| Russian | German |
| автобусная линия | Omnibuslinie |
| автобусная линия | Autobuslinie |
| активный участок линии зацепления | Eingriffsstrecke |
| аналитическая линия | Nachweislinie |
| аналитическая линия | Analysenlinie |
| антистоксовая линия | antistokessche Linie |
| асимметрия линии усиления | Asymmetrie der Verstärkungslinie |
| атомная линия | Bogenlinie |
| атомная линия | Atomlinie |
| базовая линия | Nulllinie (Александр Рыжов) |
| базовая линия | Basislinie |
| байпасная линия | Bypass-Leitung (Gaist) |
| байпасная линия | Beipassleitung |
| байпасная линия | Umgehungsleitung |
| байпасная линия | Überströmleitung |
| бесколлимационная линия | kollimationsfreie Linie |
| ватер-линия | Wasserlinie |
| вблизи производственной линии | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| визирная линия | Fluchtlinie |
| визирная линия | Zielinie |
| визирная линия | Sehlinie |
| визирная линия бегунка | Läuferstrich |
| винтовая линия | Schneckenlinie |
| винтовая линия | Hüllschraube (косозубого колеса) |
| винтовая линия | Helikoide |
| винтовая линия | Drall |
| возбуждение линий | Linienanregung |
| возбуждение линий | Anregung von Spektrallinien |
| вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilbahnhof |
| впускная линия или участок трубопровода | Einlaufstrecke (Bukvoed) |
| вторичная распределительная линия | Nebenlinie |
| выносная линия | Bezugsstrich (Abete) |
| выносные линии | Maßhilfslinien (на чертеже) |
| геодезическая линия | Geodätische |
| горловая линия | Kehllinie |
| граничная линия | Grenzlinie (в текстовых процессорах) |
| грузовая линия | Linienfahrt |
| давление в выпускной линии | Abflussdruck (Nilov) |
| давление в линии нагнетания | Versorgungsdruck (Nilov) |
| двухточечная линия связи | Standleitung |
| диаграммная линия | Linie des Röntgengrundspektrums |
| длина вальцовой линии размольных систем | Ausmahlwalzenlänge |
| длина волны в линии | Leitungswellenlänge |
| длина печатной линии | Drucklinienlänge |
| длина причальной линии | Kailänge |
| доплеровский сдвиг линий | Doppler-Verschiebung |
| дрейф линии усиления | Drift der Verstärkungslinie |
| дросселирование на линии всасывания | Saugdrosselung |
| дуговая линия | Bogenlinie |
| дуговая линия | Atomlinie |
| запирающий отрезок линии | Leitungssperrstück |
| заслонка обводной линии | Bypassklappe (Александр Рыжов) |
| измерительная линия задержки | Messverzögerungsleitung |
| интерференционная линия | Interferenzlinie |
| ионная искровая линия | Ionenlinie |
| ионная искровая линия | Funkenlinie |
| истинная ширина линии | wahre natürliche, wirkliche Linienbreite |
| канализационная линия | Abwasserleitung |
| каустическая линия | Kaustikkurve |
| коаксиальная линия | Koaxialleiter |
| коаксиальная линия | Koaxialkabel |
| командная линия | Kommandoleitung |
| коммутируемая линия | Wählleitung |
| коммутируемая линия связи | Wählverbindungsleitung |
| конвейерная линия | Förderstrang |
| конвейерная линия | Förderstrecke |
| конвейерная линия | Förderanlage |
| контроль исправности линии, подключённой к выходу какого-либо электронного компонента | Leitungsüberwachung (Bukvoed) |
| кривая линия | Bogenlinie |
| крыло спектральной линии | Spektrallinienflanke |
| лазерная линия | Laserlinie |
| линии, образованные рисунком ткацкого переплётения | Linienführung |
| линии равного наклона | Streifen gleicher Neigung |
| линии равной интенсивности | Streifen gleicher Intensität |
| линии равной оптической толщины | Streifen gleicher optischer Dicke |
| линии равных амплитуд | Streifen gleicher Amplituden |
| линии равных фаз | Streifen gleicher Phasen |
| линии равных фаз | Isophasen |
| линии релеевского рассеяния | Rayleigh-Linien |
| линии скольжения | Gleitspur |
| линии скольжения | Druckfaltungsrisse (на деформированном металле) |
| линии среднего потока энергии | Linien mittleren Energiestromes |
| линии течения | Fließfiguren |
| линий на дюйм | Linien je Zoll (единица измерения разрешающей способности) |
| линия вершин зубьев | Zahnspitzenlinie |
| линия вершин зубьев | Zafhnlinie |
| линия визирования | Visierrichtung |
| линия визирования | Fluchtlinie |
| линия визирования | Sehlinie |
| линия водораздела | Wasserscheide |
| линия водоснабжения | Wasserzuleitung (dolmetscherr) |
| линия водоснабжения | Wasservorlaufleitung (dolmetscherr) |
| линия воздействия | Wirkungslinie |
| линия воздушного сообщения | Luftlinie |
| линия волн | Wellenlinie |
| линия времени | Zeitlinie (на круговых векторных диаграммах) |
| линия время – разрушение | Zeitbruchlinie |
| линия вызова | Wählleitung |
| линия высокого давления | Hochdruckleitung |
| линия высокочастотной связи | Trägerfrequenzleitung |
| линия выступов зубчатой рейки | Zahnkopflinie |
| линия горячего водоснабжения | Fernheizleitung |
| линия горячего пароснабжения | Fernheizleitung |
| линия падения давления | Drucklinie |
| линия давления зажимного устройства | Spannmitteldruckleitung (Александр Рыжов) |
| линия дальней связи | Fernmeldeleitung |
| линия действия | Wirklinie (силы Gaist) |
| линия действия | Wirkungslinie (силы) |
| линия действия силы тяги | Schubkraftrichtung |
| линия действия силы тяжести | Schwerelinie |
| линия депрессии | Sickerlinie |
| линия диаграммы | Kurvenzug |
| линия дислокации | Versetzungslinie |
| линия для производства нетканого материала | Vliesstoffstraße |
| линия добавочного телефонного аппарата | Leitungsverlängerung |
| линия доступа | Zugriffsleitung |
| линия дугового спектра | Bogenlinie |
| линия задержки | Verzögerfungsstrecke |
| линия задержки | Laufzeitglied |
| линия замка | Scheitellinie |
| линия зануления | Nullungsleitung |
| линия запаздывания | staubahn (goryslav) |
| линия зацепления | Eingriffslinie |
| линия зрения | Sichtlinie |
| линия из ленточно-шлифовальных станков | Bandschleifanlage |
| линия изгиба | Biegungslinie |
| линия изгиба | Biegelinie |
| линия искрового спектра | Funkenlinie |
| линия испускания | Emissionslinie |
| линия канатной откатки | Seilhängebahn |
| линия канатной откатки | Seilbahn |
| линия Кикучи | Kikuchi-Linie |
| линия кладки | Scheitellinie |
| линия ключа | Scheitellinie |
| линия колонн | Stützenflucht |
| линия комбинационного рассеяния | Ramanlinie |
| линия контура | Kantenlinie |
| линия кривизны | Krümmungslinie |
| линия кривизны | Biegungslinie |
| линия кузова | Karosserielinie |
| линия лесопильных рам | Gatterstraße |
| линия магнитного потока | magnetische Kraftlinie |
| линия межсистемной связи | Stichleitung |
| линия мелкосортного прокатного стана | Feinstraße |
| линия метания | Wurflinie |
| линия миделя | Mittschiffslinie |
| линия нагрузки | Belastungsgerade |
| линия нагрузки | Arbeitskennlinie |
| линия наилучшего соответствия экспериментальным данным | Ausgleichsgerade (Александр Рыжов) |
| линия наименьшего сопротивления | Vorgabe (при взрывной отбойке) |
| линия наименьшего сопротивления | kürzeste Widerstandslinie (при взрывной отбойке) |
| линия нанесения покрытия | Beschichtungslinie (platon) |
| линия наполнения, наполнитель | Abfülllinie (напр., густых и жидких масс Malyj) |
| линия наполнения цилиндра | Füllungslinie (на индикаторной диаграмме) |
| линия насосных ходов | Gaswechsellinie |
| линия начала отсчёта | Nulllinie (Александр Рыжов) |
| линия начального построения в графической фототриангуляции | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| линия неустойчивости | Unstetigkeitslinie |
| линия низкого давления | Niederdruckleitung |
| линия обработки рулонного металла | Bandanlage (Shevi) |
| линия общего схода | Fluchtlinie |
| линия одинакового уровня | Niveaukurve |
| линия окончательного шлифования | Feinschliffstraße |
| линия окончательной обработки | Endfertigungsstraße (напр., стружечных плит) |
| линия основания зубьев | Zahngrundlinie |
| линия основного абонентского аппарата | Hauptanschlussleitung |
| линия конвейер основного продукта | Starkläuferlinie (Juri Telegin) |
| линия отбора | Entnahmeleitung |
| линия отвеса | Vertikale |
| линия отвеса | Senkrechte |
| линия отвесов | Senkellinie |
| линия отвода | Wegführleitung (Gaist) |
| линия отвода | Ableitungslinie (makhno) |
| линия откачки пара | Dampfabsaugleitung (Zur verbesserten Rückgewinnung und Nutzung von Wärme sowie zur Erhöhung der Leistung des Vortrockners 41 ist ferner ein Wärmepumpenkreislauf 50 mit einem Kompressor 31 und einem Entspannungsventil 52 vorgesehen, der über Wärmetauscher 53, 54 und 55, die dem Wärmetransportkreislauf 24 vor dem Wärmetauscher 23, dem Ablauf 9 bzw. der Dampfabsaugleitung 48 zugeordnet sind, Wärme aufnimmt. Dominator_Salvator) |
| линия отправки сообщений | Nachrichtensendeleitung |
| линия отреза | Schnittlinie |
| линия отсчёта | Bezugslinie |
| линия охлаждения | Kühlstrecke (Andrey Truhachev) |
| линия очистки | Putzlinie (To_Elena) |
| линия очистного забоя | Streblinie |
| линия очистного забоя | Verhieblinie |
| линия очистного забоя | Stoßfront |
| линия очистных забоев | Strebfront |
| линия падения | Einfallinie |
| линия передачи | Übertragungsstrecke |
| линия передачи | Übertragungsleitung |
| линия передачи данных | Datenverbindung (Gaist) |
| линия передачи данных | Datenübertragungsleitung |
| линия передачи команды | Befehlsstrang |
| линия пересечения | Durchschnittslinie |
| линия перехода | Umschlaglinie (напр., ламинарного режима в турбулентный) |
| линия перехода | Übergangslinie |
| линия перитектического превращения | Peritektikale |
| линия печатного контакта электрического | Druckstraße (makhno) |
| линия поглощения | Absorptionslinie |
| линия подачи | Zuführleitung (Gaist) |
| линия подачи | Versorgungsstrang (напр., топлива Gaist) |
| линия подачи | Brennstoffleitung (жидкого топлива) |
| линия подачи воздуха | Luftzuführleitung (Gaist) |
| линия подачи газа | Gaszufuhrleitung (Александр Рыжов) |
| линия подачи сжатого воздуха | Druckluftversorgungsleitung (dolmetscherr) |
| линия полосы спектра | Bandenlinie |
| линия последовательного ввода данных | Serieneingabeleitung |
| линия последовательного вывода данных | Serienausgabeleitung |
| линия построения на рисунке или чертеже | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| линия потенциальной энергии | Drucklinie |
| линия предельных значений | Grenzwertlinie (dolmetscherr) |
| линия прицеливания | Visierlinie |
| линия, проведённая от руки | Freihandlinie |
| линия проводного радиовещания | Drahtfunkleitung |
| линия проволочного стана | Drahtstrecke |
| линия проволочного стана | Drahtstraße |
| линия прогиба | Biegungslinie |
| линия прокатного стана дуо | Duowalzstraße |
| линия прокладки | Abstecklinie |
| линия, проходящая через центр тяжести | Schwerelinie |
| линия пурпурных цветностей | Purpurlinie |
| линия пурпурных цветностей | Purpurgerade |
| линия рабочих клетей широкополосового стана | Breitbandstraße |
| линия равного потенциала | Potentiallinie |
| линия равного потенциала | Niveaulinie |
| линия равного почернения | Äquidensite |
| линия равного почернения | Äquidensitallinie |
| линия равной освещённости | Linie gleicher Beleuchtungsstärke |
| линия равных доз рентгеновских лучей | Isodose |
| линия равных скоростей | Gleichgeschwindigkeitslinie |
| линия радиосвязи | Funkstrecke |
| линия разбивки | Abstecklinie |
| линия развёртки | Zeitlinie |
| линия развёртки | Schreibspur (осциллоскопа) |
| линия разгрузки | Abwurfstrecke |
| линия разрушения | Bruchlinie |
| линия разрыва | Unstetigkeitslinie (в потоке) |
| линия разъёма штампа | Gratkante |
| линия растра | Rasterlinie |
| линия реза | Schnittlinie |
| линия рециркуляции воды | Wasserrücklauf |
| линия розлива лекарств | Abfüllanlage für Medikamente (dolmetscherr) |
| линия розлива лекарственных средств | Abfüllanlage für Medikamente (dolmetscherr) |
| линия ртути | Quecksilberlinie |
| линия с расщеплёнными фазами из четырёх проводов | Vierfachbündelleitung |
| линия сборки автомобилей | Automobil-Endmontage (Irina Mayorova) |
| линия сброса | Löschleitung |
| линия сварки | Schweißlinie (To_Elena) |
| линия свода | Scheitellinie |
| линия связи | Übertragungskanal |
| линия связи | Verkehrsleitung |
| линия связи | Flusslinie (на блок-схеме) |
| линия связи | Übertragungsleitung |
| линия связи | Verbindungsleitung |
| линия связи | Verbindungsweg |
| линия связи | Leitweg |
| линия связи | Busleitung |
| линия связи для передачи сигналов управления | Steuerweg |
| линия связи для передачи сигналов управления | Steuerkanal |
| линия связи на несущей частоте | Trägerfrequenzleitung |
| линия связи на сверхвысоких волнах | Mikrowellenstrecke |
| линия сгиба | Falzlinie |
| линия сдвига | Scherlinie |
| линия сжатия | Kompressionslinie (на pv-диаграмме) |
| линия сканирования | Abtastlinie |
| линия со многими собственными частотами | Mehrfachresonanzleitung |
| линия соосности | Flüchtlinie |
| линия спектра | Spektrallinie |
| линия спектра поглощения | Absorptionslinie |
| линия спектральных цветностей | Spektralfarbenzug (in der Farbtafel geometrischer Ort der spektralen Farbvalenzen) |
| линия сравнения | Vergleichslinie |
| линия сравнения | Bezugslinie |
| линия станков | Maschinenstraße |
| линия ступенчато расположенных клетей прокатного стана | Staffel |
| линия стыка потоков в изделии | Fließmarkierung |
| линия стыка потоков в изделии | Fließlinie |
| линия сухого насыщенного пара | Sättigungslinie (на диаграмме состояний) |
| линия течения | Fließmarkierung |
| линия течения | Fließlinie |
| линия течения материала | Bahnlinie (при деформации makhno) |
| линия транзитного сообщения | Durchgangsstrecke |
| линия трубопровода | Rohrstraße |
| линия убоя с делением на фазы | Phasenschlachtband |
| линия убоя с делением на этапы | Phasenschlachtband |
| линия убоя скота | Schlachtstraße |
| линия управления | Steuerleitung |
| линия уровня | Schichtlinie |
| линия фасада | Fassadenflucht |
| линия фильтрации | Sickerlinie |
| линия функциональной связи | Wirkungslinie |
| линия хода уровня воды | Pegellinie |
| линия центров | Mittellinie |
| линия центров колёс | Radmittenlinie |
| линия центров колёс | Radmittellinie |
| линия шва | Fugenverlauf (Andrey Truhachev) |
| линия шлифовальных станков | Schleifstraße |
| линия экрана | Rasterlinie |
| линия экстренной связи | Direktleitung |
| линия электропередачи | elektrische Übertragungsleitung |
| линия электропередачи | Übertragungsleitung |
| линия электропередачи | Überlandleitung |
| линия электропитания | Zuleitung (dolmetscherr) |
| линия электропитания | Stromversorgungsleitung (dolmetscherr) |
| линия электропитания | elektrische Zuleitung (Gaist) |
| линия электроснабжения | Versorgungsleitung elektrische |
| магнитная силовая линия в воздушном зазоре | Luftlinie |
| маршрутные линии транспортировки грузов контейнерами | Behältertransportlinien |
| междугородная кабельная линия дальней связи | Fernkabbelleitung |
| мессбауэровская линия | Mößbauer-Linie |
| метод разворачивания слоевой линии | Bewegend-Film-Methode |
| мешающая линия | störende Linie |
| мешающая линия | Störlinie |
| многопользовательская линия | Übertragungsleitung mit mehreren Stationen |
| многопользовательская линия | Mehrpunktleitung |
| многоточечная линия | Mehrpunktleitung |
| модель линии | Leitungsnachbildung |
| наносить пунктирную линию | punktieren |
| направление вдоль линий | Profilrichtung (Александр Рыжов) |
| направление винтовой линии | Schraubenverlauf |
| нарушенная линия | gebrochene Linie |
| начальная линия | Wälzlinie |
| начальная линия | Wälzbahn |
| недиаграммная линия | Satellitenlinie (im Röntgenspektrum) |
| неоднородная ширина линии | inhomogene Linienbreite |
| нивелир с самоустанавливающейся линией визирования | selbsthorizontierendes Nivellier |
| нивелир с самоустанавливающейся линией визирования | Kompensatornivellier |
| нивелирная линия | Nivellierlinie |
| нормаль к линии касания | Berührungsnormale |
| нормальная линия шрифта | Normalschriftlinie |
| нулевая линия | Nullinie |
| нулевая линия | Grundlinie |
| обводная линия | Umgehungsleitung |
| обводная линия | Beipassleitung |
| обводная линия | Umführungsleitung |
| обводная линия | Nebenleitung |
| обводная линия | Umführung |
| обводная линия | Überströmleitung |
| оборудование поточных линий | Materialflusstechnik (YuriDDD) |
| обратная линия | Rücklauffleitung (dolmetscherr) |
| обращение спектральных линий | Spektrallinienumkehr |
| обращение спектральных линий | Selbstumkehr von Spektrallinien |
| обслуживание на линии | Liniendienst |
| однонаправленная линия | Einwegleitung |
| однонаправленная линия | einseitig betriebene Leitung |
| однопроводная линия | Einzelleitung |
| окрестность линии | Linienumgebung |
| оснащение железнодорожной линии | Streckenausrüstung |
| отбельная линия | Bleichanlage (catharsis) |
| отвесная линия | Senkrechte |
| отвесная линия | Vertikallinie |
| отвесная линия | Lotrechte |
| отводящая линия | Wegführleitung (Gaist) |
| отводящая линия | Ableitung |
| отводящая линия или участок трубопровода | Auslaufstrecke (Bukvoed) |
| отклонение угла винтовой линии | Spiralwinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| отключённая линия | abgeschaltete Leitung |
| отношение интенсивности линии к фону | Linienstörspannungs-Verhältnis |
| паллоидная линия | Wälzlinie |
| паллоидная линия | Wälzbahn |
| параметры линии | Leitungsdaten |
| пароход экспрессной линии | Expressdampfer |
| передающая линия | Transmisisonssystem |
| перерабатывающая линия | Recyclinganlage (jurist-vent) |
| пересечений линий связи линией электропередачи | Postkreuzung |
| перпендикулярная линия | Winkelrechte |
| питающая линия | Einspeiseleitung (Bukvoed) |
| питающая линия | Versorgungsleitung elektrische |
| питающая линия | Übertragungsleitung |
| питающая линия | Speisung |
| плотность магнитных силовых линий | Liniendichte |
| плотность магнитных силовых линий | Kraftflussdichte |
| подающая и обратная линия | Vor- und Rücklauf (dolmetscherr) |
| подающая и обратная линия | Vor- und Rücklaufleitung (dolmetscherr) |
| подающая линия | Förderrohrleitung |
| подающая линия | Vorlaufleitung (тепловой сети) |
| подающая линия | Vorlauf (Александр Рыжов) |
| подающая линия | Zuleitung |
| подающая линия | Förderleitung |
| подземная линия связи | Erdungsleitung |
| подземная линия связи | Erdleitung |
| показан пунктирной линией | gestrichelt gezeichnet (Gaist) |
| показанный пунктирной линией | gestrichelt dargestellter (Gaist) |
| показанный пунктирными линиями | gestrichelt dargestellt (Gaist) |
| полировальная станочная линия | Polierstraße |
| полосковая линия | Bandpass |
| полуволновая линия | 1/2-Leitung |
| полуширина лазерной линии | Halbwertsbreite der Laserlinie |
| полуширина линии поглощения | Halbwertsbreite der Absorptionslinie |
| полуширина линии усиления | Halbwertsbreite der Verstärkungslinie |
| полюсная линия | Wälzachse (зубчатой передачи) |
| полёт по внутренним воздушным линиям | Inlandflug |
| помещение главной технологической линии | Haupttrakt |
| последняя линия | letzte Linie (empfindlichste Nachweislinie) |
| последовательная линия | Serienlinie |
| поток силовых линий | Kraftfluß |
| поток магнитных силовых линий | Kraftfluss |
| поток магнитных силовых линий | Kräftefluss |
| поточная конвейерная линия убоя скота | Taktschlachtband |
| поточная линия | Fließstrecke |
| поточная линия | Buchfertigungsstraße automatische |
| поточная линия | Taktstraße |
| поточная линия для нанесения покрытий | Beschichtungslinie (platon) |
| поточная линия для обработки книжных блоков | Buchfertigungsstraße automatische |
| поточная линия для упаковки туб | Tubenverpackungslinie |
| поточная линия розлива молока | Trinkmilchlinie |
| поточная линия сварки | Schweißstraße |
| поточная станочная линия | Maschinenfließreihe |
| пригородная линия связи | Vorortleitung |
| применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий | Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий | Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| провешивать линию | einfluchten |
| провешивать линию | abfluchten |
| пропускная способность телеграфной линии | Telegrafierleistung |
| проходная линия | Durchführungsleitung (Gaist) |
| пунктирная линия | punktierte gestrichelte Linie |
| пунктирная линия | Strichlinie |
| пунктирная линия | Punktlinie |
| пунктирная подводящая, пунктирная линия | Stufenlinie (Смирнова Татьяна) |
| пусковая линия | Anfahrleitung (насосное оборудование k.tataurov) |
| пусковая линия | Anfahrstrang (паросиловой установки) |
| путь силовых линий | Kraftlinienschluß |
| пьезометрическая линия | Drucklinie |
| пьезометрическая линия | Druckkurve |
| радиолинейная линия | Übertragungsstrecke |
| радиолинейная линия | Richtfunkstrecke |
| радиолинейная линия | Radioübertragungsstrecke |
| радиотрансляционная линия | Drahtfunkleitung |
| разделительная линия | Scheidekante |
| разделительная линия | Trennkante |
| разделительная линия | Trennlinie |
| размерные линии | Bemaßung (refusenik) |
| размерные линии | Maßlinien |
| разметочная линия | Anrisslinie |
| разметочная линия чертежа на экране дисплея САПР | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| размытая спектральная линия | diffuse Spektrallinie |
| распределительная линия | Nebenleitung (водопроводной сети) |
| растровая линия | Rasterlinie |
| расщепление линий | Linienaufspaltung |
| расщепление спектральной линии | Spektrallinienaufspaltung |
| реабсорбированная линия | Linie mit Selbstabsorption |
| ребровая линия | Kantenlinie |
| режим многих линий | Viellinienbetrieb |
| рядом с производственной линией | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| самообращённая линия | selbstumgekehrte Linie |
| самообращённая линия | Linie mit Selbstumkehr |
| сбой в линии связи | Leitungsausfall |
| сборочная линия | Montagelinie (Queerguy) |
| сверхпроводящая линия электропередачи | Supraleitung |
| светлая линия | Lichtlinie |
| система воздушных линий связи | Fernmeldefreileitungsanlage |
| система цветного телевидения "ПАЛ с линией задержки" | PAL-DL-Verfahren |
| сквозная соединительная линия | Durchführungsleitung (Gaist) |
| служба эксплуатации на воздушных линиях | Liniendienst |
| согласование кабельных линий | Kabelanpassung |
| согласование линии | Leitungsabstimmung |
| соединительная железнодорожная линия | Verbindungsstrecke |
| сортировочная линия | Sortieranlage (jurist-vent) |
| сортировочная линия | Sortierstrecke |
| средняя линия | Teilungslinie (лестничного марша) |
| средняя линия золотника | Schiebermittellinie |
| средняя линия исходного контура | Profilmittellinie (зубчатой рейки) |
| станок, устанавливаемый в автоматических линиях | Transfermaschine |
| станочная линия | Maschinenstraße |
| станочная линия с заданным ритмом | Taktstraße |
| станочная линия с заданным тактом | Taktstraße |
| стеклянная линия задержки | Glaslaufzeitstab |
| стоксовая линия | Stokessche Linie |
| сушилка линии нанесения воска | Wachstrockner (автоматические линии в автомобилестроении Irina Mayorova) |
| телевизионная радиорелейная линия | Fernsehkette |
| телевизионная релейная линия | Fernsehrelaisstrecke |
| телевизионная релейная линия | Fernsehrelaiskette |
| телеграфная абонентская линия | Fernschreib-Anschlussleitung |
| телефонная линия | Sprechleitung |
| телефонная линия | Fernsprechlinie |
| технологическая линия | Fertigungsstraße (mirelamoru) |
| технологическая линия | Fertigungslinie |
| тиснёная линия | Prägelinie (Александр Рыжов) |
| трансокеанская воздушная линия | Überseeluftlinie |
| трасса железнодорожной линии | Streckenführung |
| трёхфазная двухцепная линия электропередачи | Drehstrom-Dopelleitung |
| трёхфазовая линия электропередачи с подвеской проводов по вершинам треугольника | Dreieckleitung |
| угол подъёма винтовой линии | Drallwinkel |
| угол подъёма винтовой линии на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| угол подъёма винтовой линии резьбы | Gewindesteigungswinkel |
| уличная водопроводная линия | Straßenleitung |
| уравнение электрической линии | Leitungsgleichung |
| устанавливать в одну линию | fluchten |
| формирующая линия | Formierungsleitung |
| ход винтовой линии червяка | Schneckengang |
| черновая линия | Vorstaffel (клетей прокатного стана) |
| черновая линия | Grobstrecke |
| черновая линия | Grobstraße |
| четвертьволновая линия | Viertelwellenleitung |
| четвертьволновая линия | 1/4-Leitung |
| чистовая линия проволочного стана | Drahtfertigstraße |
| чистовая линия проволочного стана | Drahtfertigstaffel |
| широкополосная линия | Breitbandlinie |
| штриховая линия | Strichlinie |
| штрих-пунктирная линия | Strichpunktlinie |
| шум в линии | Leitungsrauschen |
| экранированная коаксиальная линия | Abschirmrohrleitung |
| элемент сборки коаксиальной линии | Koaxialbaustein (напр., разветвитель) |
| эталон длины спектральных линий | Wellenlängennormal für Spektrallinien |
| эталонная линия | Eichstrecke |
