лезть – phrases

Terms for subject Informal containing лезть | all forms | exact matches only

Russian	German
в меня больше не лезет	ich kann nicht mehr. (Andrey Truhachev)
у него глаза на лоб лезут	ihm geht der Hut hoch (от удивления)
еда в рот не лезет	das Essen will nicht rutschen
из кожи вон лезть чтобы что-то получить/сделать	sich reißen (sich darum reißen, zu+inf – etwas unbedingt haben / tun wollen Phylonette)
из кожи вон лезть	strampeln (Andrey Truhachev)
лезть без очереди	sich vordrängeln (Andrey Truhachev)
лезть без очереди	sich in einer Schlange vordrängen (Andrey Truhachev)
лезть без очереди	vordrängeln (sich überall vordrängeln Ин.яз)
лезть в драку	sich an die Hälse gehen
лезть в драку	einander an die Hälse gehen
лезть вверх	hinaufkraxeln
лезть вперёд	sich vordrängeln (Andrey Truhachev)
лезть из кожи вон	sich auf den Kopf stellen
лезть из кожи вон	sich die größte Mühe geben
лезть из кожи вон	sich in tausend Stücke zerreißen
лезть на рожон	mit dem Kopf gegen die Wand wollen (Лорина)
лезть на рожон	mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen (Лорина)
лезть на рожон	mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen (Лорина)
лезть на рожон	mit dem Kopf durch die Wand wollen (Лорина)
лезть на стену	auf der Palme sein (от злости)
лезть с советами	dreinreden (Marein)
не лезть за словом в карман	nicht auf den Mund gefallen sein (berni2727)
не лезть за словом в карман	ein rasches Mundwerk haben
Ни в какие ворота не лезет	unter aller Würde (julia.sham)
он за словом в карман не лезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
пусть он ко мне не лезет!	er kann mir gewogen bleiben!
пусть он не лезет не в своё дело!	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
хоть на стену лезь	man möchte die Wände hinaufgehen!
это ни в какие ворота не лезет!	es geht über alle Begriffe (возмущение Andrey Truhachev)

Get short URL