лезть – phrases

Terms for subject General containing лезть | all forms | exact matches only

Russian	German
из кожи вон лезть	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten (Vas Kusiv)
из кожи лезть вон	sich winden und krümmen
из кожи лезть вон	sich ins Zeug legen, für drei arbeiten (Vas Kusiv)
лезть в бутылку	aus der Haut fahren (Vas Kusiv)
лезть в бутылку	auf der Palme sein (Vas Kusiv)
лезть в бутылку	den Verrückten spielen (Vas Kusiv)
лезть в голову	nicht aus dem Kopf wollen gehen (Vas Kusiv)
лезть в драку	handgreiflich werden
лезть в душу	dringen (кому-либо)
лезть в петлю	den Kopf in die Schlinge legen
лезть в петлю	den Kopf in die Schlinge stecken
лезть в петлю	an den Galgen gehen
лезть из кожи	sich recken und strecken
лезть из кожи вон	die Hacken zusammenreißen
лезть из кожи вон	sich ein Bein ausreißen (odonata)
лезть из кожи вон	sich krampfhaft bemühen
лезть из кожи вон	aus der Haut kriechen (очень стараться)
лезть из кожи вон ради чего-то	sich ins Zeug legen (Alexander Dolgopolsky)
лезть на глаза	sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen (Vas Kusiv)
лезть на дерево	auf einen Baum klettern (Andrey Truhachev)
лезть на дерево	auf einen Baum steigen
лезть на рожон	mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen
лезть на рожон	mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen
лезть на рожон	gegen der Backmulde gähnen
лезть на рожон	gegen den Backmulde jappen
лезть на холм	auf einen Hügel klettern
лезть наверх	hinaufsteigen
лезть наверх	heraufsteigen
лезть с советами	reinreden (к кому-л. -- jmdm Ремедиос_П)
лезть со ступени на ступень	von Staffel zu Staffel klettern
мех лезет	der Pelz haart ab
не лезть за словом в карман	nie um eine Ausrede verlegen sein (Vas Kusiv)
не лезть за словом в карман	nicht aufs Maul gefallen sein
не лезть за словом в карман	ein loses Mundwerk haben (Xenia Hell)
не лезть за словом в карман	ein geläufiges Mundwerk haben (Xenia Hell)
не лезть за словом в карман	ein lockeres Mundwerk haben (Xenia Hell)
не лезть за словом в карман	schlagfertig sein
не лезь в бутылку!	bescheiß dich nicht!
не лезь в бутылку!	Mensch, ärgere dich nicht!
Ни в какие ворота не лезет	das ist unmöglich! Das übersteigt jede Vorstellung! (Vas Kusiv)
он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schuldig
он за словом в карман не лезет	er ist nie um eine Antwort verlegen
он за словом в карман не лезет	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand
он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schhuldig
он из кожи лезет вон	er lässt sich's sauer werden
он всегда лезет на рожон	er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand
она за словом в карман не лезет	sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand
сапоги не лезут	die Stiefel gehen nicht an
способность не лезть за словом в карман	Schlagfertigkeit (Ремедиос_П)
у него лезут волосы	ihm fallen die Haare aus
у него чуть глаза на лоб не лезут	die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe (напр., от злости)
у него чуть глаза на лоб не лезут	die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe
это ни в какие ворота не лезет	das gibt es nicht! (Vas Kusiv)
это ни в какие ворота не лезет!	das ist unter aller Sau!
это ни в какие ворота не лезет	es ist keine Art, etwas zu tun. (Vas Kusiv)
это ни в какие рамки не лезет	das gibt es nicht! (Vas Kusiv)
я не собираюсь лезть из кожи вон ради тебя	ich will mich nicht für dich abschinden

Get short URL