| Russian | German |
| авиационная линия | Fluglinie |
| аэропорт для самолётов местных воздушных линий | Kurzstreckenflughafen |
| базовая линия | Bezugslinie (гребёнки хвостовика) |
| веер линий возмущения в течении расширения | Expansionsfächer |
| вертолётная воздушная линия | Hubschrauberlinie |
| вертолётная воздушная линия | Hubschrauberlinie |
| взлётная линия пути | Abflugweg |
| визирная линия | Blickrichtung |
| винтовая линия шага воздушного винта | Propellerbahn |
| внутренняя воздушная линия | Inlandstrecke |
| внутренняя воздушная линия | Inlandluftlinie |
| вогнутость средней линии | Wölbungspfeil (профиля) |
| воздушная линия | airway |
| воздушная линия | Luftstrecke |
| воздушная линия | Airline |
| воздушная линия | Reisefluglinie |
| воздушная линия | Luftweg |
| воздушная линия малой протяжённости | Kurzstrecke |
| воображаемая линия между передатчиком маяком наземной системы навигации и самолётом | Radial |
| вторичная линия отрыва | sekundäre Ablöselinie |
| выходящая линия возмущений | ausgehende Machlinie |
| выше линии горизонта | über der Kimm |
| геометрия средней линии | Skelettgeometrie (профиля) |
| государственная воздушная линия | Staatsluftlinie |
| гражданская воздушная линия | Handelsluftlinie |
| граничная линия Маха | Grenz-Machlinie |
| дальность по линии цели | Leitlinienreichweite |
| два раздельных семейства линий Маха | zwei getrennte Machlinienscharen |
| двойная несущая линия | Doppeltraglinie |
| двухпроводная линия | Zweidrahtleitung (ZdL) |
| двухпроводная линия | Paralleldrahtsystem |
| демаркационная линия времени | Datumsgrenze |
| динамическая силовая линия | dynamische Festigkeitskennlinie |
| длина линии передачи | Transmissionslänge |
| дрейф линии апсид | Apsidendrift |
| зона линии цели | Leitlinienschneise |
| измерение методом интерферометрии с весьма большой базовой линией | VLBI-Messung |
| изогнутая средняя линия | gewölbte Mittellinie |
| имеющий линию обвода | strakend (напр., цветную линию вдоль фюзеляжа по всей его длине) |
| инфракрасный прибор определения линии горизонта | Infrarot-Horizontsucher |
| карта воздушных линий | Luftverkehrskarte |
| картина линий Маха | Machlinienbild |
| картина распределения линий тока у стенки | Wandstromlinienbild |
| контактная линия | Kontaktlinie |
| контроль воздушных линий | Luftstraßenüberwachung |
| кривизна линии обтекания | Stromlinienkrümmung |
| кривизна средней линии | Wölbungspfeil (профиля) |
| кривизна средней линии | Wölbungshöhe der Skelettlinie (профиля) |
| криволинейная средняя линия | gewölbte Mittellinie |
| круговая линия положения | Orbit (при определении местоположения навигационными средствами) |
| курсовая линия | Kursweg |
| курсовая линия | Weglinie |
| курсовая линия | Kursstrich |
| левая линия возмущений | linkslaufende Machsche Linie |
| левая линия Маха | linkslaufende Machsche Linie |
| линии Маха | Machlinienschar |
| линии Маха | Machlinien |
| линии тока в виде пучка окружностей | Stromlinien-Kreisbüschel |
| линия безразличного равновесия | Indifferenzkurve |
| линия вектора | Vektorlinie |
| линия ветвления | Verzweigungskurve |
| линия взлёта | Ablauflinie |
| линия визирования | optische Sicht |
| линия визирования линия прицеливания | Visierlinie |
| линия свободной поверхности водяного потока | Wasserlinie |
| линия воздействия аэродинамической силы | Luftkraftangriffslinie |
| линия постов воздушного наблюдения оповещения | Flugmeldeabschnitt |
| линия временной развёртки | Zeitlinie |
| индикаторная линия всасывания | Ansauglinie |
| линия постоянной высоты | Höhenlinie |
| линия глиссады | Gleitbahn |
| линия горизонта | Kimm |
| линия высокого давления | Drucklinie |
| линия движения | Bewegungslinie |
| линия действия аэродинамической силы | Angriffslinie der Lufikraft |
| линия действия подъёмной силы | Auftriebslinie |
| линия действия силы | Kraftangriffslinie |
| линия действия тяги | Schublinie |
| линия диполей | Dipollinie (напр., расположения) |
| линия дрейфа | Driftbahn |
| линия захода на посадку | Anfluggrundlinie |
| линия источников и стоков | Quellsenkenlinie |
| линия движения концов воздушного винта | Schraubenlinie |
| линия координатной сетки | Netzlinie |
| линия курса | Kursweg |
| линия Маха | Machsche Linie |
| линия наблюдаемого падения бомбы | Rücktriftlinie |
| линия нагнетания | Pressenlinie |
| индикаторная линия наполнения | Ansauglinie (ДВС) |
| линия начала отсчёта | Nulllinie |
| линия неизменных положений РУД | Linie konstanter Schubhebelstellung (на графике) |
| линия нулевой подъёмной силы | Linie des Nullauftriebes |
| линия нулевой подъёмной силы | Nullauftriebsrichtung |
| линия нулевой подъёмной силы | Linie des Auftriebs Null |
| линия обтекания | Abströmlinie |
| линия одинакового направления ветра | Linie gleicher Windrichtung |
| линия откачки | Ablaßlinie (напр., масла) |
| линия отметки времени | Zeitstreifen |
| линия начала отсчёта | Bezugslinie |
| линия отсчёта пеленга | Peilmesslinie |
| линия пеленга | Peilungsrichtung |
| линия пеленга | Peilrichtung |
| линия пеленгования | Peilrichtung |
| линия первичного отрыва | primäre Ablöselinie (потока) |
| линия первичного отрыва | Primärablöselinie (потока) |
| линия передачи | Transmission |
| линия перехвата | Auffanglinie |
| линия повторного отрыва | sekundäre Ablöselinie (потока) |
| линия повторного присоединения потока | Wiederanlege-Linie (после отрыва) |
| линия подъёма | Steiglinie |
| линия подъёма | Steigkurve |
| линия подъёмной силы | Auftriebsrichtung |
| линия положения | Radial |
| линия положения | Standlinie (при определении местоположения) |
| линия положения по дальности | Entfernungsstandlinie |
| линия положения при определении местонахождения по системе "Лоран" | Loran-Standlinie |
| линия полёта | Flugbahnlinie |
| линия полёта | Flugkurve |
| линия полёта | Flugpfad |
| линия полёта | Bewegungslinie |
| линия постоянных положений РУД | Linie konstanter Schubhebelstellung (на графике) |
| линия постоянных расходов топлива | Brennstoffdurchsatzlinie |
| линия постоянных расходов топлива | Brennstoff-Durchsatzgerade |
| линия постоянных температур | Temperaturlinie |
| линия потока | Strömungsfaden |
| линия потока | Flusslinie |
| линия предварительного старта | Vorstartlinie |
| линия приложения | Angriffslinie (силы) |
| линия прицеливания | Ziellinie |
| линия прицеливания | optische Sicht |
| линия прицеливания | Zielstrahl |
| линия прицеливания | Zielachse |
| линия прицеливания | Schusslinie |
| линия прямой видимости | Sehlinie |
| линия пути | Flugpfad |
| линия пути | Weg über Grund |
| линия пути | Weglinie |
| линия пути | Flugweg (ЛА) |
| линия пути | Fluglinie (самолёта) |
| линия рабочих режимов | Arbeitslinie |
| линия равных высот | Höhenlinie |
| линия равных моментов времени | Linie gleicher Zeiten |
| линия равных пеленгов | Linie gleicher Peilung |
| линия равных потенциалов | Potentiallinie |
| линия равных потенциалов потока от источника и стока | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares |
| линия равных температур | Temperaturlinie |
| линия радиосвязи | Funkverbindung |
| линия разветвления | Verzweigungskurve |
| линия разветвления поверхности Маха | Verzweigungskurve einer Machfläche |
| линия развёртки по времени | Zeitbasis |
| линия разрежения в сверхзвуковом потоке | Verdünnungs-Mach-Linie |
| линия "ракета-цель" | Linie "Rakete-Ziel" (RZ) |
| линия расположения | Belegungslinie |
| линия распределения | Belegungslinie |
| линия распространения | Fahrstrahl (напр., давления) |
| линия с кодово-импульсной модуляцией | PCM-Strecke |
| линия сжатия | Verdichtungswelle |
| линия сжатия | Verdichtungsstoßwelle |
| линия сжатия от сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| линия сжатия у сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| линия связи сигналов управления | Steuerweg |
| линия скольжения | Gleitlinien |
| линия соприкосновения | Kontaktlinie |
| линия схода | Abschusslinie (с пусковой установки) |
| линия течения | Flusslinie |
| линия тока | Abströmlinie (вытекающего или стекающего потока) |
| линия тока на границе вихревой дорожки Кармана | Stromlinie der Wirbelstraße nach Karman |
| линия тока, вызванного источником и стоком | Stromlinie des Quelle-Senken-Paares |
| линия тока в течении за обтекаемым телом | abgehende Stromlinie |
| линия тока у критической точки | Staustromlinie |
| линия тока крыла | Flügelstromlinie |
| линия тока на границе вихревой дорожки у профиля | Profilstromlinie der Wirbelstraße |
| линия тока на крыле | Flügelstromlinie |
| линия тока обратного направления | rückläufige Stromlinie |
| линия тока на границе отрыва | Ablösestromlinie (потока) |
| линия тока в течении перед обтекаемым телом | ankommende Stromlinie |
| линия тока у профиля | Profilstromlinie |
| линия тяги | Schubrichtung |
| линия установки | Anstell-Linie |
| линия фокусов | Neutrallinie (напр., крыла) |
| линия хорд | Tiefenlinie |
| линия визирования цели | Ziellinie |
| линия цели | Leitlinie |
| линия четвертей хорд | Einviertelpunktlinie |
| линия четвертей хорд крыла | Flügelviertellinie |
| линия четвертей хорд нестреловидного крыла | gerade Einviertelpunktlinie |
| линия равных энергий | Energielinie |
| магнитное поле с параллельными набегающему потоку силовыми линиями | zur Anströmung paralleles Magnetfeld |
| маркировка воздушной линии | Streckenkennung |
| международная воздушная линия | Auslands-Fluglinie |
| международная воздушная линия | Weltluftverkehrslinie |
| международная воздушная линия | Auslandstrecke |
| меридиональная линия тока | Meridianstromlinie |
| местная линия | örtliche Linie |
| метод двух линий | Zweilinienverfahren (для определения температуры) |
| метод несущей линии Трукенбродта | Traglinienverfahren nach Truckenbrodt |
| механик по проводным линиям связи | Leitungsbauer |
| расположенный на линии четвертей хорд | in 1/4 der Tiefe |
| наблюдение за воздушными линиями | Luftstraßenüberwachung |
| наведение по ведущему лучу или по линии цели | Leitlinienführung |
| над линией горизонта | über der Kimm |
| наклон линии Маха | Machlinienneigung |
| наклон оптической оси объектива к линии горизонта | Neigung der Aufnahme (при перспективной аэросъёмке) |
| наконечник на питательной линии | Förderdüse |
| намечать линию обвода | straken |
| наносить линию обвода | straken |
| направление линии Маха | Machlinienverlauf |
| направление линии Маха | Machlinienrichtung |
| направленная влево линия Маха | linkslaufende Machsche Linie |
| направленная вправо линия Маха | Linie rechtslaufende Machsche |
| направляющая линия по стандартной маркировке ИКАО | ICAO-Richtlinie |
| нейтральная линия | Neutrallinie |
| нестреловидная линия четвертей хорд | gerade Einviertelpunktlinie |
| несущая линия | Traglinie |
| обеспечение безопасности полётов на воздушной линии | Luftstreckenflugsicherung |
| обозначенный линией обвода | strakend |
| S-образная средняя линия | S-förmig gekrümmte Skelettlinie (профиля) |
| образованный плавными линиями | glattlinig |
| обслуживание авиационных линий реактивными самолётами | Düsen-Liniendienst |
| общая протяжённость воздушных линий | Streckennetz |
| посадочные огни, расположенные ниже линии полёта | Unterflugbefeuerung |
| огни средней линии | Mittellinienbefeuerung (ВПП) |
| определение линии положения | Standlinienbestimmung |
| осевая линия вала воздушного винта | Angriffsrichtung des Luftschraubenschubes |
| основная воздушная линия | Hauptlinie |
| основная воздушная линия | Hauptluftweg |
| основная воздушная линия | Hauptflugweg |
| отклонение линии пути | Wegablenkung |
| отклонение линии тока вверх | Stromlinienanhebung |
| отражённая передняя линия возмущений | reflektierte Vorlinie |
| пара линий источников и стоков | Quellsenkenlinienpaar |
| параллельная линия Маха | gleichlaufende Machlinie |
| параметр линии Маха | Machlinienvariable |
| пассажирская вертолётная линия | Passagierhubschrauberlinie |
| пеленгация по линии цели | Leitlinienpeilung |
| пеленгование по линии цели | Leitlinienpeilung |
| первичная линия отрыва | primäre Ablöselinie |
| переменная линии Маха | Machlinienvariable |
| плотность потока силовых линий | Kraftflussdichte |
| площадка для стоянки самолётов внутренних воздушных линий | Abstellplatte für Inlandflugzeuge |
| площадка для стоянки самолётов международных воздушных линий | Abstellplatte für Auslandflugzeuge |
| поведение линий тока | Verhalten von Stromlinien |
| повреждённая линия | gestörte Leitung |
| пограничный слой на критической линии | Grenzschicht an der Staulinie |
| подобие линии равных потенциалов | Potentiallinienanalogie |
| подобие линий тока | Stromlinienanalogie |
| подобный линии тока | stromlinienartig |
| полёт по внутренней воздушной линии | Inlandflug |
| полёт по воздушной линии | Linienflug |
| полёт по местной воздушной линии | Zubringerflug |
| посадочная линия пути | Anflugweg |
| правая линия возмущения | Linie rechtslaufende Machsche |
| правая линия Маха | Linie rechtslaufende Machsche |
| предстартовая линия | Vorstartlinie |
| пристенная линия тока | Wandstromlinie |
| пристенная линия тока обратного течения | rückläufige Wandstromlinie |
| пристеночная линия тока | Wandstromlinie |
| пристеночная линия тока обратного течения | rückläufige Wandstromlinie |
| проволочная линия | Drahtleitung |
| прогиб средней линии | Skelettlinienkrümmung (профиля) |
| протекание линии Маха | Machlinienverlauf |
| общая протяжённость воздушных линий | Streckennetz |
| путевая линия | Kurs über Grund (ЛА) |
| рабочая радиочастота воздушных линий | Luftfahrt-Sendefrequenz |
| равнонаправленная линия Маха | gleichlaufende Machlinie |
| равносигнальная линия | Leitstrahl (радиомаяков) |
| разветвление питающей линии | Nebennetz |
| разграничительная линия | Begrenzungslinie |
| разделительная линия по стандартной маркировке ИКАО | ICAO-Richtlinie |
| распределенная ёмкость линии | Querkapazität |
| расстояние до точек линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| расстояние от точек линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| реактивный авиалайнер для линий малой протяжённости | Kurzstreckenjetliner |
| решётка, в которой границы лопаток являются линиями тока потенциальных вихрей | Potential-Gitter |
| самолёт второй линии | Hilfsflugzeug |
| самолёт местных воздушных линий | Commuter |
| самолёт, обслуживающий местную воздушную линию | Zubringerflugzeug |
| самолёт, обслуживающий местную воздушную линию | Zubringer |
| световое оборудование воздушной линии | Flugstreckenbeleuchtung |
| световое оборудование воздушной линии | Flugstreckenbefeuerung |
| светомеханическое оборудование воздушной линии | Luftstreckenbefeuerung |
| светотехническое оборудование воздушной линии | Streckenbefeuerung |
| светофор у стоп-линий на РД | Rollhaltebalkensignal |
| связь на линиях средней дальности | Mittelstreckenverkehr (полёта) |
| связь на линиях средней дальности | Mittelstreckenluftverkehr (полёта) |
| семейство линий возмущения в течении расширения | Expansionsfächer |
| семейство линий Маха | Machlinienschar |
| семейство линий Маха | Machlinien |
| семейство линий равных потенциалов | Potentiallinienschar |
| сетка линий | Liniennetz |
| сетка линий Маха | Machliniennetz |
| сетка линий равных потенциалов | Potentialliniennetz |
| сетка лучевых линий | strahlenförmiges Liniennetz |
| сеть внутренних воздушных линий | Inlandflugnetz |
| сеть воздушных линий | Verkehrsnetz |
| сеть воздушных линий | Luftstraßennetz |
| сеть воздушных линий | Streckennetz |
| сеть воздушных линий | Flugliniennetz |
| сеть воздушных линий, обслуживаемых реактивными самолётами | Düsenflugnetz |
| сеть линий равных потенциалов | Potentialliniennetz |
| силовая линия | Festigkeitskennlinie (напряжений в конструкции) |
| силовая линия магнитного поля | magnetische Feldlinie |
| силовая линия магнитного поля Земли | Feldlinie des Erdmagnetfeldes |
| силовая линия поля | Feldstärkelinie |
| силовые линии | Induktionslinien |
| смещение линии апсид | Apsidendrift |
| соглашение о движении на воздушных линиях | Luftabkommen |
| спектр линий Маха | Machlinienbild |
| спектр линий тока | Stromlinienbild |
| спиралеобразная вихревая линия | spiralförmige Wirbellinie |
| средняя линия | Profillinie |
| средняя линия дугового профиля | Kreisbogenskelettlinie |
| средняя линия под ненулевым углом атаки | angestelltes Skelett |
| средняя линия профиля | Profilachse |
| средняя линия профиля | Profilskelett |
| средняя линия несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| створная линия | Leitbakenlinie |
| стоп-линия на РД | Rollhaltebalken |
| стоп-линия на рулёжной дорожке | Rollhaltebalken |
| стреловидность крыла по линии четверти хорд | t/4-Pfeilung (marinik) |
| стреловидность по линии четвертей хорд | Pfeilung der Einviertelpunktlinie |
| стреловидность по линии четверти хорд | t/4-Pfeilung (marinik) |
| теория несущей линии для расчёта несущих винтов вертолётов | Traglinientheorie des Hubschrauberrotors |
| точка на линии четвертей хорд | 1/4-Punkt |
| точка на линии четвертей хорды | Viertelpunkt |
| точка пересечения воздушных линий | Kreuzpunkt der Luftstraßen |
| точность пеленгации на линии цели | Leitlinienpeilgenauigkeit |
| трансокеанская воздушная линия | Überseeluftlinie |
| транстихоокеанская воздушная линия | Pazifik-Strecke |
| треугольник линий положения | Standliniendreieck |
| угол атаки, отсчитываемый от линии действия тяги | Schubanstellwinkel |
| угол между вектором скорости частицы и силовой линией | Pitchwinkel (магнитного поля) |
| угол наклона линии возмущений | Winkel der Machschen Linien |
| угол наклона линии тока | Stromlinienwinkel |
| угол подхода линии тока | Stromlinienwinkel |
| угол стреловидности по линии четвертей хорд | Pfeilwinkel der Einviertelpunktlinie |
| угол стреловидности по линии четвертей хорд | Pfeilwinkel der 1mu/4-Linie |
| удаление линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| удерживание на средней линии | Mittellinienführung (напр., самолёта; ВПП) |
| указывать линию обвода | straken |
| уклон линии равных энергий | Energieliniengefälle |
| управление движением на воздушной линии | Streckensicherungsdienst |
| упругая линия | elastische Linie |
| форма линии тока | Stromlinienform |
| форма средней линии | Skelettgeometrie (профиля) |
| характер протекания линии тока | Stromlinien-Verlauf |
| четырёхпроводная линия | Vierdrahtleitung (VdL) |
| эксплуатация на воздушных линиях | Liniendienst |
