| Russian | German |
| бескрайные лесные просторы | die unermessliche Weite der Wälder (Andrey Truhachev) |
| бук лесной | Blutbuche (лесной пурпурный marinik) |
| бук лесной | Rotbuche (Fagus silvatica L.) |
| бушевал лесной пожар | der Waldbrand raste |
| в лесной тиши | in der Verschwiegenheit des Waldes |
| в лесной тишине | in der Verschwiegenheit des Waldes |
| в Сибири имеются очень большие лесные массивы | in Sibirien gibt es ausgedehnte Waldungen |
| вдыхать пряный лесной воздух | die würzige Waldluft einziehen |
| величиной с лесной орех | haselnussgroß (Лорина) |
| верховой лесной пожар | Kronenfeuer |
| вершинный лесной пожар | Kronenfeuer |
| ветрозащитная лесная полоса | Windschutzstreifen |
| высшая лесная школа | forstliche Hochschule |
| граница лесной растительности | Waldgrenze (в горах) |
| деревня с продольным расположением усадеб и лесными угодьями за полевыми участками | Waldhufendorf |
| жаворонок лесной | Dulllerche (Lullula arborea) |
| жаворонок лесной | Holzlerche (Lullula arborea) |
| жаворонок лесной | Heidelerche (Lullula arborea) |
| жаворонок лесной | Heidenachtigall (Lullula arborea) |
| закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве | Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft |
| кража лесных материалов | Holzdiebstahl (в лесу) |
| Красный придорожный слизень, Лесной слизень, Испанская лесная улитка | Große Wegschnecke (120340) |
| куница лесная | Baummarder |
| лесная биржа | Holzbörse |
| лесная ботаника | Forstbotanik |
| лесная ванна | Waldbaden (dolmetscherr) |
| лесная глушь | Waldeinsamkeit (AlexandraM) |
| лесная груша | Holzbirne |
| лесная дорога | Forststraße (в-основном, лесопромышленного назначения a_b_c) |
| лесная дорога | Waldweg |
| лесная земляника | Fragaria vesca L. |
| лесная зоология | Forstzoologie |
| лесная куница | Edelmarder (Martes martes L.) |
| лесная опушка | Waldrand (Andrey Truhachev) |
| лесная площадь | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| лесная полиция | Forstpolizei |
| лесная полоса | Waldstreifen |
| лесная полоса | Waldgürtel |
| лесная прогулка | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| лесная прогулка | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| лесная промышленность | Forstwirtschaft (isirider57) |
| лесная птица | Waldvogel |
| лесная пустынь | Waldeinsamkeit (AlexandraM) |
| Лесная радость | Waldeslust (siegfriedzoller) |
| лесная рыжая полёвка | Evotomys glareolus Schreber |
| лесная тропа | Waldweg |
| лесная фея | Rautendelein |
| лесная хижина | Waldhütte (Лорина) |
| лесная школа | Waldschule |
| лесная энтомология | Forstentomologie |
| лесное богатство | Holzreichtum |
| лесное дело | Forstwesen |
| лесное насаждение | Waldbestand |
| лесное растение | Waldpflanze |
| Лесное удовольствие | Waldeslust (siegfriedzoller) |
| лесное училище | Forstschule |
| лесное хозяйство | Waldwirtschaft |
| лесное хозяйство | Forstwirtschaft |
| лесной аукцион | Holzauktion |
| лесной вредитель | Forstschädling |
| лесной детский сад | Waldkindergarten (с продолжительным пребыванием на свежем воздухе и отказом от компьютерных игр и телевизора) |
| лесной завал | Baumsperre (тж. воен.) |
| лесной заказник | Schutzwald |
| лесной институт | Forsthochschule |
| лесной лопух | Arctium nemorosum Lej. et Court. |
| лесной массив | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| лесной массив | Waldfläche (levmoris) |
| лесной массив | Waldung |
| лесной массив | Waldkomplex |
| лесной массив | Waldbestand |
| лесной муравей | rote Waldameise (Formica rufa L.; рыжий) |
| лесной надел | Bauernwald (крестьянина) |
| лесной округ | Forstrevier |
| лесной орех | Haselnuss (плод лещины) |
| лесной орешник | Hasel |
| лесной охотник | Waldläufer (pechvogel-julia) |
| лесной парк | Forstgarten |
| лесной питомник | Pflanzgarten |
| лесной питомник | Holzzuchtplantage |
| лесной пожар | Waldbrand |
| лесной пожар | Buschfeuer (напр., в Африке, Австралии) |
| лесной пожар уже нельзя было локализовать | der Waldbrand war nicht mehr einzudämmen |
| лесной ручей | Waldbach |
| лесной техникум | Forstschule |
| лесной узел плотницкий штык | Zimmermannsschlag (marinik) |
| лесной участок | Waldstück |
| лесной цветок | Waldblume |
| лесной человек | Waldmensch (Так называли одного чудака, жившего в хижине в лесу Andrey Truhachev) |
| лесной человек | Waldmensch (Так называли одного судака, жившего в хижине в лесу Andrey Truhachev) |
| лесные грибы | Waldpilzen (Slawjanka) |
| защитные лесные насаждения | Waldgürtel |
| лесные певцы | die Sänger des Waldes (о певчих птицах) |
| лесные сортименты | Holzsortimente |
| лесные съёмочно-геодезические работы | Forstvermessung |
| лесные угодья | Forst (в отличие от Wald указывает на то, что за лесом следят лесники, охраняют его и т. п.) |
| лучший лесной материал | Kernholz |
| Многочисленные лесные пожары бушевали уже в этом году в Испании. | Zahlreiche Waldbrände tobten bereits in diesem Jahr in Spanien (ND 16.6.80) |
| мы легли на лесной поляне | wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt |
| мы прилегли на лесной поляне | wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt |
| мёд лесных пчёл | Beutenhonig |
| на лесной опушке | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| на лесной поляне | auf der Lichtung des Waldes |
| Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| необъятные лесные просторы | die unermessliche Weite der Wälder (Andrey Truhachev) |
| обширный лесной массив | eine umfangreiche Waldung |
| огнезащитная лесная полоса | Feuerschutzstreifen |
| они резко свернули с шоссе на лесную дорогу | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein |
| они свернули с шоссе на лесную дорогу | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein |
| полезащитная лесная полоса | feldschützender Waldstreifen |
| полной грудью он вдыхал лесной воздух | er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft |
| полусухой лесной строительный материал | halbtrockenes Bauhalle (до 30% влажности) |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| протянувшиеся на километры лесные массивы | ausgedehnte Waldungen |
| профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (ФРГ) |
| разведение лесных растений | Forstpflanzenanzucht |
| с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| садовник лесной малый | kleiner Kiefernmarkkäfer |
| сельское и лесное хозяйство | Land- und Forstwirtschaft |
| тропические лесные породы | Kolonialhölzer |
| у лесной опушки | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| укладка лесного материала в поленницы | Malterung |
| укладка лесного материала в штабеля | Malterung |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| хищение лесных материалов | Forstdiebstahl (в лесу) |
| хорёк лесной | Iltis (Putorius putorius) |
| яблоня лесная | Holzapfelbaum (Malus silvestris) |
| яблоня лесная | Holzapfel (Malus silvestris) |
