| Subject | Russian | German |
| automat. | автомат лестничного освещения | Treppenlichtautomat |
| el. | автомат лестничного освещения с включением на 1 минуту | Minutenschalter |
| el. | автомат лестничного освещения с часовым механизмом | Uhrwerktreppenlichtautomat |
| el. | автомат лестничного освещения с часовым механизмом | Uhrwerktreppenhausautomat |
| el. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenlichtautomat |
| el. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenselbstschalter |
| el. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenhausautomat |
| gen. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenautomat |
| construct. | автоматический выключатель освещения лестничной клетки | automatischer Lichtschalter des Treppenhauses |
| progr. | альтернативное представление на языке лестничных диаграмм | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| progr. | альтернативное представление на языке лестничных схем | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| med. | анестезия плечевого сплетения через лестничную мышцу | interskalenäre Plexusanästhesie (Wladchen) |
| construct. | балка лестничной площадки | Treppenpodestträger |
| tech. | балка лестничной площадки | Podestbalken |
| construct. | балка, несущая лестничную площадку | Podestträger |
| construct. | башенная лестничная клетка | Treppenturm |
| publ.util. | безопасная лестничная клетка | Sicherheitsstiegehaus (для эвакуации из пожароопасных или высотных зданий) |
| construct. | верхняя стойка лестничных перил | Austrittspfosten |
| construct. | верхняя ступень лестничного марша | Austreten |
| construct. | верхняя ступень лестничного марша | Austritt |
| tech. | верхняя ступень лестничного марша | Austrittsstufe |
| construct. | верхняя ступенька лестничного марша | Austritt |
| construct. | внешняя лестничная клетка | äußeres Treppenhaus |
| construct. | внутренняя лестничная клетка | inneres Treppenhaus |
| textile | войлочная лестничная дорожка | Filzstufenpolster |
| construct. | вход на лестничную клетку | Treppeneingang |
| construct. | высота в свету лестничной клетки | lichte Treppenhaushöhe |
| construct. | высота лестничного марша | Treppenlaufhöhe |
| construct. | высота лестничного марша | Höhe des Treppenlaufs |
| construct. | высота лестничной клетки | Treppenhaushöhe |
| construct. | габариты лестничной клетки | Treppenhausmaße |
| fire. | герметизированная лестничная клетка | Treppenraum (elenasavchenko) |
| chem. | гетероциклический лестничный полимер | heterozyklisches leiterförmiges Polymer |
| construct. | дверь лестничной площадки | Treppenhaustür |
| construct. | длина лестничного марша | Lauflänge (в плане) |
| tech. | дом с несколькими квартирами на одной лестничной площадке | Vielspänner |
| biol. | древесинник лестничный | Eichennutzholzborkenkäfer (Xyloterus signatum Ol.) |
| fire. | дымонепроницаемая лестничная клетка | Treppenraum (elenasavchenko) |
| construct. | жилой дом с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| tech. | жилой дом с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispänner |
| construct. | закругление лестничного поручня | Krümmling |
| construct. | закругление лестничной тетивы | Krümmling |
| construct. | заложение лестничного марша | Treppensteigung |
| construct. | каменная лестничная ступень клинообразного сечения | Keilstufe |
| construct. | каменная лестничная ступень прямоугольного сечения | Blockstufe |
| construct. | каменная лестничная ступень треугольного сечения | Keilstufe |
| construct. | квадратная лестничная площадка | Eckpodest |
| construct. | клиновидная лестничная ступень | Keilstufe |
| auto. | клёпаная лестничная рама | genieteter Leiterrahmen |
| construct. | кольцевая лестничная площадка | Umgangspodest |
| construct. | косоурная балка лестничного марша | Wangenträger |
| construct. | кривой переходный элемент лестничного поручня | Kropfstück |
| wood. | криволинейный переходной элемент лестничного поручня | Wangenkrümmling |
| wood. | криволинейный переходной элемент лестничного поручня | Kropfstück |
| mining. | лаз в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| construct. | лестница из забежных ступеней с промежуточной лестничной площадкой | runde Treppe mit Zwischenpodest |
| construct. | лестница лестничной клетки, ширина которой равна ширине лестницы | Schlauchtreppe |
| construct. | лестница лестничной клетки, ширина которой равна ширине лестницы | Schachttreppe |
| arts. | лестница с забежными ступенями у лестничных площадок | gewundene Treppe |
| arts. | лестница с забежными ступенями у лестничных площадок | gewendelte Treppe |
| construct. | лестница с косоурами, опёртыми на столбах лестничных площадок | Pfeilerstiege |
| construct. | лестница с промежуточной лестничной площадкой | Treppe mit Zwischenpodest (не на уровне этажа) |
| construct. | лестница с прямыми маршами и забежными ступенями у лестничных площадок | gewendelte Treppe |
| construct. | лестница с угловой лестничной площадкой | Treppe mit Eckpodest |
| hydrol. | лестничная башня | Treppenturm |
| hi.energ. | лестничная диаграмма | Leiterdiagramm |
| textile | лестничная дорожка | Treppenteppich |
| textile | лестничная дорожка | Treppenläufer |
| textile | лестничная дорожка | Flurläufer |
| geol. | лестничная жила | Leitergang |
| construct. | лестничная клетка | Treppenganghaus |
| tech. | лестничная клетка | Stiegenhaus |
| gen. | лестничная клетка | Treppenaufgang |
| gen. | лестничная клетка | Treppenhaus |
| gen. | лестничная клетка | Hausflur |
| construct. | лестничная клетка с тонкими стенками | dünnwandiges Treppenhaus |
| construct. | лестничная ковровая дорожка | Treppenteppich |
| construct. | лестничная ковровая дорожка | Treppenläufer |
| el. | лестничная лампа | Treppenlampe |
| el. | лестничная матрица | Kettenleiter |
| microel. | лестничная матрица типа R2R | R2R-Widerstandsnetzwerk |
| microel. | лестничная матрица типа R-2R | R-2R-Widerstandsnetzwerk |
| microel. | лестничная матрица типа R-2R | R-2R-Netzwerk |
| microel. | лестничная матрица типа R2R | R2R-Netzwerk |
| gen. | лестничная мудрость | Treppenwitz ("лестничная шутка/остроумие на лестнице" marinik) |
| gen. | лестничная мудрость | Treppenwitz (marinik) |
| med. | лестничная мышца | Skalenus |
| med. | лестничная мышца | Rippenhalter |
| med. | лестничная остеотомия | treppenförmige Osteotomie |
| med. | лестничная остеотомия | stufenförmige Osteotomie |
| math. | лестничная переменная | Leitervariable |
| tech. | лестничная площадка | Treppenpodest |
| gen. | лестничная площадка | Stiegenabsatz |
| dial. | лестничная площадка | Ausruher |
| gen. | лестничная площадка | Podest |
| construct. | лестничная площадка | Austritt |
| construct. | лестничная площадка | Quartier |
| construct. | лестничная площадка | Treppenflur (Лорина) |
| construct. | лестничная площадка | Absatz |
| gen. | лестничная площадка | Treppenabsatz |
| gen. | лестничная площадка | Flur |
| cardiol. | лестничная проба | Treppentest (hornberg) |
| med. | лестничная проба | Treppensteigen-Test (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | лестничная проволочная шина | Drahtschiene |
| med. | лестничная проволочная шина | Lagerungsschiene |
| med. | лестничная проволочная шина | Drahtleiterschiene |
| med.appl. | лестничная проволочная шина колена | Knielagerungsschiene |
| auto. | лестничная рама | Leiterrahmen |
| gen. | лестничная решётка | Treppengitter (Александр Рыжов) |
| tech. | лестничная секция | Leiterteil (Александр Рыжов) |
| railw. | лестничная скоба | Aufsteigbügel (на кузове вагона) |
| chem. | лестничная структура | leiterförmige Struktur |
| chem. | лестничная структура | leiterförmiger Bau |
| tech. | лестничная ступень | Treppenstufe |
| construct. | лестничная ступень из естественного камня | Natursteinstufe |
| construct. | лестничная ступень из естественного камня, уложенная на косоуры | aufgelegte Natursteinstufe |
| construct. | лестничная ступень с валиком на кромке | Kehlstufe |
| microel. | лестничная схема | Kettenleiter-Widerstands-Netwerk Kettennetzwerk |
| microel. | лестничная схема | Kettenleiter-Widerstands-Netwerk |
| microel. | лестничная схема | Kettennetzwerk |
| microel. | лестничная схема | Kettenleiter |
| el. | лестничная схема включения | Hotelschaltung (ламп) |
| gen. | лестничная схема включения | Hotelschaltung (ламп – в гостинице) |
| construct. | лестничная тетива | Wangenbrett |
| biol. | лестничная трахеида | Treppentracheide |
| bot. | лестничная трахея | Treppentrachee |
| construct. | лестничная улица | Treppenstraße |
| construct. | лестничная шахта | Treppenloch (Sergei Aprelikov) |
| construct. | лестничная шахта | Treppenauge |
| construct. | лестнично-лифтовой узел | Treppen-Luftschacht-Einheit |
| construct. | лестнично-лифтовый блок | Treppen-Aufzugsschacht-Raumzelle |
| med. | лестнично-позвоночный треугольник | Trigonum scalenovertebrale (dolmetscherr) |
| el. | лестничное освещение | Treppenlicht |
| el. | лестничное освещение | Treppenhausbeleuchtung |
| gen. | лестничное освещение | Treppenbeleuchtung |
| tech. | лестничное отделение | Fahrtrum |
| archit. | лестничное отделение | Stiegenaufgang (miami777409) |
| mining. | лестничное отделение | Fahrtentrum |
| energ.ind. | лестничное отделение | Fahrtrum (в стволе шахты) |
| mining. | лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtrum |
| mining. | лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtschacht |
| mining. | лестничное отделение в стволе шахты | Fahrschacht |
| mining. | лестничное отделение ствола шахты | Anfahrtschacht |
| gen. | лестничное полотно | Stufenband (эскалатора) |
| hi.energ. | лестничное приближение | Leiternâherung |
| geol. | лестничное расположение натёчных террас источников | Stufenform der Sinterterrassen |
| math. | лестничное распределение | Treppenstufenverteilung |
| construct. | лестничной элемент | Treppenglied |
| construct. | лестничные леса | Leitergerüst |
| tech. | лестничные перила | Treppengeländer |
| tech. | лестничные перила | Stiegengeländer |
| mining. | лестничные перила в наклонном стволе шахты | Fahrstange |
| chem. | "лестничные" полимеры | Leiterpolymere |
| gen. | лестничные ступени | Treppenstufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лестничные ступеньки | Treppenstufen (Andrey Truhachev) |
| wood. | лестничные ходы | Leitergänge (короедов) |
| el. | лестничный автомат | Treppenselbstschalter |
| el. | лестничный автомат | Treppenhausautomat |
| el. | лестничный автомат | Treppenlichtautomat |
| el. | лестничный автомат | Treppenautomat |
| el. | лестничный автомат с часовым механизмом | Uhrwerktreppenhausautomat |
| construct. | лестничный блок | Treppenfertigteil (сборный лестничный блок Vorbild) |
| gen. | лестничный блок | Stiegenanbau (Александр Рыжов) |
| el. | лестничный выключатель | Hotelschalter |
| hi.energ. | лестничный график | Leiterdiagramm |
| math. | лестничный индекс | Leiterindex |
| build.struct. | лестничный колодец | Treppenschacht |
| tech. | лестничный комплект | Leitersatz (Александр Рыжов) |
| railw. | лестничный лифт | Treppenlift (подъемник для инвалидных колясок в 2-этажном поезде viasim) |
| tech. | лестничный лоток | Steigetrasse (для прокладки кабеля laris04ka) |
| tech. | лестничный марш | Stiegengang |
| construct. | лестничный марш | Treppenarm |
| tech. | лестничный марш | Treppenlauf |
| construct. | лестничный марш | Arm |
| construct. | лестничный марш | Treppenaufgang |
| construct. | лестничный марш | Lauf |
| tech. | лестничный марш | Stiegenarm |
| construct. | лестничный марш, открытый снизу | unten siehbarer Lauf |
| construct. | лестничный марш с гладким скосом снизу | unten abgeschrägter Lauf |
| math. | лестничный многоугольник | Treppenpolygon |
| math. | лестничный план | Treppenstufenplan |
| chem. | лестничный полимер | leiterförmiges Polymer |
| plast. | "лестничный" полимер | Leiterpolymer |
| polym. | лестничный полимер | Leiterpolymer |
| chem. | лестничный полимер | leiterartiges Polymer |
| construct. | лестничный поручень | Treppengeländer |
| med. | лестничный прикус | Stufenbiss |
| construct. | лестничный пролёт | Treppenauge |
| gen. | лестничный пролёт | Treppenlauf (ichplatzgleich) |
| construct. | лестничный проём | Treppenöffnung |
| construct. | лестничный проём | Treppenluke |
| construct. | лестничный проём | Treppenloch |
| water.suppl. | лестничный рыбоход | Fischleiter |
| gen. | лестничный рыбоход | Fischtreppe |
| bot. | лестничный сосуд | Treppengefäß |
| construct. | лестничный столб | Treppenpfeiler |
| zool. | лестничный тип нервной системы | Strickleiternervensystem (marinik) |
| med. | лестничный эргометр | Leiterergometer (тренажёр бесконечная/ бегущая лестница marinik) |
| gen. | лестничный эргометр | Leiterergometer (тренажёр бесконечная лестница marinik) |
| electr.eng. | лоток лестничного типа | Kabelleiter (tina007) |
| microel. | матрица лестничного типа | R2R-Widerstandsnetzwerk |
| microel. | матрица лестничного типа | R2R-Netzwerk |
| mach. | машины для сварки лестничных конструкций | Leiternschweißmaschinen (EHermann) |
| construct. | междумаршевая лестничная площадка | Treppenzwischenpodest |
| construct. | междуэтажная лестничная площадка | Treppenpodest zwischen den Geschossen |
| construct. | междуэтажный лестничный марш | Treppenlauf zwischen den Geschossen |
| construct. | металлическая полоска для защиты лестничной ступени | Treppenvorstoßschiene |
| tech. | минутное лестничное освещение | Minutenbeleuchtung |
| el. | многозвенная резистивная схема лестничного типа | Kettenleiter |
| entomol. | муха лестничная | Abtrittsfliege (лат. Fannia scalaris) |
| entomol. | муха лестничная | Latrinenfliege (лат. Fannia scalaris) |
| entomol., lat. | муха лестничная | Fannia scalaris |
| gen. | на лестничной площадке | auf dem Flur |
| construct. | пластмассовая накладка на проступи лестничных маршей | Treppenauftrittsbelag |
| construct. | наклон лестничного марша | Treppenlaufneigung |
| construct. | наружный лестничный косоур | Lichtwange |
| fire. | незадымляемая лестничная клетка | Sicherheitstreppenraum (marinik) |
| fire. | незадымляемая лестничная клетка | Treppenraum (E_Piotrowski) |
| construct. | незадымляемая лестничная клетка | rauchfreies Treppenhaus |
| zool. | нервная система лестничного типа | Strickleiternervensystem (лестничная нервная система marinik) |
| construct. | нижняя стойка лестничных перил | Antrittspfosten |
| gen. | объявление на лестничной клетке | Treppenhausaushang (Александр Рыжов) |
| construct. | окно на лестничной клетке | Treppenhausfenster |
| gen. | она вслушивалась в голоса на лестничной клетке | sie horchte auf die Stimmen im Treppenhaus |
| gen. | освещение лестничной клетки | Treppenbeleuchtung |
| construct. | осевая линия лестничного марша | Teilungslinie |
| construct. | осевая линия лестничного марша | Lauflinie |
| construct. | осевая линия лестничного марша | Ganglinie |
| construct. | основная лестничная клетка | Haupttreppenhaus |
| mining. | отверстие в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| construct. | отдельно стоящая лестничная клетка | alleinstehendes Treppenhaus |
| el. | переключатель лестничного освещения | TN-Schalter (на дневной и ночной режим) |
| el. | переключатель лестничного освещения | Tag- und Nachtschalter (на дневной и ночной режим) |
| construct. | перекрытие лестничной клетки | Stiegenhausdecke |
| construct. | переходная стойка лестничных перил | Übergangspfosten (в месте изменения направления) |
| construct. | плита лестничного марша | Treppenlaufplatte |
| construct. | плита лестничного марша | Laufplatte |
| construct. | плита лестничной площадки | Treppenpodestplatte |
| tech. | плита лестничной площадки | Podestplatte |
| mining. | площадка лестничного отделения ствола шахты | Bühne |
| construct. | подвальная лестничная клетка | Kellertreppenhaus |
| construct. | подвальный лестничный марш | Kellertreppenlauf |
| chem. | пожарно-технические лестничные надстройки | feuerwehrtechnische Leiteraufbauten |
| chem. | полимер лестничной структуры | leiterförmiges Polymer |
| chem. | полимер лестничной структуры | leiterartiges Polymer |
| chem. | полимеры лестничного типа | Leiterpolymere |
| mining. | полок в лестничном отделении ствола шахты | Schachtbühne |
| construct. | помещение лестничной клетки | Treppenhausraum (Dominator_Salvator) |
| wood. | поручень лестничных перил | Treppenhandläufer |
| tech. | поручень лестничных перил | Stiegengriff |
| tech. | поручень лестничных перил | Stiegenanhaltestange |
| tech. | последняя ступень перед лестничной площадкой | Podeststufe |
| el. | потолочное лестничное освещение | Treppenhausdeckenbeleuchtung |
| el. | потолочное освещение лестничных клеток | Treppenhausdeckenbeleuchtung |
| progr. | представление на языке лестничных диаграмм | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| progr. | представление на языке лестничных схем | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| wood. | пресс для сборки лестничных маршей | Treppenstufenpresse |
| construct. | пролёт между двумя параллельными лестничными маршами | Treppenauge |
| construct. | пролёт между лестничными маршами | Wangenöffnung |
| construct. | промежуточная лестничная площадка | Zwischenpodest |
| construct. | промежуточная лестничная площадка | Zwischenabsatz |
| construct. | пространство между двумя лестничными маршами | Treppenspindel |
| construct. | профиль лестничной ступеньки у стенки лестничной клетки | Wandprofil |
| met. | профильная сталь для лестничных маршей | Treppenkantenschutzstahl |
| construct. | разница высот между двумя лестничными площадками | Steigungshöhe |
| auto. | лонжеронная рама лестничного типа | Leiterrahmen (marinik) |
| auto. | рама лестничной конструкции | trapezförmiger Rahmen |
| auto. | рама лестничной конструкции | Trapezrahmen |
| construct. | расстояние от верха ступени до низа марша или лестничной площадки | Kopfhöhe |
| mining. | расстрел лестничного отделения в стволе шахты | Fahrtspreize |
| construct. | ребристый лестничный марш | gerippter Treppenlauf |
| microel. | резистивная многозвенная схема лестничного типа | Kettenleiter-Widerstands-Netwerk (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| microel. | резистивная многозвенная схема лестничного типа | Kettenleiter (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| microel. | резистивная многозвенная схема лестничного типа | Kettenleiter-Widerstands-Netwerk Kettennetzwerk (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| microel. | резистивная многозвенная схема лестничного типа | Kettennetzwerk (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| el. | резисторная матрица лестничного типа | Kettenleiter |
| construct. | ригель, поддерживающий лестничную площадку | Treppenriegel |
| construct. | ригель, служащий опорой лестничной тетивы | Treppenwechsel |
| tech. | рифлёный профиль для лестничных маршей | Treppenkantenschutzprofil |
| brit. | с полициклической лестничной структурой | ladder |
| construct. | сборный лестничный марш | Treppenlaufplatte |
| construct. | секция с двумя квартирами на каждой лестничной площадке | Zweispänner |
| construct. | секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| construct. | секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | 2-Spänner |
| construct. | секция с несколькими квартирами на одной лестничной площадке | Vielspänner |
| construct. | секция с тремя квартирами на одной лестничной площадке | 3-Spänner |
| construct. | секция с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispännersektion |
| construct. | секция с четырьмя квартирами на одной лестничной площадке | Vierspänner |
| construct. | секция с четырьмя квартирами на одной лестничной площадке | 4-Spinner |
| construct. | сечение лестничной ступеньки у стенки лестничной клетки | Wandprofil |
| med. | синдром передней лестничной мышцы | Skalenus-Syndrom |
| med. | синдром передней лестничной мышцы | Halsrippen Syndrom |
| construct. | складчатый лестничный марш | faltenförmiger Treppenlauf |
| tech. | способ бурения с лестничных поддержек | Leiterbohrmethode |
| construct. | средняя линия лестничного марша | Teilungslinie |
| construct. | средняя линия лестничного марша | Lauflinie |
| construct. | стена лестничной клетки | Treppenhauswand |
| construct. | стена лестничной клетки | Treppenwand |
| construct. | стена лестничной клетки | Stiegenmauer |
| construct. | стена лестничной клетки, в которой закреплены ступени | Wangenmauer |
| construct. | стена между двумя лестничными маршами | Spindelmauer |
| construct. | стойка лестничных перил | Docke |
| construct. | стойка лестничных перил | Baluster |
| el. | схема включения лестничных ламп | Treppenschaltung |
| construct. | тетива лестницы, прилегающая к стене лестничной клетки | Wandwange |
| construct. | тетива лестницы, примыкающая к стене лестничной клетки | Wandwange |
| construct. | треугольная лестничная ступень | Keilstufe |
| construct. | уборка лестничной клетки | Treppenhausreinigung (Лорина) |
| law | уборка лестничной площадки | kleine Hausordnung (Die kleine Hausordnung umfasst Sauberhalten und Pflege des Treppenhauses und der zugehörigen Hausflure. Praline) |
| tech. | угловая лестничная площадка | Eckpodest |
| avia. | угол наклона лестничного пролёта трапа | Steigwinkel (Marina Bykowa) |
| microel. | ЦАП с матрицей лестничного типа | DA-Umsetzer mit R2R-Widerstandsnetzwerk |
| construct. | цельный лестничный марш | ungeteilter Treppenlauf |
| construct. | цокольный лестничный марш | Treppenlauf im Erdgeschoß |
| el. | часовой механизм автомата лестничного освещения | Treppenhausschaltuhr |
| electr.eng. | часовой механизм лестничного освещения | Treppenzeitschalter (l.demchenko) |
| polym. | частично лестничный полимер | Halbleiter-Polymer |
| chem. | частично лестничный полимер | teilweise leiterförmiges Polymer |
| construct. | чердачная лестничная клетка | Bodentreppenhaus |
| construct. | чердачный лестничный марш | Dachbodentreppenlauf |
| construct. | шар для лестничного столба | Pfostenkappe (Oxana Vakula) |
| med.appl. | шарнирная лестничная шина | Scherenschiene |
| tech. | шахтный ствол, оборудованный лестничным отделением | Anfahrtschacht |
| tech. | ширина лестничного марша | Laufbreite |
| fire. | эвакуационная лестничная клетка | Fluchttreppenhaus (marinik) |
| construct. | эвакуационная лестничная клетка | Fluchtwegtreppenhaus |
| construct. | электрический выключатель на лестничной клетке | Treppenlichtautomat |
| construct. | электрический выключатель на лестничной клетке | Treppenautomat |
| construct. | элемент лестничной клетки | Treppenhauselement |
| el. | эли лестничная схема | Kettenleiter |
| construct. | этажная лестничная площадка | Treppenpodest in Geschoßhöhe |
| progr. | язык лестничных диаграмм | KOP Sprache (ssn) |
| progr. | язык лестничных схем | KOP Sprache (ssn) |
