| Russian | German |
| агониатитовая перегородочная линия | agoniatitische Lobenlinie |
| аммонитовая лопастная линия | ammonitische Sutur Ceph. |
| аммонитовая перегородочная линия | ammonitische Lobenlinie |
| андезитовая линия | Andesitlinie (на границе континентальной и океанической коры) |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| антиштоксовские линии | Anti-Stockessche Linien |
| апикальная линия | Apikalröhre Bel. |
| апикальная линия | Axenfaden Bel. (ростра) |
| апикальная линия | Apikallinie Bel. |
| базальная линия | Basallinie Ceph. |
| базисная линия | Grundlinie |
| береговая линия | Uferrand |
| береговая линия | Uferlinie |
| береговая линия | Strandlinie |
| береговая линия | Küstenlinie |
| береговая линия в начальной стадии развития | junge Küstenlinie |
| береговая линия в начальной стадии разрушения | junge Küstenlinie |
| боковая линия | laterale Ceph. Tangentiallinie |
| вентральная перегородочная линия | äußere Lobenlinie |
| вентральносинусные линии роста | konvexe Anwachslinien Ceph. |
| вертикальная линия | vertikale Linie |
| вертикальная линия | senkrechte Linie |
| вертикальная линия | lotrechte Linie |
| визирная линия | Zielgerade |
| визирная линия | Sicht |
| визирная линия | Sichtlinie |
| визирная линия | Visierachse |
| визирная линия | Zielstrahl |
| визирная линия | Visierlinie |
| визирная линия | Sehachse |
| водораздельная линия | Wasserscheidenlinie |
| водораздельная линия | Gipfellinie |
| волнообразная линия | Wellenlinie |
| вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| выравнивание береговой линии | Küntenausgleich |
| гониатитовая перегородочная линия | goniatitische Lobenlinie |
| горизонтальная линия | horizontale Linie |
| граничная линия | Grenzlinie |
| двойные линии | Doppellinien Ceph. (на ростре) |
| двусинусные линии роста | bikonvexe Anwachslinien Ceph. |
| дивергенция линий тока | Stromliniendivergenz |
| зависимость структуры К-линий рентгеновского эмиссионного спектра | Bindungsabhängigkeit des K-Röntgenemissionsspektrums |
| замочная линия | Schlossachse Brach. |
| зигзагообразная линия | Wechselzeilen-Naht |
| зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickklüfte (напр., слоистости, сланцеватости) |
| зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickzonen (напр., слоистости, сланцеватости) |
| зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickbander (напр., слоистости, сланцеватости) |
| зрелая береговая линия | reife Küstenlinie |
| зрительная линия | Sicht |
| зрительная линия | Sichtlinie |
| излом линии профиля | Profilknick |
| излом линии профиля | Knickung der Profillinie |
| излом линии разреза | Profilknick |
| излом линии разреза | Knickung der Profillinie |
| измерение вертикальных линий | Teufenmessung |
| интенсивность линий | Linienintensität (напр., на рентгенограмме) |
| карта линий тока | Stromlinienkarte (в электроразведке) |
| кодальная линия | Knotenlinie |
| колебания береговой линии моря | Meeresschwankungen |
| котектическая линия | kotek tische Kurve |
| котектическая линия | kotektische Linie |
| коэффициент извилистости береговой линии озера | Umfangsentwicklung |
| кратеры, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenkrater |
| кривая линия | krumme Linie |
| крупные линии нарастания | Grobrunzelung |
| латеральносинусные линии роста | protraktive Anwachslinien Ceph. |
| латеральносинусные линии роста | protrakte Anwachslinien Ceph. |
| линии движения ледникового льда | Bewegungslinien des Gletschereises |
| линии К | K-Linien (в рентгеноспектральном анализе) |
| линии наибольшего давления | Maximaldrucklinien (напр., в языке ледника) |
| линии нарастания | Anwachsstreifen |
| линии нарастания | Hyperbelstreifen Bel. гиперболярные |
| Biv., Gastr. линии нарастания | Zuwachsstreifen |
| линии нарастания | Zuwachslinien Biv., Gastr., Crust. |
| линии нарастания | Anwachslinien |
| линии роста | Anwachsstreifen |
| Ceph. линии роста | Zuwachsstreifen |
| линии роста | Zuwachslinien Ceph. |
| линии роста | Anwachslinien |
| линии скольжения | Gleitlinien |
| линии трансляции | Gleitlinien |
| линия базиса | Basislinie |
| линия визирования | Visierachse |
| линия визирования | Zielgerade |
| линия визирования | Sicht |
| линия визирования | Ziellinie |
| линия визирования | Visierlinie |
| линия визирования | Sichtlinie |
| линия водораздела | Wasserscheidelinie |
| линия водораздела | Wasserscheidenlinie |
| линия расположения вулканов | Vulkanlinie |
| линия выхода | Ausstrichlinie (пласта) |
| линия выходов источников | Quellenband |
| линия горизонта | Kimmung |
| линия горизонта | Horizontlinie |
| линия гребня | Kammlinie |
| линия гребня | Firstenlinie (антиклинали) |
| линия излома | Bruchlinie |
| линия измерений | Messlinie |
| линия конвергенции | Konvergenzlinie |
| линия контакта | Berührungslinie |
| линия контакта | Kontaktgrenze |
| линия контакта | Berührungsgrenze |
| линия ледораздела | Eisscheidelinie |
| линия ликвидуса | Liquiduskurve |
| линия ликвидуса | Liquiduslinie |
| линия ликвидуса | Liquidus |
| линия надвига | Überschiebungslinie |
| линия наклона | Neigungslinie |
| линия насыщения | Sättigungslinie (на диаграмме состояния) |
| линия насыщения | Sättigungskurve (на диаграмме состояния) |
| линия нивелирования | Nivellementszug |
| линия нивелирования | Nivellementslinie |
| линия обрушения | Bruchlinie |
| линия ориентировки соляных структур | Salzlinie |
| линия основания геологического разреза | Profilbasis |
| линия отвеса | Lotlinie |
| линия очага | Herdlinie (соединяющая эпицентр и гипоцентр) |
| линия падения | Fallinie |
| линия падения | Gefällelinie (залежи) |
| линия падения | Fällungslinie |
| линия падения | Gefällinie |
| линия падения | Donleglinie (пласта) |
| линия падения | Donlaglinie |
| линия пересечения | Kreuzlinie |
| линия пересечения осевой поверхности складки с поверхностью Земли | Oberflächenachse |
| линия пересечения сланцеватости и слоистости | Delta-Achse |
| линия спектра поглощения | Absorptionslinie |
| линия положения | Bezugslinie |
| линия полосы | Bandenlinie (спектра) |
| линия провешивания | Abfluchtlinie |
| линия промеров глубин | Peilungslinie |
| линия промеров глубины | Peilungslinie (реки) |
| линия простирания | Streichlinie |
| линия профиля | Profillinie |
| линия равных глубин | Tiefenlinie |
| линия развития | Entwicklungsreihe |
| линия разграничения | Scheidenlinie |
| линия разграничения | Scheidelinie |
| линия раздела | Scheidungslinie |
| линия раздела | Trennungslinie |
| линия раздела | Scheidelinie |
| линия раздела | Grenzlinie |
| линия раздела вергентности разных направлений | Vergenzscheitel |
| линия разлома | Bruchlinie |
| линия геологического разреза | Schnittlinie |
| линия разреза | Profillinie |
| линия разрыва | Diskontinuitätslinie |
| линия расположения вулканов | Vulkanlinie |
| линия рентгеновского спектра | Röntgenlinie |
| линия простирания сброса | Verwerfungslinie |
| линия свободной поверхности | Spiegellinie (воды) |
| линия сетки | Gitterlinie (на карте) |
| линия сечения | Schnittlinie |
| линия склона | Gefällelinie |
| линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| линия сопротивления | Widerstandslinie |
| линия составов | Konzentrationsgerade (линия изменения состава фазы при моновариантном химизме) |
| линия сращения | Verwachsungslinie Ostr. |
| линия створа | Abfluchtlinie |
| линия сухого насыщенного пара | Sättigungslinie |
| линия сухого насыщенного пара | Sättigungskurve |
| линия схода | Fluchtgerade |
| линия схождения | Konvergenzlinie (на структурной карте) |
| линия течения | Stromlinie |
| линия тока | Stromlinie |
| линия тока | Stromfaden |
| линия убывания | Dekreszenzlinie |
| линия уреза | Spiegellinie (воды) |
| линия уреза высоких вод | Hochwasserlinie |
| линия уровня воды | Wasserpasslinie |
| ложная перегородочная линия | Pseudolobenlinie Ceph. (образующаяся на внутреннем ядре) |
| Ceph. лопастная линия | Sutur |
| лопастная линия | Lobenlinie Ceph. |
| Ceph. лопастная линия | Naht |
| лопастная линия | Gegennaht Ceph. |
| лопастная линия | Berührungslinie Ceph. |
| луч, отражённый вдоль линии падения | in sich reflektierter Strahl |
| луч, отражённый вдоль линии падения | Lotstrahl |
| магнитная линия | Magnetlinie |
| магнитная силовая линия | Magnetlinie |
| магнитная силовая линия | Magnetkraftlinie |
| мантийная линия | Mantellinie Biv. |
| мантийная линия | Manteleindruck Biv. |
| метод гомологических линий | Bezugslinienmethode |
| метод линий сравнения | Bezugslinienmethode |
| метод слоёвых линий | Schichtlinienverfahren |
| направление линии профиля | Profilrichtung |
| направление линии разреза | Profilrichtung |
| направляющая линия | Richtlinie |
| нейтральная линия | Nulllinie |
| нодальная линия | Nodallinie |
| нулевая линия | Nulllinie |
| нулевая линия | Bezugslinie |
| обращённая спектральная линия | Umkehrlinie |
| опистоклинные линии нарастания | opisthokline Castr. Anwachslinien (прямые и располагающиеся наклонно в сторону, противоположную направлению навивания) |
| опистоциртовые линии нарастания | opisthozyrte Anwachslinien Gastr. (выгнутые в сторону, противоположную направлению навивания) |
| ортоклинные линии нарастания | orthokline Anwachslinien Gastr. (прямые и располагающиеся перпендикулярно направлению навивания) |
| осевая линия | Axenfaden Bel. (ростра) |
| осевая линия | Apikallinie Bel. |
| осевая линия | Apikalröhre Bel. |
| осевая линия | Achsenlinie |
| основная линия спектра парамагнитного резонанса | Hauptresonanzlinie |
| отвесная линия | vertikale Linie |
| отвесная линия | senkrechte Linie |
| отрицательное перемещение береговой линии | negative Strandverschiebung |
| параболические линии | Parabellinien Ceph. |
| параллельные линии расположения вулканов | parallele Vulkanlinie |
| парные линии на внутреннем ядре, возникшие в результате выветривания | doppelte Ceph. Lobenlinien |
| первая лопастная линия | Primärsutur |
| Ceph. перегородочная линия | Naht |
| Ceph. перегородочная линия | Sutur |
| перегородочная линия | Lobenlinie Ceph. |
| перегородочная линия | Berührungslinie Ceph. |
| перемещение береговой линии | Strandlinienverschiebung |
| перемещение береговой линии | Strandversetzung |
| перемещение береговой линии | Strandvertriftung |
| перемещение береговой линии | Strandverschiebung |
| перемещение береговой линии | Küstenversetzung |
| перемещение береговой линии | Küstenversatz |
| перемещение линии водораздела | Wasserscheidewanderung |
| пересечение линий расположения вулканов | Kreuzung von Vulkanlinien |
| перпендикулярная линия | rechtwinklige Linie |
| перпендикулярная линия | normale Linie |
| перпендикулярная линия | Perpendikellinie |
| плотность силовых линий поля | Feldliniendichte |
| поднятые древние береговые линии | Seter эпейрогенически (в Скандинавии) |
| положительное перемещение береговой линии | positive Strandverschiebung |
| полуволновая линия | X/2-Leitung |
| поперечные линии нарастания | Querrunzelung Anth. |
| провешенная линия | Abstecklinie |
| провешивание линии | Trassierung |
| провешивание линии | Ausfluchten |
| провешивание линий | Linienführung |
| провешивать линию | durchstocken |
| провешивать линию | abpflöcken (при съёмке) |
| провешивать линию колышками | abpflöcken |
| провешивать линию колышками | abpflocken |
| прозоклинные линии нарастания | prosokline Anwachslinien Gastr. (прямые и располагающиеся наклонно в направлении навивания) |
| прозоциртовые линии нарастания | prosozyrte Anwachslinien Gastr. (выгнутые в направлении навивания) |
| пространственное изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов | Rot-Grün-Raumbild (при рассматривании в специальные очки) |
| противоположная лопастной линии на другой поверхности оборота и являющаяся её продолжением | Gegennaht |
| пунктирная линия | gestrichelte Linie |
| пьезометрическая линия | Gefällelinie |
| разбивать линию | trassieren |
| разбивка линии | Ausfluchten |
| разбивка линий | Linienführung |
| разветвление линий расположения вулканов | Spaltungen von Vulkanen |
| разветвление линий расположения вулканов | Spaltungen von Vulkanen |
| разрез по линии разведочного профиля | Profilschnitt |
| распределение эквипотенциальных линий | Potentialverteilung (при электроразведке) |
| расстояние между линиями | Reihenabstand (напр., скважин) |
| расстояние между слоёвыми линиями | Schichtlinienabstand |
| расхождение линий тока | Stromliniendivergenz |
| расширение линий | Linienverbreitung (спектрограмм) |
| родственник в восходящей линии | Aszendent |
| родство в восходящей линии | Aszendenz |
| сверхструктурные линии | Überstrukturlinien |
| световая линия | Lichtlinie |
| световые линии | Lichtlinien (в кабошонах камней типа "кошачий глаз") |
| связующие линии | Bindelinien |
| сдвиги по линиям разломов | Bruchblätter |
| седло в лопастной линии | Sattel (аммонитов) |
| сейсмическая линия | seismische Linie |
| сейсмические линии | seismische Linien |
| сейсмотектоническая линия | seismische Linie |
| сейсмотектоническая линия Гоббса | seismotektonische Linie von Hobbs |
| сейсмотектонические линии Гоббса | seismotektonische Linien von Hobbs |
| For. септальная линия | Sutur (у нуммулитид) |
| септальные линии | Septalstreifen For. |
| септальные линии | Septallinien |
| серия спектральных линий | Linienfolge |
| сеть линий | Liniennetz |
| силовая линия магнитного поля | Magnetlinie |
| силовая линия магнитного поля | Magnetkraftlinie |
| силовые линии | Kraftlinien (поля) |
| синус мантийной линии | Mantelsinus Biv. |
| синус мантийной линии | Mantelbucht Biv. |
| синус на линии роста с вентральной стороны | Trichterbucht äußere Ceph. |
| слоёвая линия | Schichtlinie (на рентгенограммах) |
| слоёвые линии второго рода | Schichtlinien zweiter Art |
| снеговая линия | Schneescheide |
| снеговая линия | Schneelinie |
| спектральная линия | Spektrallinie |
| сравниваемая линия | Bezugslinie (напр., на рентгенограмме) |
| срединная линия | Mittelstreifen (у ламин и радиальных столбиков) |
| срединная линия | Achsenkanal (у ламин и радиальных столбиков) |
| срединные линии | Mittellinien Con. (панциря) |
| средние линии | Mittellinien Con. (панциря) |
| средняя спинная линия | medianer Bel. Längsstreifen (фрагмокона) |
| средняя спинная линия | Dorsomediallinie Bel. (фрагмокона) |
| стереоскопическое изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов | Rot-Grün-Raumbild (при рассматривании в специальные очки) |
| сужение линий | Linienverschmälerung (спектрограмм) |
| тектоническая линия | tektonische Linie |
| тектонические линии | tektonische Linien |
| трассировка линий | Linienführung |
| трёхфазная линия | Dreiphasenkurve (в бинарной системе) |
| трёхфазовая линия | Dreiphasenkurve (в бинарной системе) |
| узловая линия | Nodallinie |
| узловая линия | Knotenlinie |
| узловая линия | Anbindestrecke |
| уравнение силовых линий поля | Feldliniengleichung |
| уступ вдоль линии разлома | Bruchlinienstufe |
| фирновая линия | Firnhöhe |
| фирновая линия | Firnlinie |
| фирновая линия | Firngrenze |
| характеристические линии спектра | charakteristische Spektrumlinien |
| цельная мантийная линия | ununterbrochene Mantellinie Biv. |
| цельная мантийная линия | einfache Mantellinie Biv. |
| цератитовая лопастная линия | zeratitische Sutur Ceph. |
| цератитовая лопастная линия | ceratische Sutur (аммонитов) |
| цератитовая перегородочная линия | zeratitische Lobenlinie |
| цератитовый тип лопастной линии | ceratitische Lobenlinie |
| цератитовый тип шовной линии | ceratitische Lobenlinie |
| частота линии межзвёздного водорода | Frequenz der interstellaren Wasserstofflinie |
| шовная линия | Suturlinie |
| шовная линия | Lobenlinie Ceph. |
| шовная линия | Nahtlinie |
| Ceph. шовная линия | Sutur |
| шовная линия | Naht |
| шовная линия | Berührungslinie Ceph. |
| эвтектическая линия | eutektische Linie |
| элементы лопастной линии | Inzisionen der Suturlinie Ceph. |
| язычок мантийной линии | Mantelzunge |
