| Subject | Russian | German |
| mamm. | белогорлый лесной хомяк | Wüstenratte (Neotoma albigula) |
| gen. | бескрайные лесные просторы | die unermessliche Weite der Wälder (Andrey Truhachev) |
| biol. | бодяк лесной | Waldkratzdistel (Cirsium silvaticum Tausch) |
| mamm. | большие лесные свиньи | Riesen-Waldschweine (Hylochoerus) |
| mamm. | большие лесные свиньи | Waldschweine (Hylochoerus) |
| bot. | бук лесной | gemeine Buche (Fagus silvatica L.) |
| bot. | бук лесной | Blutbuche (Fagus silvatica L.) |
| gen. | бук лесной | Blutbuche (лесной пурпурный marinik) |
| gen. | бук лесной | Rotbuche (Fagus silvatica L.) |
| geol. | бурая лесная почва | Braunerdeboden |
| geol. | бурая лесная почва | brauner Waldboden |
| geol. | бурая лесная почва | Braunlehm |
| geol. | бурая лесная почва | Braunerde |
| geol. | бурые лесные почвы | Braunerdeböden |
| gen. | бушевал лесной пожар | der Waldbrand raste |
| gen. | в лесной тиши | in der Verschwiegenheit des Waldes |
| gen. | в лесной тишине | in der Verschwiegenheit des Waldes |
| gen. | в Сибири имеются очень большие лесные массивы | in Sibirien gibt es ausgedehnte Waldungen |
| nautic. | ватерлиния для лесных грузов | Holzladelinie |
| gen. | вдыхать пряный лесной воздух | die würzige Waldluft einziehen |
| gen. | величиной с лесной орех | haselnussgroß (Лорина) |
| avia., jarg. | вертолёт для борьбы с лесными пожарами | Wasserbomber |
| gen. | верховой лесной пожар | Kronenfeuer |
| gen. | вершинный лесной пожар | Kronenfeuer |
| bot. | ветреница лесная | Waldwindröschen (Anemone silvestris L.) |
| bot. | ветреница лесная | großes Windröschen (Anemone silvestris L.) |
| bot. | ветреница лесная | Steppenwindröschen (Anemone silvestris L.) |
| gen. | ветрозащитная лесная полоса | Windschutzstreifen |
| bot. | вечерница лесная | Waldnachtviole (Hesperis silvestris Crantz) |
| bot. | виноград лесной | Wildrebe |
| biol. | виноград лесной | Waldweinrebe (Vitis silvestris J.F. Gmel.) |
| bot. | ворсянка лесная | wilde Karde (Dipsacus Silvester Huds.) |
| gen. | высшая лесная школа | forstliche Hochschule |
| geol. | гипотеза образования некоторых компонентов углей в результате лесных пожаров | Waldbrandtheorie (напр., фузита) |
| mamm. | горная лесная мышь | kleinasiatische Felsenmaus (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | горная лесная мышь | Schnurrbartmaus (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | горная лесная мышь | Felsenratte (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | горная лесная мышь | Felsenmaus (Apodemus mystacinus) |
| biol. | горно-лесная растительность | Gebirgswaldvegetation |
| fig. | государственное лесное хозяйство | Domäne |
| biol. | граница лесной растительности | Waldgrenze |
| gen. | граница лесной растительности | Waldgrenze (в горах) |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов | Holzlastladelinie |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов | Holzladelinie |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов в летнее время | Sommerholzladelinie |
| nautic. | грузовое судно для перевозки лесных грузов | Frachter für Holzladung |
| shipb. | грузооборот лесных грузов | Holzumschlag |
| zool. | гусь лесной | Ringelgans (Anser silvestris) |
| gen. | деревня с продольным расположением усадеб и лесными угодьями за полевыми участками | Waldhufendorf |
| bot. | дрёма лесная | rote Lichtnelke |
| bot. | дрёма лесная | Waldlichtnelke (Melandrium silvestre (Schk.) Roehl.) |
| bot. | дудник лесной | Waldbrustwurz (Angelica silvestris L.) |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | Halsbandmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | große Waldmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | Springmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная желтогорлая мышь | Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | европейская лесная мышь | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная мышь | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | nördliche Flachland-Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | Harzmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | Ruttner's Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | Waldwühlmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | mitteleuropäische Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | европейская лесная полёвка | Donau-Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| gen. | жаворонок лесной | Dulllerche (Lullula arborea) |
| gen. | жаворонок лесной | Holzlerche (Lullula arborea) |
| zool. | жаворонок лесной | Baumlerche |
| gen. | жаворонок лесной | Heidelerche (Lullula arborea) |
| gen. | жаворонок лесной | Heidenachtigall (Lullula arborea) |
| biol. | желтушник лесной | Waldschotendotter (Erysimum silvaticum M.B.) |
| biol. | жерушник лесной | Waldkresse (Roripa silvestris (L.) Bess.) |
| biol. | жерушник лесной | wilde Sumpfkresse (Roripa silvestris (L.) Bess.) |
| biol. | животные, обитающие в верхнем слое почвы и в лесной подстилке | hemiedaphische Bodentiere |
| bot. | жимолость лесная | Rote Heckenkirsche (Lonicera xylosteum shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | Gewöhnliche Heckenkirsche (shergilov) |
| zool. | завирушка лесная | Braunelle (Prunella modularis) |
| zool. | завирушка лесная | Graukehlchen (Prunella modularis) |
| zool. | завирушка лесная | Heckenbraunelle |
| zool. | завирушка лесная | Baumnachtigall |
| gen. | закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве | Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft |
| shipb. | захват для лесных грузов | Anschlaghaken für Holz |
| bot. | звездчатка лесная | Waldsternmiere (Stellaria nemorum L.) |
| bot. | звездчатка лесная | Hainmiere (Stellaria nemorum L.) |
| bot. | земляника лесная | Prestling (Lucecita) |
| bot. | земляника лесная | Worbel (Fragaria vesca L.) |
| bot. | земляника лесная | wilde Erdbeere (Fragaria vesca L.) |
| bot. | земляника лесная | Walderdbeere (Fragaria vesca L.) |
| shipb. | зимний лесной надводный борт | Winter-Holzfreibord |
| shipb. | зимний лесной надводный борт для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| biol. | златогузка лесная | Schwan |
| biol. | златогузка лесная | heller Goldafter |
| mamm. | исполинская лесная свинья | Riesen-Waldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | исполинская лесная свинья | Waldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | исполинские лесные свиньи | Riesen-Waldschweine (Hylochoerus) |
| mamm. | исполинские лесные свиньи | Waldschweine (Hylochoerus) |
| bot. | камыш лесной | Waldbinse |
| geol. | каштановая лесная почва | brauner Waldboden |
| zool. | конёк лесной | Baumpieper |
| biol. | короставник лесной | Waldwitwenblume (Knautia silvatica (L.) Duby) |
| biol. | короставник лесной | Waldskabiose (Knautia silvatica (L.) Duby) |
| bot. | коротконожка лесная | Waldzwenke (Brachypodium silvaticum (Huds.) Beauv.) |
| zool. | кот лесной | Wildkatze (Felis silvestris Schreb.) |
| mamm. | кошка лесная | Wildkatze (Felis silvestris) |
| zool. | кошка лесная | Wildkatze |
| gen. | кража лесных материалов | Holzdiebstahl (в лесу) |
| gen. | Красный придорожный слизень, Лесной слизень, Испанская лесная улитка | Große Wegschnecke (120340) |
| biol. | крестовник лесной | Waldkreuzkraut (Senecio sylvaticus L.) |
| biol. | крестовник лесной | Waldgreiskraut (Senecio sylvaticus L.) |
| geol., BrE | кромерский лесной слой | Cromer forest beds (кромерского межледниковья) |
| gen. | куница лесная | Baummarder |
| bot. | купырь лесной | wilder Kerbel (Anthriscus silvestris (L.) Hoffm.) |
| bot. | купырь лесной | Wiesenkerbel (Anthriscus silvestris (L.) Hoffm.) |
| bot. | купырь лесной | Waldkerbel (Anthriscus silvestris (L.) Hoffm.) |
| bot. | купырь лесной | Pferdekümmel (Anthriscus silvestris (L.) Hoffm.) |
| bot. | купырь лесной | Kälberrohr (Anthriscus silvestris (L.) Hoffm.) |
| med. | курорт лесной зоны | Waldzonenkurort |
| bot. | латук лесной | Skariol |
| bot. | латук лесной | Zaunlattich |
| biol. | латук лесной | Leberdistel (Lactuca serriola Torner) |
| biol. | латук лесной | Skariol (Lactuca serriola Torner) |
| biol. | латук лесной | Zaunlattich (Lactuca serriola L.) |
| biol. | латук лесной | Stachellattich (Lactuca serriola Torner) |
| biol. | латук лесной | wilder Lattich (Lactuca serriola Torner) |
| gen. | лесная биржа | Holzbörse |
| gen. | лесная ботаника | Forstbotanik |
| gen. | лесная ванна | Waldbaden (dolmetscherr) |
| gen. | лесная глушь | Waldeinsamkeit (AlexandraM) |
| shipb. | лесная грузовая марка | Holz-Freibordmarke |
| gen. | лесная груша | Holzbirne |
| gen. | лесная дорога | Forststraße (в-основном, лесопромышленного назначения a_b_c) |
| gen. | лесная дорога | Waldweg |
| zool. | лесная завирушка | Graukehlchen (Prunella modularis L.) |
| poetic | лесная заросль | Gewälde |
| mil. | лесная засека | Astverhau |
| mamm. | лесная землеройка | Schabracken-Waldspitzmaus (Sorex araneus) |
| mamm. | лесная землеройка | gemeine Spitzmaus (Sorex araneus) |
| mamm. | лесная землеройка | Hausspitzmaus (Sorex araneus) |
| med., obs. | лесная земляника | Walderdbeere |
| gen. | лесная земляника | Fragaria vesca L. |
| shipb. | лесная зимняя грузовая марка | Winter-Holzlademarke |
| shipb. | лесная зимняя грузовая марка для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Holzlademarke |
| gen. | лесная зоология | Forstzoologie |
| zool. | лесная куница | Baummarder (Maries martes L.) |
| mamm. | лесная куница | westeuropäischer Baummarder (Martes martes) |
| mamm. | лесная куница | Baummarder (Martes martes) |
| gen. | лесная куница | Edelmarder (Martes martes L.) |
| biol. | лесная лягушка | Waldfrosch (Rana sylvatica) |
| med., obs. | лесная мальва | wilde Malve |
| med., obs. | лесная мальва | Malva silvestris L. |
| shipb. | лесная марка | Holzlademarke |
| shipb. | лесная марка для пресной воды | Frischwasser-Holzlademarke |
| mil. | лесная местность | waldiges Gelände |
| mil. | лесная местность | waldreiches Gelände |
| mil. | лесная местность | Waldgelände |
| zool. | лесная мышовка | Waldbirkenmaus (Sicista betulina Pall.) |
| zool. | лесная мышовка | Birkenmaus (Sicista betulitia Pall.) |
| med., obs. | лесная мышь | Waldmaus |
| mamm. | лесная мышь | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | лесная мышь | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| zool. | лесная мышь | Waldmaus (Apodemus sylvaticus L.) |
| biol. | лесная наземная черепаха | Waldschildkröte (Testudo tabulata) |
| biol. | лесная наземная черепаха | Köhlerschildkröte (Testudo tabulata) |
| gen. | лесная опушка | Waldrand (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесная площадь | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| ecol. | лесная подстилка | Streu (слой неразложившейся или слаборазложившейся растительной органики Anders1986) |
| gen. | лесная полиция | Forstpolizei |
| gen. | лесная полоса | Waldstreifen |
| gen. | лесная полоса | Waldgürtel |
| mamm. | лесная полумышь | Waldhüpfmaus (Napaeozapus insignis) |
| biol. | лесная поросль | Ausschlag |
| geol. | лесная почва | Waldmull |
| gen. | лесная прогулка | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесная прогулка | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесная промышленность | Forstwirtschaft (isirider57) |
| gen. | лесная птица | Waldvogel |
| gen. | лесная пустынь | Waldeinsamkeit (AlexandraM) |
| gen. | Лесная радость | Waldeslust (siegfriedzoller) |
| geol. | лесная растительность | Waldvegetation |
| med., obs. | лесная рыжая полёвка | gewöhnliche Rötelmaus |
| gen. | лесная рыжая полёвка | Evotomys glareolus Schreber |
| mamm. | лесная соня | schlesischer Baumschläger (Dryomys nitedula) |
| mamm. | лесная соня | Baumschläger (Dryomys nitedula) |
| biol. | лесная типология | Waldtypologie |
| gen. | лесная тропа | Waldweg |
| shipb. | лесная тропическая грузовая марка | Tropen-Holzlademarke |
| shipb. | лесная тропическая грузовая марка для пресной воды | Tropen-Frischwasser-Holzlademarke |
| gen. | лесная фея | Rautendelein |
| gen. | лесная хижина | Waldhütte (Лорина) |
| gen. | лесная школа | Waldschule |
| gen. | лесная энтомология | Forstentomologie |
| gen. | лесное богатство | Holzreichtum |
| geol. | лесное торфяное болото | Holzmoor |
| geol. | лесное болото | Waldmoor |
| geol. | лесное болото | Bruchwaldmoor |
| geol. | лесное верховое болото | Waldhochmoor |
| gen. | лесное дело | Forstwesen |
| gen. | лесное насаждение | Waldbestand |
| gen. | лесное растение | Waldpflanze |
| ecol. | лесное сообщество | Waldgesellschaft (wikipedia.org Abete) |
| biol. | лесное растительное сообщество | Waldgesellschaft |
| biol. | чаще искусственно созданное лесное сообщество | Forstgesellschaft |
| geol. | лесное торфяное болото | Wäldermoor |
| gen. | Лесное удовольствие | Waldeslust (siegfriedzoller) |
| gen. | лесное училище | Forstschule |
| gen. | лесное хозяйство | Waldwirtschaft |
| gen. | лесное хозяйство | Forstwirtschaft |
| biol. | лесной аист | afrikanischer Nimmersatt (Ibis ibis) |
| gen. | лесной аукцион | Holzauktion |
| mil. | лесной бой | Waldkampf (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесной вредитель | Forstschädling |
| shipb. | лесной грейфер | Holzgreifklammer |
| shipb. | лесной груз | Holzladung |
| nautic. | лесной груз на обратный рейс | Holzrückladung |
| gen. | лесной детский сад | Waldkindergarten (с продолжительным пребыванием на свежем воздухе и отказом от компьютерных игр и телевизора) |
| zool. | лесной жаворонок | Heidelerche (Lullula arborea L.) |
| zool. | лесной жаворонок | Dullerche |
| mil. | лесной завал | Baumsperre |
| gen. | лесной завал | Baumsperre (тж. воен.) |
| gen. | лесной заказник | Schutzwald |
| zool. | лесной ибис лат. Geronticus eremita – один из двух невымерших видов лысых ибисов | Waldrapp (ВВладимир) |
| gen. | лесной институт | Forsthochschule |
| zool. | лесной карибу | Waldkaribu (Rangifer tarandus caribou Gmel.) |
| zool. | лесной карибу | amerikanischer Karibu (Rangifer tarandus caribou Gm.) |
| med. | лесной климат | Waldklima |
| zool. | лесной конёк | Baumpieper (Anthus trivialis L.) |
| biol. | лесной кот | Wildkatze (Felis silvestris Schreb.) |
| zool. | лесной кот | Wildkatze (Лорина) |
| biol. | лесной кот | Kuder (Felis silvestris Schreb.) |
| zool. | лесной лемминг | Waldlemming (Myopus Miller) |
| med., obs. | лесной лопух | Hainklette |
| gen. | лесной лопух | Arctium nemorosum Lej. et Court. |
| gen. | лесной массив | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесной массив | Waldfläche (levmoris) |
| gen. | лесной массив | Waldung |
| gen. | лесной массив | Waldkomplex |
| ecol. | лесной массив | Waldgruppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесной массив | Waldbestand |
| gen. | лесной муравей | rote Waldameise (Formica rufa L.; рыжий) |
| shipb. | лесной надводный борт | Holzfreibord |
| shipb. | лесной надводный борт в пресной воде | Frischwasser-Holzfreibord |
| gen. | лесной надел | Bauernwald (крестьянина) |
| mamm. | лесной нетопырь | Rauhhaut-Fledermaus (Pipistrellus nathusii) |
| mamm. | лесной нетопырь | schienhaarige Fledermaus (Pipistrellus nathusii) |
| mamm. | лесной нетопырь | rauhhäutige Fledermaus (Pipistrellus nathusii) |
| gen. | лесной округ | Forstrevier |
| biol. | лесной опад | Waldstreu |
| bot. | лесной орех | Haselnußstrauch |
| gen. | лесной орех | Haselnuss (плод лещины) |
| gen. | лесной орешник | Hasel |
| gen. | лесной охотник | Waldläufer (pechvogel-julia) |
| gen. | лесной парк | Forstgarten |
| geol. | лесной перегной | Waldmull |
| geol. | лесной перегной | Trockentorf |
| gen. | лесной питомник | Pflanzgarten |
| gen. | лесной питомник | Holzzuchtplantage |
| gen. | лесной пожар | Waldbrand |
| gen. | лесной пожар | Buschfeuer (напр., в Африке, Австралии) |
| gen. | лесной пожар уже нельзя было локализовать | der Waldbrand war nicht mehr einzudämmen |
| med., obs. | лесной просвирник | wilde Malve |
| med., obs. | лесной просвирник | Malva silvestris L. |
| bot. | лесной просвирняк | wilde Malve (лат. malva sylvestris Эсмеральда) |
| mil. | лесной район | Waldgebiet (Nick Kazakov) |
| gen. | лесной ручей | Waldbach |
| biol. | лесной садовник | Waldgärtner |
| biol. | лесной садовник | Kiefernmarkkäfer |
| biol. | лесной садовник | Bastkäfer |
| biol. | лесной садовник большой | großer Waldgärtner (Blastophagus piniperda L.) |
| biol. | лесной садовник большой | großer Kiefernmarkkäfer (Blastophagus piniperda L.) |
| biol. | лесной садовник малый | kleiner Waldgärtner (Blastophagus minor Hart.) |
| biol. | лесной садовник малый | kleiner Kiefernmarkkäfer (Blastophagus minor Hart.) |
| shipb. | лесной склад верфи | Werftholzschuppen |
| obs. | лесной сторож | Waldhüter |
| gen. | лесной техникум | Forstschule |
| geol. | лесной торф | Holztorf |
| geol. | лесной торф | Trockentorf |
| geol. | лесной торф | Waldtorf |
| geol. | лесной торф | Bruchwaldtorf |
| geol. | лесной торфяник | Wäldermoor |
| geol. | лесной торфяник | Holzmoor |
| shipb. | лесной тропический надводный борт | Tropen-Holzfreibord |
| gen. | лесной узел плотницкий штык | Zimmermannsschlag (marinik) |
| ecol. | лесной участок | Waldgruppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесной участок | Waldstück |
| mamm. | лесной хорёк | Waldiltis (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | Stinkmarder (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | europäischer Waldiltis (Mustela putorius) |
| mamm. | лесной хорёк | Iltis (Mustela putorius) |
| gen. | лесной цветок | Waldblume |
| shipb. | лесной чартер | Holzcharter |
| nautic. | лесной чартер | Holz-Frachtvertrag |
| gen. | лесной человек | Waldmensch (Так называли одного чудака, жившего в хижине в лесу Andrey Truhachev) |
| gen. | лесной человек | Waldmensch (Так называли одного судака, жившего в хижине в лесу Andrey Truhachev) |
| mamm. | лесные антилопы | Waldböcke (Tragelaphus) |
| mamm. | лесные антилопы | Drehhornantilopen (Tragelaphus) |
| zool. | лесные антилопы | Waldböcke (Tragelaphinae) |
| gen. | лесные грибы | Waldpilzen (Slawjanka) |
| geol. | лесные каштановые почвы | brauner Waldboden |
| shipb. | лесные морские перевозки | Holzverschiffung |
| mamm. | лесные мыши | Waldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | лесные мыши | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | лесные мыши | Brandmäuse (Apodemus) |
| gen. | защитные лесные насаждения | Waldgürtel |
| gen. | лесные певцы | die Sänger des Waldes (о певчих птицах) |
| mamm. | лесные полёвки | Waldwühlmäuse (Clethrionomys) |
| mamm. | лесные полёвки | Rötelmäuse (Clethrionomys) |
| mamm. | лесные прыгунчики | Vierzehenrüsselratten (Petrodromus) |
| mamm. | лесные прыгунчики | Elefantenspitzmaus (Petrodromus) |
| mamm. | лесные сони | Baumschläger (Dryomys) |
| biol. | лесные сорняки | Forstunkräuter |
| biol. | лесные сорокопуты | Brillenwürger (Prionopidae) |
| gen. | лесные сортименты | Holzsortimente |
| gen. | лесные съёмочно-геодезические работы | Forstvermessung |
| gen. | лесные угодья | Forst (в отличие от Wald указывает на то, что за лесом следят лесники, охраняют его и т. п.) |
| mamm. | лесные хомяки | Buschratten (Neotoma) |
| shipb. | летний лесной надводный борт | Sommer-Holzfreibord |
| shipb. | летняя лесная грузовая марка | Sommerholzlademarke |
| shipb. | летняя лесная грузовая марка | Sommer-Holzfreibordmarke |
| shipb. | летняя лесная марка для пресной воды | Frischwasser-Holzlademarke im Sommer |
| shipb. | летняя лесная осадка | Sommer-Holz-Tiefgang |
| mamm. | либерийский лесной дукер | Jentinkducker (Cephalophus jentinki) |
| biol. | лопух лесной | gemeine Klette (Arctium nemorosum Lej.) |
| biol. | лопух лесной | Waldklette (Arctium nemorosum Lej.) |
| biol. | лопух лесной | Hainklette (Arctium nemorosum Lej.) |
| gen. | лучший лесной материал | Kernholz |
| biol. | лютик лесной | Waldhahnenfuß (Ranunculus nemorosus DC.) |
| bot. | мальва лесная | Wilde Malve (HolSwd) |
| shipb. | минимальный лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики | Mindest-Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной летний надводный борт | Mindest-Sommer-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт | Mindest-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный лесной надводный борт в пресной воде | Mindest-Frischwasser-Holzfreibord |
| gen. | Многочисленные лесные пожары бушевали уже в этом году в Испании. | Zahlreiche Waldbrände tobten bereits in diesem Jahr in Spanien (ND 16.6.80) |
| nautic. | морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| biol. | муравей лесной тёмно-бурый | schwarzbraune Ameise (Formica fusca L.) |
| gen. | мы легли на лесной поляне | wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt |
| gen. | мы прилегли на лесной поляне | wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt |
| biol. | мытник лесной | Waldläusekraut (Pedicularis sylvatica L.) |
| gen. | мёд лесных пчёл | Beutenhonig |
| gen. | на лесной опушке | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| gen. | на лесной поляне | auf der Lichtung des Waldes |
| nautic. | надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| gen. | Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| bot. | незабудка лесная | Waldvergissmeinnicht (Myosotis silvatica Hoffm.) |
| biol. | незабудка лесная | Waldvergissmeinnicht (Myosotis silvatica Hoffm.) |
| gen. | необъятные лесные просторы | die unermessliche Weite der Wälder (Andrey Truhachev) |
| nautic. | обратный лесной груз | Holzrückladung |
| gen. | обширный лесной массив | eine umfangreiche Waldung |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | обыкновенная лесная мышь | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| bot. | овсяница лесная | Waldschwingel |
| biol. | овсяница лесная | Waldschwingel (Festuca silvatica (Poll.) Vill.) |
| gen. | огнезащитная лесная полоса | Feuerschutzstreifen |
| biol. | ожика лесная | Waldmarbel (Luzula silvatica (Huds.) Gaud.) |
| biol. | ожика лесная | Waldsimse (Luzula silvatica (Huds.) Gaud.) |
| biol. | ожика лесная | Waldhainsimse (Luzula silvatica (Huds.) Gaud.) |
| gen. | они резко свернули с шоссе на лесную дорогу | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein |
| gen. | они свернули с шоссе на лесную дорогу | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein |
| bot. | орешник лесной | Haselnußstrauch |
| bot. | осока лесная | Waldsegge |
| shipb. | пакетированный лесной груз | paketierte Holzladung |
| shipb. | пакетированный лесной груз | Paketholzladung |
| shipb. | палубный лесной груз | Holzdeckslast |
| shipb. | палубный лесной груз | Holzdecksladung |
| biol. | пастернак лесной | Waldpastinak (Pastinaca silvestris Gars.) |
| shipb. | перевалка лесных грузов | Holzumschlag |
| shipb. | перевозка лесных грузов | Holztransport |
| shipb. | перегрузка лесных грузов | Holzumschlag |
| shipb. | перегрузочные устройства для лесных грузов | Holzlastumschlagsanlagen |
| biol. | перламутровка большая лесная | großer Perlmutterfalter (Argynnis paphia L.) |
| shipb. | плавучесть лесного палубного груза | Auftrieb der Holzdecksladung |
| biol. | подмаренник лесной | Waldlaubkraut (Galium silvaticum L.) |
| geol. | пойменная лесная почва | Auewaldboden |
| gen. | полезащитная лесная полоса | feldschützender Waldstreifen |
| gen. | полной грудью он вдыхал лесной воздух | er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft |
| gen. | полусухой лесной строительный материал | halbtrockenes Bauhalle (до 30% влажности) |
| nautic. | портовый лесной склад | Hafenholzlagerplatz |
| shipb. | портовый лесной склад | Hafenholzlagerplatz |
| nautic. | портовый лесной склад | Hafenholzlager |
| gen. | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| biol. | прореживание лесного насаждения | Durchforstung |
| bot. | просвирник лесной | Roßmalve (Malva silvestris L.) |
| bot. | просвирник лесной | Roßpappel (Malva silvestris L.) |
| bot. | просвирник лесной | wilde Malve (Malva silvestris L.) |
| bot. | просвирник лесной | Hanfpappel (Malva silvestris L.) |
| gen. | протянувшиеся на километры лесные массивы | ausgedehnte Waldungen |
| shipb. | проформа Балтийского лесного чартера Ньюбалтвуд | Nubaltwood |
| shipb. | проформа чартера "Ардасон" на лесной груз | Ardason |
| shipb. | проформа чартера Бейзай на лесной груз | Beizai |
| shipb. | проформа чартера Бенакон на лесной груз | Benacon |
| shipb. | проформа чартера для лесных грузов Совьетвуд | Sovietwood |
| gen. | профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (ФРГ) |
| mamm. | пёстрая лесная антилопа | Buschbock (Tragelaphus scriptus) |
| gen. | разведение лесных растений | Forstpflanzenanzucht |
| biol. | ранневесенние лесные растения | Frühjahrswaldpflanzen |
| shipb. | рейс с лесным грузом | Holzfahrt |
| shipb. | рейс с лесным грузом | Seeholzfahrt |
| nautic. | рейс с лесным грузом | See-Holzfahrt |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | mitteleuropäische Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | Ruttner's Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | Waldwühlmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | nördliche Flachland-Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | Harzmaus (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | рыжая лесная полёвка | Donau-Rötelmaus (Clethrionomys glareolus) |
| biol. | рыжик лесной | Walddotter (Camelina silvestris Wallr.) |
| gen. | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| gen. | садовник лесной малый | kleiner Kiefernmarkkäfer |
| avia., jarg. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | Wasserbomber |
| shipb. | свидетельство на перевозку лесного груза | Holzfahrtzeugnis |
| mamm. | свинья большая лесная | Riesen-Waldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | свинья большая лесная | Waldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
| gen. | сельское и лесное хозяйство | Land- und Forstwirtschaft |
| bot. | серпула лесная | wilder Hausschwamm (Merulius Silvester Falck.) |
| biol. | скакун лесной | Waldsandlaufkäfer (Cicindela silvatica L.) |
| ecol. | скопление лесных участков | Waldgruppe (Andrey Truhachev) |
| geol. | слой лесной подстилки | Waldstreuschicht |
| brit. | смог от лесных пожаров | Haze |
| biol. | сомкнутость лесного полога | Bestandesschluß |
| bot. | сосна лесная | Waldkiefer (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Kienbaum (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Forche (Pinus Silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Forle (Pinus Silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | gemeine Kiefer (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Föhre (Pinus Silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Kienföhre (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Mädelbaum (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Sandkiefer (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Tangelbaum (Pinus Silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Tanger (Pinus Silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Thäle (Pinus silvestris L.) |
| bot. | сосна лесная | Fohre (Pinus Silvestris L.) |
| shipb. | стензель для крепления лесного палубного груза | Holzstütze |
| shipb. | судно для пакетированного лесного груза | Frachter für paketisierte Holzladung |
| nautic. | судно для перевозки лесных материалов | Holzschiff |
| nautic. | судно для перевозки лесных материалов | Holzfrachtschiff |
| shipb. | схема крепления палубного лесного груза | Befestigungsplan für Holzdecksladung |
| bot. | табак лесной | Waldtabak (HolSwd) |
| gen. | тропические лесные породы | Kolonialhölzer |
| biol. | тюльпан лесной | wilde Tulpe (Tulipa silvestris L.) |
| mamm. | тянь-шаньская лесная полёвка | tjen-schanische Rötelmaus (Clethrionomys frater) |
| gen. | у лесной опушки | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| gen. | укладка лесного материала в поленницы | Malterung |
| gen. | укладка лесного материала в штабеля | Malterung |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| bot. | фиалка лесная | Waldveilchen (Viola silvestris Lam.) |
| bot. | финик лесной | indische Waldpalme (Phoenix silvestris Roxb.) |
| bot. | финик лесной | Wald-Dattelpalme (Phoenix silvestris Roxb.) |
| shipb. | фрахтование судна на перевозку лесных грузов | Holzcharterung |
| shipb. | фрахтование судна на перевозку лесных грузов | Holzbefrachtung |
| gen. | хищение лесных материалов | Forstdiebstahl (в лесу) |
| dial. | хорёк лесной | ratzibus (Putorius putorius) |
| dial. | хорёк лесной | Ratz (Putorius putorius) |
| gen. | хорёк лесной | Iltis (Putorius putorius) |
| mamm. | хорёк лесной / черный | Iltis (Mustela putorius) |
| biol. | чина лесная | wilde Platterbse (Lathyrus silvester L.) |
| bot. | чистец лесной | Waldziest (Stachys sylvatica L.) |
| bot. | шалфей лесной | Hainsalbei (Salvia nemorosa L.) |
| biol. | шампиньон лесной | Wald-Champignon (Agaricus silvaticus Secr., Psalliota silvatica Fr.) |
| biol. | шампиньон лесной | kleiner Wald-Champignon (Agaricus silvaticus Secr., Psalliota silvatica Fr.) |
| biol. | шампиньон лесной | Waldedelpilz (Agaricus silvaticus Secr., Psalliota silvatica Fr.) |
| biol. | шампиньон лесной | Waldegerling (Agaricus silvaticus Secr., Psalliota silvatica Fr.) |
| biol. | шампиньон лесной | kleiner Blutegerling (Agaricus silvaticus Secr., Psalliota silvatica Fr.) |
| biol. | шмель лесной | Waldhummel (Bombus silvarum L.) |
| biol. | щавель лесной | Waldampfer (Rumex nemorosus Schrad.) |
| bot. | яблоня лесная | glattblättriger Apfelbaum (Malus silverstris (L.) Mill.) |
| bot. | яблоня лесная | wilder Apfelbaum (Malus silverstris (L.) Mill.) |
| bot. | яблоня лесная | Hagapfel (Malus silvestris Mill.) |
| bot. | яблоня лесная | Holzapfel (Malus silvestris (L.) Mill.) |
| bot. | яблоня лесная | Hölzke (Malus silvestris (L.) Mill.) |
| gen. | яблоня лесная | Holzapfelbaum (Malus silvestris) |
| bot. | яблоня лесная | Holzapfelbaum |
| bot. | яблоня лесная | Holzapfelbaum (Malus silvestris Mill.) |
| gen. | яблоня лесная | Holzapfel (Malus silvestris) |
| biol. | ясколка лесная | Waldhornkraut (Cerastium silvaticum W.K.) |
