| Russian | German |
| гуммированная бумажная лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| бумажная лента | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
| гуммированная бумажная лента | Klebpapierband |
| гуммированная бумажная лента | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| гуммированная бумажная лента | Klebepapierband |
| гуммированная бумажная лента | gummiertes Papierband |
| гуммированная лента | gummierter Klebstreifen |
| гуммированная лента | gummiertes Klebeband |
| гуммированная лента | gummierter Klebestreifen |
| гуммированная лента, армированная тканью | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| закупорка гуммированной лентой | Klebstreifenverschluß |
| закупорка гуммированной лентой | Klebestreifenverschluß |
| закупорка гуммированной лентой | Klebebandverschluß |
| закупорка клейкой лентой | Klebstreifenverschluß |
| закупорка клейкой лентой | Klebestreifenverschluß |
| закупорка клейкой лентой | Klebebandverschluß |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Umreifungsbandverschluß |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Umreifungsschloß |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Verschlußhülse |
| замок для скрепления обвязочной ленты | Hülse (Verschlußhülse; Verschlußmittel) |
| замок для скрепления стяжной ленты | Umreifungsschloß |
| замок для скрепления стяжной ленты | Verschlußhülse |
| замок для скрепления стяжной ленты | Umreifungsbandverschluß |
| замок для скрепления стяжной ленты | Hülse (Verschlußhülse; Verschlußmittel) |
| катушка с клейкой лентой | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| катушка с клейкой лентой | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| клейкая бумажная лента | Klebepapierband |
| клейкая бумажная лента | Klebpapierband |
| клейкая лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| клейкая лента в форме кольца | Klebescheibe |
| клейкая лента в форме кольца | Klebscheibe |
| клейкая лента с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| клейкая склеивающая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| клеящая бумажная лента | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| клеящая лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| клеящая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| клеящая лента, армированная тканью | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| конвейерная лента | Förderer |
| конвейерная лента | Förderkette |
| креповая лента | Reiterband (porta_nigra) |
| лента для обвязки ящиков | Kisten-Umreifungsband |
| лента для склеивания | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| лента, которая заправляется в пресс для обмотки спрессованного в тюки материала | ballenpressband (Rusya 21) |
| лента, приваривающаяся горячим способом | Heißsiegelband |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | bedrucktes Band |
| лента, склеивающаяся горячим способом | Heißklebestreifen |
| липкая лента | selbstklebendes Klebeband (чувствительная к давлению) |
| липкая лента, чувствительная к давлению | Selbstklebeband |
| липкая склеивающая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | Umreifungsmaschine |
| металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | Clipband |
| надрезанная отрывная лента | Reißband (на корпусе банки) |
| надрезанная отрывная лента | Rumpfaufreißband (на корпусе банки) |
| насечённая отрывная лента | Reißband (на корпусе картонной коробки) |
| насечённая отрывная лента | Rumpfaufreißband (на корпусе картонной коробки) |
| насечённая отрывная лента | Ritzaufreißlinie (для открывания жестяной банки) |
| натяжная лента | Umreifungsband |
| ножницы для резки стальной ленты | Bandeisenschere |
| обвязка кип стальной лентой | Ballenumreifung |
| обвязка стальными лентами | Stahlbandumreifung |
| обтягивание стальной лентой | Umreifung mit Stahlband (q-gel) |
| обтягивание стальной лентой | Stahlbandumreifung (q-gel) |
| обтяжка грузов обвязочной лентой | Bandumreifung |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | Schlitzverklebung |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebetest (чувствительной к давлению) |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebtest (чувствительной к давлению) |
| отрывной распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| отрывной распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| разрывная лента | Aufreißstreifen |
| разрывная лента | Aufreißfaden |
| разрывная лента | Aufreißdraht |
| разрывная лента | Aufreißband |
| распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| распределитель клейкой ленты | Abgabegerät |
| распределитель клейкой ленты | Ausgabegerät |
| распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| распределитель клейкой ленты | Aus- bzw. Abgabegerät |
| распределитель клейкой ленты | Abrollapparat |
| распределитель клейкой ленты | Klebebandgeber |
| распределитель клейкой ленты | Spender |
| распределитель клейкой ленты | Geber |
| рулон ленты для склейки | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| рулон ленты для склейки | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| самоклейкая лента | Selbstklebeband |
| самоклейкая лента | selbstklebendes Klebeband (чувствительная к давлению) |
| самоклеящая лента | selbstklebendes Klebeband |
| самоприклеивающаяся лента | Selbstklebeband |
| самоприклеивающаяся лента | selbstklebendes Klebeband (чувствительная к давлению) |
| стальная лента для обтяжки кип | Emballierreifen (тюков) |
| стягивание обвязочной лентой | Umreifung |
| стяжная лента | Umreifungsband |
| тара с разрывной лентой | Aufreißverpackung |
| тара со срывной лентой | Aufreißverpackung |
| увлажнитель клейкой ленты | Klebestreifenanfeuchter |
| увлажнитель клейкой ленты | Klebstreifenanfeuchter |
| увлажнитель клеящей ленты | Klebestreifenanfeuchter |
| увлажнитель клеящей ленты | Klebstreifenanfeuchter |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| устройство для обвязывания лентой | Bandschleifer (Schmarrn marinik) |
