nautic. | лист палубного стрингера | Deckstringerplatte |
| nautic. | лист палубного стрингера | Deckbalkenstringerplatte |
| tech. | лист памяти | Speicherseite |
| bot. | лист папоротника | Wedel |
| geol. | лист папоротника | Wedel Pterid. |
| shipb. | лист переборки | Schottblech |
| nautic. | лист переборки | Schottplatte |
| shipb. | лист перекрытия | Deckblech |
| shipb. | лист перекрытия | Abdeckblech |
| chem. | лист перечной мяты | Pfefferminzblätter |
| gen. | лист печатной бумаги | Druckbogen |
| sew. | лист подачи ткани | Stoffgleitblech (Александр Рыжов) |
| gen. | лист подсчёта | Strichliste (solo45) |
| biol. | лист покровов цветка | Perianthblatt |
| construct. | лист полки коробчатого профиля | Deckblech |
| construct. | лист полки стальной балки | Gurtplatte |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | geprägte genarbte Folie |
| pack. | лист, полученный строганием блока | vom Block geschnittene Folie |
| gen. | лист почтовой бумаги | Briefbogen |
| gen. | лист почтовых марок | Briefmarkenblock |
| chem. | лист, пригодный для формования | formbare Folie |
| construct. | лист приёмки работ | Abnahmeblatt (Sayonar) |
| avia. | лист проверки | Checkliste |
| railw. | лист проезжей части | Fahrbahnblech (настила моста) |
| met. | лист, прокатанный "в складку" | paketgewalztes Blech |
| met. | лист, прокатанный пакетом | paketgewalztes Blech |
| met. | лист, прокатанный пачкой | paketgewalztes Blech |
| gen. | лист промокательной бумаги | Löschblatt |
| biol. | лист, развивающийся после первичных листьев | Folgeblatt |
| shipb. | лист рамного шпангоута | Rahmenspantsteg |
| construct. | лист растянутого пояса | Zuggurtblech |
| mil., artil. | лист расчёта | Rechenzettel (поправок) |
| mil., navy | лист расчётов | Rechenzettel |
| tech. | лист расчётов | Rechenblatt |
| law, patents. | лист реестра | Rollenblatt |
| gen. | лист торгового реестра | Registerblatt (Yelena K.) |
| polym. | лист резиновой рессоры | Gummifedereinheit |
| polym. | лист резиновой смеси | Gummiplatte |
| polym. | лист резины | Gummiblatt |
| tech. | лист резины | Gummiplatte |
| auto. | лист рессоры | Lage |
| tech. | лист рессоры | Federblatt |
| auto. | лист рессоры с предохранительным ушком | Fanglage der Feder (для предохранения от аварий при поломке коренного листа) |
| energ.ind. | лист рессоры с предохранительным ушком | Sicherungslage der Feder (для предохранения от аварии при поломке коренного листа) |
| math. | лист римановой поверхности | Blatt einer Riemannschen Fläche |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | Glanzblech |
| tech. | лист с вафельной поверхностью | Waffelblech |
| gen. | лист с вырезными картинками | Ausschneidebogen |
| cinema.equip. | лист с заготовкой | Vorlagenblatt (напр., надписи) |
| railw. | лист с исходными данными для сетевого графика | Vorgangsliste |
| tech. | настильный лист с каплевидной перфорацией | Tränenblech (Bukvoed) |
| tech. | лист с копией | Durchschreibeblatt |
| gen. | лист с ответами | Antwortbogen (juribt) |
| mil., artil. | лист с отметками попаданий | Trefferstreifen |
| nautic. | лист с отогнутой кромкой | geflanschte Platte |
| road.wrk. | лист с отогнутыми кромками | abgekantetes Blech |
| shipb. | лист с пояском по кромке | gegurtete Platte |
| tech. | лист с рифлёной поверхностью | Waffelblech |
| biol. | лист с устьицами на нижней стороне | hypostomatisches Blatt |
| gen. | лист самоконтроля | Selbstkontrollblatt (ВВладимир) |
| water.suppl. | лист самописца | Trommelblat |
| geol. | лист самописца | Registrierblatt |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | mehrfach beschichtete Folie |
| med., obs. | лист сенны | Sennesblatt |
| chem. | лист сенны | Sennesblätter |
| gen. | лист сенны | folium Sennae |
| mining. | лист скольжения | Rutschblech |
| mining. | лист скольжения | Gleitblech |
| gen. | лист бумаги, сложенный втрое | ein dreifach gefaltetes Blatt |
| polym. | лист слоистого пластика | Schichtstoffplatte |
| polym. | лист слоистого пластика | Schichttafel |
| polym. | лист слоистого пластика | Schichtplatte |
| construct. | лист слоистого пластика | Mehrlagenverbundplatte |
| biol. | лист, снабжённый кувшинчиком | aszidiales Blatt |
| shipb. | лист соединения ахтерштевня с килем | Schuhplatte |
| patents., horticult. | лист сортов растений | Sortenverzeichnis |
| shipb. | лист спардечного стрингера | Spardeckstringerplatte |
| nautic. | лист спардечного стрингера | Spardeckbalkenstringerplatte |
| comp., MS | лист списка | Listenblatt |
| tech. | лист сплошной балки | Stegblech |
| gen. | лист сплошь наклеен | Blatt ist ganzflächig kaschiert |
| gen. | стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| road.wrk. | лист листового металла стали | Blechtafel |
| tech. | лист стали | Blechtafel |
| polym. | лист стеклопластика | Glasfaserplastfolie |
| road.wrk. | лист стенки | Stegblech (сплошной балки) |
| tech. | лист стенки | Stegblech |
| tech. | лист стенки | Stegbleich (металлической балки) |
| road.wrk. | лист стенки сплошной балки | Stehblech |
| construct. | лист стенки сплошной балки | Stegblech |
| construct. | лист стенки сплошной металлической балки | Stegblech |
| progr. | лист стиля | Style-Sheet (ssn) |
| comp., MS | лист страницы | Seitenblatt |
| nautic. | лист стрингера | Längsspantplatte |
| nautic. | лист стрингера верхней палубы | Oberdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера верхней палубы | Oberdeckbalkenstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера главной палубы | Hauptdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера нижней палубы | Unterdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера палубы мостика | Brückendeckbalkenstringerplatte |
| shipb. | лист стрингера тентовой палубы | Schattendeckbalkenstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера тентовой палубы | Sturmdeckbalkenstringerplatte |
| shipb. | лист судостроительной стали | Schiffbaustahlplatte |
| shipb. | лист судостроительной стали | Schiffbauplatte |
| shipb. | лист съёмного днищевого настила | Flurplatte |
| polym. | лист текстолита | Hartgewebetafel |
| tech. | лист технических данных характеристик | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| tech. | Лист технических данных | Typenblatt (DmitriRN) |
| railw. | лист технического паспорта | Betriebskarte |
| railw. | лист технического паспорта | Betriebsbogen |
| chem. | лист толокнянки | Bärentraubenblätter |
| gen. | лист топографической карты | Messtischblatt |
| chem. | лист трифоли | Bitterkleeblätter |
| nautic. | лист трюмного стрингера | Raumstringerplatte |
| nautic. | лист трюмного стрингера | Raumbalkenstringerplatte |
| construct. | лист у края железной кровли | Saumblech |
| water.suppl. | лист уплотнения затвора | Hängeblech |
| construct. | лист усиления | Verstärkungsblech |
| construct. | лист усиленного профиля | Platte mit verstärktem Profil |
| gen. | листок учёта | Erfassungsblatt (marinik) |
| nautic. | лист учёта времени грузовых операций | Zeitaufnahme |
| mil., jarg. | лист учёта нарядов | Kommissbibel |
| med. | лист учёта успеваемости студента | Leistungsaufstellung (Гималайя) |
| med. | лист учёта успеваемости студента с учебными планами по учебным дисциплинам | Leistungsaufstellung der curriculären Veranstaltungen in (Гималайя) |
| shipb. | лист фальшборта | Schanzkleidplatte |
| gen. | лист фанеры | Sperrholzplatte |
| construct. | лист фанеры | Sperrplatte |
| forestr. | лист фанеры | Furnierblatt |
| forestr. | лист фанеры | Furnlerstück |
| gen. | лист фанеры | Sperrholz |
| gen. | лист фанеры | Furnierplatte |
| shipb. | лист флора | Bodenstückblech |
| gen. | лист формата А4 | Din-A-4-Blatt (anoctopus) |
| shipb. | лист форштевня | Vorstevenplatte |
| shipb. | лист форштевня | Stevenplatte |
| nautic. | лист фундамента | Fundamentplatte |
| tech. | лист хромистой стали | Chromstahlblech |
| polym. | лист целлюлозы | Zellstoffplatte |
| chem. | лист целлюлозы | Zellstoffblatt |
| construct. | лист чертежа | Planseite (в рамках описания строительного, архитектурного или дизайнерского проекта hissking) |
| tech. | лист чертежа | Zeichnungsblatt (Александр Рыжов) |
| chem. | лист чёрной смородины | Schwarze-Johannisbeer-Blätter |
| chem. | лист шалфея | Salbeiblätter |
| nautic. | лист шельтердечного стрингера | Schutzdeckstringerplatte |
| nautic. | лист шельтердечного стрингера | Schutzdeckbalkenstringerplatte |
| shipb. | лист шпангоута | Spantplatte |
| forestr. | лист шпона | Furnlerstück |
| forestr. | лист шпона | Furnierblatt |
| nautic. | лист шпунтового пояса | Kielplatte |
| nautic. | лист шпунтового пояса | Kielgangsplatte |
| chem. | лист эвкалипта | Eukalyptusblätter |
| tech. | лист электротехнической стали | Dynamostahl |
| mining. | лобовой лист ковша | Eimermesserträger (экскаватора) |
| energ.ind. | лобовой лист ковша | Eimermesserträger |
| polygr. | магнитный стальной лист штанцевального устройства | Magnetstanzblech |
| railw. | маршрутный лист локомотива | Lokomotivdienstzettel |
| tech. | маршрутный лист машиниста | Zugdienstzettel |
| railw. | маршрутный лист машиниста | Triebfahrzeug- und Zugdienstzettel |
| tech. | маршрутный лист машиниста | Lokomotivdienstzettel |
| railw. | маршрутный лист моторного вагона | Triebwagendienstzettel |
| railw. | маршрутный лист тягового подвижного состава | Triebfahrzeugdienstzettel |
| construct. | металлический лист для уплотнения шва | Fugenblech |
| mining. | металлический лист настила | Belagblech |
| construct. | металлический лист, облегчающий скольжение | Gleitblech |
| tech. | металлический лист с отверстиями | Lochblech |
| construct. | металлический лист с поливинилхлоридным покрытием | Skinplatte |
| construct. | металлический лист с сетчатыми рифлями | Waffelblech |
| water.suppl. | металлический лист уплотнения | Dichtungsblech |
| shipb. | накладной лист в углу выреза | Eckendopplung |
| shipb. | накладной палубный лист в углу люка | Lukeneckenverstärkung |
| shipb. | накладной палубный лист в углу люка | Lukeneckendopplung |
| shipb. | накладной лист у шпигата | Speigattverstärkungsplatte |
| shipb. | накладной лист у шпигата | Speigattplatte |
| railw. | натурный лист поезда | Zugfahrliste |
| construct. | нижний лист у края железной кровли | Saumstreifen |
| mining. | нижний поясной лист металлоконструкции | Fußlamelle |
| railw. | обшивочный лист лобовой стенки | Stirnwandblech |
| railw. | обшивочный лист торцевой стенки | Stirnwandblech |
| mil. | одинарный лист карты | Einzelkarte |
| nautic. | опорный лист противоминной переборки | Fußplatte des Torpedoschotts |
| auto. | опорный лист рессоры | Stützblatt |
| construct. | опорный лист тангенциальной опорной части | Gleitblech |
| shipb. | опорный лист фундамента | Topplatte eines Fundamentes |
| med. | опросный лист анамнеза | Anamnesebogen (Schumacher) |
| mil. | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| shipb. | опросный лист с формуляром | Fragebogen-Vordruck (с перечнем) |
| nautic. | отдельный лист обшивки | Einzelplatte |
| gen. | перевернуть лист бумаги | ein Blatt Papier umdrehen (другой стороной) |
| met. | перфорированный стальной лист для решёт | Siebblech |
| tech. | перфорированный стальной лист для сит | Siebblech |
| construct. | подвижный лист настила | Schleppblech (в перекрытиях швов проезжей части) |
| nautic. | подзорный лист кормы | Gillingsplatte |
| auto. | подкоренной лист рессоры | Stützblatt |
| auto. | подкоренной лист рессоры с отогнутыми концами | freigesprengtes Stützblatt |
| auto. | подкоренной лист с отогнутыми концами | freigesprengtes Stützblatt |
| construct. | покрывающий лист шпона | Absperrfurnier |
| med. | посыльный лист на ВТЭК | Fragebogen zur Ärzteberatungskommission (Лорина) |
| med. | Посыльный лист на МСК | Fragebogen zur Sozialmedizinischen Begutachtung (Медико-социальная экспертиза Schumacher) |
| nautic. | потолочный лист топки | Feuerkistenmanteldecke |
| road.wrk. | поясной лист сплошной балки | Gurtplatte |
| construct. | поясной лист стальной балки | Gurtplatte |
| law | прайс-лист за услуги адвоката | VV (DMKuzin) |
| law | прайс-лист на услуги адвокатов | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| law | прайс-лист на юридические услуги | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| commer. | прайс-лист продаж | Verkaufspreisliste (Лорина) |
| nautic. | предохранительный лист шуровочного отверстия | Feuerlochschoner |
| fin. | прибавочный лист к векселю | Allonge (для дополнительных записей) |
| shipb. | пригоночный лист металла | Passblech |
| mil., navy | прилегающий лист карты | Anschlusskarte |
| tech. | приправочный лист с пометками | Malzurichtung |
| water.suppl. | пружинящий стальной лист уплотнения | Federblech |
| econ. | развёрнутый лист счётной книги | Folio (левая и правая стороны которого имеют один и тот же порядковый номер) |
| econ. | расчётный лист заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| weld. | расчётный лист кулачков | Kurvenblatt (в автоматах) |
| construct. | расширительный волнистый металлический лист для уплотнения шва | Fugendehnblech |
| energ.ind. | рессорный лист с ушками | Augenblatt |
| polym. | рифлёный лист стеклопластика | Glasfaserwellplatte |
| cards | сборный лист карты | Übersichtskartenblatt |
| road.wrk. | скользящий лист настила | Hängeblech (в подвижных сопряжениях проезжей части моста) |
| construct. | скользящий лист настила | Schleppblech (в местах сопряжения проезжей части моста с береговым устоем) |
| road.wrk. | скользящий лист настила в швах проезжей части моста | Schleppblech |
| construct. | скользящий лист настила моста | Hängeblech |
| construct. | скользящий лист перекрытия | Gleitblech zur Fugenüberdeckung |
| construct. | скользящий металлический лист, закрывающий шов | Schleifblech |
| road.wrk. | скользящий переходный лист настила моста | Gleitschürze |
| gen. | сложить лист бумаги | einen Bogen Papier knicken |
| mil. | смежный лист карты | Anschlusskarte |
| gen. | согнуть лист бумаги | den Bogen Papier knicken (и провести по сгибу ногтем) |
| patents., horticult. | специальный лист сортов растений | besonderes Sortenverzeichnis |
| chem. | спирально-свёрнутый лист жести, помещаемый между муфелем и приёмником печи для возгонки мышьяка из мышьяковых руд | Fliegensteinblech |
| weld. | стальной лист для глубокой вытяжки | Stahltiefziehblech |
| auto. | стальной лист для кузовов | Karosserieblech |
| met. | стальной лист для сварки | Schweißstahlblech (труб) |
| auto. | стальной лист обшивки | Stahlblechtafel (напр., кузова автобуса) |
| met. | стальной лист, работающий на износ | Verschleißstahlblech |
| tech. | стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| gen. | Стань передо мной, как лист перед травой | Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! |
| nautic. | стрингерный лист бака | Backdeckbalken-Stringerplatte |
| mil. | счетверённый лист карты | Großblatt (масштаба 1:200 000) |
| shipb. | съёмный лист наружной обшивки | abnehmbare Außenhautplatte |
| chem. | табачный лист, обработанный по способу тонга | Losblatt (прессования беспорядочной массой) |
| met. | типографский лист для офсетной печати | Offsetblech |
| construct. | титульный лист проекта | Titelblatt eines Projektes |
| gen. | титульный лист с посвящением | Dedikationstitel |
| met. | толстый лист с насечкой | Tränenblech |
| tech. | толстый лист с чечевицеобразным рифлением | Tränenblech (Bukvoed) |
| gen. | толстый лист стали | Grobblech |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | Kunststoffolie |
| shipb. | тончайший лист латуни | Messinggase |
| bot. | тройчатый лист клевера | Dreiblatt |
| gen. | у меня улетел лист бумаги | das Blatt Papier ist mir weggeflogen |
| construct. | узловой лист ветровых связей | Windverbandknotenblech |
| energ.ind. | укороченный лист рессоры | Stützlage der Feder |
| shipb. | утолщённый лист клюза | Scheuerplatte |
| nautic. | утолщённый лист обшивки у якорного клюза | Ankerklüsen-Deckplatte |
| mil. | учётный лист военного времени | Kriegsstammrollenblatt |
| econ. | учётный лист времени отсутствия на рабочем месте | Fehlzeitenliste (lcorcunov) |
| shipb. | учётный лист-план непрерывного классификационного освидетельствования | Übersichtsblatt zur Teilklassenerneuerung |
| econ. | учётный лист чистого рабочего времени | Zeitsaldenliste (lcorcunov) |
| fig., inf. | чистый лист бумаги | ein unbeschriebenes Blatt |
| gen. | чистый лист бумаги | ein weißes Blatt Papier |
| nautic. | шинельный лист топки | Feuerbüchsmantel |
| pack. | эталонный лист-образец | Vorlagemuster |
| pack. | эталонный лист-образец | Ausfallmuster |
