| Russian | German |
| авторский курс | Autorenkurs (Челпаченко Артём) |
| агрозоотехнические курсы | Lehrgänge für Agronomen und Zootechniker |
| агротехнические курсы | Lehrgänge für Agronomen und Zootechniker |
| актёрские курсы | Schauspielkurse (Vas Kusiv) |
| биржевая спекуляция на колебании курсов текущего дня | kurzfristige Spekulation |
| борьба на курсе бейдевинд | Luvkampf (парусный спорт) |
| брать курс | Kurs auf etwas nehmen (тж. перен.; на что-либо) |
| брать курс | den Kurs auf etwas halten (тж. перен.; на что-либо) |
| брать курс | hinsteuern (тж. перен.; на что-либо) |
| брать курс на север | nördlich steuern |
| быть в курсе | über etwas im Bilde sein (чего-либо) |
| быть в курсе | Bescheid wissen (чего-либо) |
| быть в курсе | über etwas orientiert sein (чего-либо) |
| быть в курсе | den Sachverhalt kennen (Setzen Sie sich mit Herrn W. in Verbindung, er kennt den Sachverhalt. OLGA P.) |
| быть в курсе | in sein |
| быть в курсе всего | in allem Bescheid wissen |
| быть в курсе дела | au fait sein |
| быть в курсе дела | über etwas im Bilde sein |
| быть в курсе дела | Durchblick haben |
| быть в курсе дела | seine Lektion wissen |
| быть в курсе дела | seine Lektion können |
| быть в курсе дела | Einblick in etwas haben |
| быть в курсе дела | im Bild bleiben (Гевар) |
| быть в курсе дела | Bescheid wissen |
| быть в курсе обстановки | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| быть в курсе обстановки | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| быть в курсе обстановки | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| быть в курсе событий | auf dem laufenden bleiben |
| быть в курсе событий | auf dem laufenden sein |
| быть не в курсе | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| быть не в курсе | keinen blassen Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| быть не в курсе | keine blasse Ahnung von etwas haben (Vas Kusiv) |
| в курсе | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| в курсе | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| в курсе | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| в курсе дела быть | Bescheid wissen (über) |
| в курсе дела | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| в курсе дела быть | informiert unterrichtet |
| в курсе дела быть | im Bilde sein |
| в курсе дела быть | auf dem Laufenden |
| в курсе событий | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| в курсе событий | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| в курсе событий | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| в форме краткого курса | kompendiös |
| в форме краткого курса | kompendiarisch |
| валютный курс | cross-rate |
| валютный курс | intervalutarischer Kurs |
| валютный курс | Valutakurs |
| валютный курс | Devisenkurs |
| валютный курс "тель-кель" | Telquel-Kurs (как есть) |
| введение в курс дела | Einarbeitung |
| ввести кого-либо в курс дела | jemandem Einblick in etwas gewähren |
| ввести кого-либо в курс дела | jemandem Einblick in etwas geben |
| ввести в курс дела | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
| ввести в курс дела | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| вводить в курс дела | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| вводить в курс дела | in Evidenz führen |
| вводить в курс дела | Orientierung geben (Лорина) |
| вводить в курс дела | orientieren |
| вводить в курс дела | einarbeiten |
| вводить в курс дела | in ein Amt einführen (нового работника) |
| вводить в курс дела о знакомить | einführen |
| вводный курс | Einführungslehrgang (лекций) |
| вводный курс | Einstiegskurs (makhno) |
| вводный курс | Vorkurs |
| вводный курс | Einführungskurs (elza1403) |
| вводный курс | Einführung |
| вести по определённому курсу | steuern |
| весь курс | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten |
| весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten |
| вечерние курсы | Abendgebet |
| вечерние курсы | Abendkursus |
| вечерние курсы | Abendkurs |
| вечерние курсы мастеров | Meisterschule (для работающих) |
| вечерние курсы при вузе | Abendlehrgänge am Hochschulort |
| вечерние общеобразовательные курсы | Volkshochschule |
| взаимный расчёт по курсу | Abrechnungskurs (валют) |
| взять курс | einen Kurs einschlagen auf A (на что-либо) |
| взять курс | Kurs auf etwas nehmen (на что-либо) |
| взять курс | zusteuern (на что-либо) |
| взять курс на север | Kurs nach Norden nehmen (о направлении) |
| влияние изменений валютного курса | Währungseffekt (Александр Рыжов) |
| внезапное падение курсов ценных бумаг | Slump |
| военный курс | Kriegskurs |
| войти в курс | sich hineinfinden (isirider57) |
| войти в курс | sich einarbeiten (isirider57) |
| входить в курс дела | sich vertraut machen (elaber) |
| входить в курс дела | sich einarbeiten |
| вхождение в курс дела | Einarbeitung |
| вы не в курсе дела | Sie sind schlecht orientiert |
| вызывать понижение курса | flau machen (на бирже) |
| годичные курсы | Jahreskursus |
| годичные курсы повышения квалификации учителей | Jahreskursus zur Qualifizierung von Lehrern |
| годичные курсы сельского хозяйства и домоводства для девушек | Maidenschule (ФРГ) |
| дайвинг-курс PADI | PADI-Tauchkurs (Александр Рыжов) |
| движение биржевых курсов | Kursbewegung |
| двухлетние курсы повышения квалификации и переподготовки для дипломированных специалистов | Nachdiplomstudiengang (Швейцария) |
| держать в курсе | auf dem Laufenden halten (Vas Kusiv) |
| держать в курсе | in Evidenz halten (дела) |
| держать в курсе дела | auf dem Laufenden halten (jemanden Akkusativ Лорина) |
| держать курс | zuhalten (на что-либо) |
| держать курс | ansteuern (на что-либо; тж. перен.) |
| держать курс | ansegeln (на что-либо – б. ч. о паруснике) |
| держать курс | an einen Kurs anliegen |
| держать курс | Kurs auf etwas halten (тж. перен.; на что-либо) |
| держать курс | ansegeln (на что-либо – б. ч. о парусном судне) |
| держать курс за судном | einem Schiff nachsteuern |
| держать курс на север | nördlich steuern |
| держать курс на север | Kurs nach Norden halten |
| держать курс на север | Nord anliegen |
| держать курс норд-вест | Nordwest anliegen |
| держаться прежнего курса | auf der eingeschlagenen Bahn bleiben |
| держаться прежнего курса | auf der betretenen Bahn bleiben |
| Держи меня в курсе | Halte mich auf dem Laufenden (camilla90) |
| дистанционный курс обучения | Fernstudiengang (Veugene) |
| документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| единый курс | Einheitskurs (валюты, ценных бумаг на бирже) |
| желающие прослушать курс | Interessenten für diesen Lehrgang |
| закончить курсы кого-либо | eine Ausbildung als ... abschließen (Паша86) |
| закончить полный курс обучения | ein volles Studium absolvieren |
| заочные курс обучения | Fernlehrgang (Alexey_A_translate) |
| заочные курсы | Fernlehrgang (Alexey_A_translate) |
| заочные курсы | Fernkurse |
| заочный учебный курс | Fernlehrgang (Alexey_A_translate) |
| записаться на курс | einen Kurs buchen (Ин.яз) |
| записаться на курсы | sich zu einem Kursus anmelden |
| идти курсом | an einen Kurs anliegen |
| идти курсом норд-вест | Nordwest anliegen |
| изменение курса | Kurswechsel (политики) |
| изменение политического курса | ein Wandel im politischen Kurs |
| изменение политического курса | der politische Kurswechsel |
| изменить курс | das Ruder herumreißen (Андрей Клименко) |
| резко изменить курс | das Steuer herumwerfen (в политике) |
| имеются курсы русского языка | es laufen Kurse für Russisch |
| интеграционные курсы | Integrationskurs (dolmetscherr) |
| интенсивный курс | Crashkurs (Queerguy) |
| интенсивный курс | Blockveranstaltung (курс аудиторных занятий, сконцентрированных в коротком промежутке времени, т. е. занятия одним предметом с утра до вечера в течение нескольких дней / недель ivvi) |
| истинный курс | rechtweisender Kurs |
| каков курс доллара? | wie steht der Dollar? |
| колебания валютных курсов | Währungsschwankungen |
| компасный курс | Kompasskurs |
| компасный курс | Kompassrichtung |
| концентрированный курс | Blockveranstaltung (ivvi) |
| корабль, сбившийся с курса | Irrläufer |
| котировка курсов | Kursnotierung (на бирже) |
| краткий курс | Kurzlehrgang |
| краткий курс | Kompendium |
| краткосрочные курсы | Kurzlehrgänge |
| круто изменить политический курс | das Steuer herumwerfen |
| курс адаптации | Anpassungskurs (dolmetscherr) |
| курс акций | der Stand der Aktien |
| курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| курс валюты | Valutakurs |
| курс валюты непрерывно падает | die Valuta gleitet ab |
| курс дайвинга PADI | PADI-Tauchkurs (Александр Рыжов) |
| курс денег | Geldwert |
| курс дня | Tageskurs (на бирже) |
| курс доллара по отношению к ... фин. | Kurs des Dollar gegenüber der |
| курс доллара по отношению к ... фин. | Kurs des Dollar gegenüber dem. |
| курс занятий | Kursunterricht (в дополнение к основному курсу) |
| курс заочного обучения немецкому языку | deutsche Unterrichtsbriefe |
| курс иностранного языка | Sprachkurs |
| курс лекций | Ringvorlesung (Yelizaveta1986) |
| курс лекций | Kursunterricht (в дополнение к основному курсу) |
| курс лечения | Kur |
| курс лечения ваннами | Badekur |
| курс лечения от ожирения | Schlankheitskur |
| курс лечения от ожирения | Abmagerungskur |
| курс на подготовку к войне | Kriegskurs |
| курс на успех | Erfolgskurs (Veronika78) |
| курс обмена | Währungskurs (Alex Krayevsky) |
| курс обмена | Wechselkurs (Alex Krayevsky) |
| курс обучения | Studiengang (takita) |
| курс обучения | Schulungskurs |
| курс ознакомления | Parcours (YuriDDD) |
| курс омолаживания | Verjüngungskur (ВВладимир) |
| курс омоложения | Frischekur (в том числе и в переносном смысле, напр., о модернизации какого-либо оборудования Queerguy) |
| курс омоложения | Verjüngungskur (ВВладимир) |
| курс партийной учёбы | Schulungskurs |
| курс по оказанию первой помощи | Erste-Hilfe-Kurs (marinik) |
| курс по дайвингу PADI | PADI-Tauchkurs (Александр Рыжов) |
| курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| курс повышения квалификации | Aufbaukurs (Schoepfung) |
| курс подводного плавания | Tauchlehrgang (minne) |
| курс покупки валюты | Devisenankaufskurs (wanderer1) |
| курс понижается | der Kurs sinkt |
| курс при открытии биржи | Eräffnungskurs |
| курс продажи валюты | Devisenverkaufskurs (wanderer1) |
| курс расчётов | Abrechnungskers |
| курс сделок | Abrechnungskers |
| курс стабилен | der Kurs hält sich (о ценностях на бирже) |
| курс на бирже стабильный | die Kurse behaupten sich |
| курс стрельбы из лука по трёхмерным макетам зверей | 3D-Bogenparcours (golowko) |
| курс на бирже твёрдый | die Kurse behaupten sich |
| курс телевизионных лекций, завершающийся зачётом в конце каждого семестра | Telekolleg |
| курс телевизионных лекций, завершающийся коллоквиумом в конце каждого семестра | Telekolleg |
| курс ценных бумаг при закрытии биржи | Schlusskurs |
| курсы акций на бирже имеют тенденцию к спаду | die Aktienkurse bröckeln ab |
| курсы акций поднялись | die Aktienpreise haben angezogen |
| курсы акций на бирже понижаются | die Aktienkurse bröckeln ab |
| курсы валют поднялись | die Geldkurse haben angezogen |
| курсы для будущих пап и мам | Elternschule (включает в себя: подготовка к родам, курсы для беременных, планирование беременности, гимнастика, йога, роды, грудное вскармливание, детский массаж, бассейн для беременных и т. д. Gajka) |
| курсы для будущих родителей | Elternschule (включает в себя: подготовка к родам, курсы для беременных, планирование беременности, гимнастика, йога, роды, грудное вскармливание, детский массаж, бассейн для беременных и т. д. Gajka) |
| курсы для мастеров | Meisterlehrgang |
| курсы для начинающих | ein Lehrgang für Anfänger |
| курсы для начинающих | Anfängerkurs |
| курсы для начинающих | Anfängerlehrgang |
| курсы для начинающих | Kurse für Anfänger |
| курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kursus für Fortgeschrittene |
| курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kurs für Fortgeschrittene |
| общеобразовательные курсы для рабочих | Arbeiterkurse |
| курсы дояров | Melkerschule |
| курсы доярок | Melkerschule |
| курсы заочного обучения | Fernkurse |
| курсы иностранных языков | Fremdsprachenkurse (Андрей Уманец) |
| курсы иностранных языков | Sprachkurs (pl) |
| курсы акций колеблются | die Kurse schwanken |
| курсы кройки и шитья | Zuschneidekurse |
| курсы мастеров | Meisterlehrgang |
| курсы машинистов | Maschinistenschule |
| курсы механиков | Maschinistenschule |
| курсы на бирже повышаются | die Börse zieht an |
| курсы партийного просвещения | Parteischullehrgang |
| курсы переквалификации | Umschülerkurse |
| курсы переквалификации | Umschulungskurse |
| курсы плавания | schwimmkurs (Bunnyme) |
| курсы по подготовке к какой-либо профессии | Berufsfachlehrgang |
| курсы акций повышаются | die Kurse ziehen steigen |
| курсы акций повышаются | die Kurse ziehen an |
| курсы биржевые повышаются | die Kurse bessern sich |
| курсы повышения квалификации | Ausbildungslehrgang |
| курсы повышения квалификации | Fortbildungskurse |
| курсы повышения квалификации | Weiterbildung (Tanda) |
| курсы повышения квалификации | Volkshochschule (Vonbuffon) |
| курсы повышения квалификации | Qualifizierungslehrgang |
| курсы повышения квалификации | Schulungskurs |
| курсы повышения квалификации | Weiterbildungskurse |
| курсы повышения квалификации | Fortbildungskurs |
| курсы повышения квалификации при заводе | betriebliche Kurse |
| курсы повышения квалификации при предприятии | betriebliche Kurse |
| курсы повышения квалификации работающих на предприятии | Betriebsakademie (ГДР) |
| курсы повышения квалификации рабочих | Arbeiterkurse |
| курсы повышения профессиональной квалификации | Berufsfachlehrgang |
| курсы повышения техминимума при заводе | betriebliche Kurse |
| курсы повышения техминимума при предприятии | betriebliche Kurse |
| курсы подготовки к родам | Geburtsvorbereitungskurse (Gajka) |
| курсы профессиональной подготовки | Berufsvorbereitungskurs (irene_ya) |
| курсы с углублённым изучением предметов | Fachleistungskurse (Паша86) |
| курсы специальной подготовки | Ausbildungslehrgang |
| курсы шитья | Nähkurs (Vas Kusiv) |
| летние курсы | Ferienkurs (функционирующие во время летних каникул, напр., для филологов) |
| летние курсы повышения квалификации | Hochschulferienkurs (напр., при вузе во время каникул) |
| менять курс | umsteuern (корабля) |
| мини-курс | Schnupperkurs (berni2727) |
| на курс лекций отведено двадцать академических часов | für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen |
| на курсах | am Kurs (dolmetscherr) |
| на курсах повышения квалификации | auf einer Fortbildung (Ремедиос_П) |
| на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов | mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden |
| надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при сдаче иностранной валюты) |
| неофициальные курсы | nachbörslichc Notierungen (ценных бумаг) |
| нестабильность курса ценных бумаг | Volatilität |
| оба курса лекций по стенографии были объединены | beide Kurse für Stenographie wurden zusammengelegt |
| обменный курс | Umrechnungskurs (levmoris) |
| обменный курс | Tauschverhältnis (Ремедиос_П) |
| обменный курс | intervalutarischer Kurs |
| конкретный образовательный курс, цикл лекций, семинаров | Bildungsangebot (Honigwabe) |
| обучающий курс | Schulungskurs (dolmetscherr) |
| обучение на курсах бесплатное | die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos |
| обучение на курсах по оказанию медицинской помощи | Sanitätsausbildung |
| обучение на курсах санитаров | Sanitätsausbildung |
| общеобразовательные курсы для взрослых | Volkshochschule (ФРГ) |
| одногодичные курсы | Einjahrlehrgang |
| оканчивающий курс учебного заведения | Absolvent |
| окончание курса | Lehrgangsende (dolmetscherr) |
| окончание курса обучения | Studienabschluss (Лорина) |
| он заканчивает четвёртый курс | er steht im achten Semester |
| он учится на втором курсе | er studiert im zweiten Studienjahr |
| он учится на шестом курсе | er stellt im sechsten Studienjahr |
| он читает свой курс на немецком языке | seine Vortragssprache Ist Deutsch |
| они обязательно хотят посещать эти курсы | sie wollen den Kursus unbedingt mitbekommen |
| оратор сначала ввёл в курс дела | der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung |
| основной курс | Grundlehrgang (науки) |
| основной курс | Grundkurs (лекций) |
| основной курс лекций | Grundvorlesungen |
| осуществлять курс | einen Kurs verfolgen |
| отклонение от курса | Gieren (гребной, парусный спорт) |
| отклониться от курса | vom Kurs abkommen |
| отклоняться в сторону от курса | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| отклоняться от курса | vom Kurs abkommen |
| падение курса акций на бирже | der Sturz der Börsenkurse |
| перевод курса рубля на золотую базу | die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis |
| перерасчёт по высокому курсу | die Umrechnung zu einem höhen Kurs |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | das Abfangen nach Treffpunktverfahren |
| перечень учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| по наиболее выгодному курсу | bestmöglich (Лорина) |
| по ошибке сбиться с курса во время полёта | sich verfliegen |
| повторительный курс | Repetitorium |
| повышать курс | den Kurs heraufsetzen |
| подготовительные курсы | Vorbereitungskurse (Vas Kusiv) |
| подготовительные курсы | Vorbereitungslehrgang |
| подготовительный курс | Vorsemester (в высшем учебном заведении) |
| подготовительный курс в высшей школе, особенно для иностранных студентов | Studienkolleg |
| подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области | Brückenkurs |
| пойти на курсы | auf einen Lehrgang gehen |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| полностью закончить курс обучения | ein volles Studium absolvieren |
| полугодичный курс | Halbjahreslehrgang |
| полугодовой учебный курс | Halbjahrkurs |
| полугодовой учебный курс | Halbjahrskurs |
| полёт на боевом курсе | Angriffsflug |
| понижать курс | den Kurs herabsetzen |
| понижать курс | den Kurs drücken |
| понижать курс | den Kurs herabdrücken |
| понижение баржевых курсов | Baissebewegung |
| пополняющий знания за счёт дополнительного образования, курсов | selbstabsorbierend (Ьbersetzer) |
| посещение курсов с сохранением содержания | Besuch von Kursen unter Fortzahlung des Lohns |
| поступить на курсы | auf einen Lehrgang gehen |
| правый курс | Rechtskurs (политики) |
| пребывать в курсе событий | dran bleiben (Ksuhis) |
| предварительный курс обучения | Vorstudienlehrgang (Nyota) |
| предлагаемые курсы обучения | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| предлагаемые учебные курсы | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| предложение курсов | Kursangebot (grusevd_David) |
| предложение по курсам | Kursangebot (Цена, где обучаешся, что входит grusevd_David) |
| при школе работали курсы | die Schule hielt Kurse ab |
| придерживаться военного курса | am Kriegskurs festhalten |
| придерживаться курса | auf Kurs bleiben (другая) |
| принимать курс электролечения | sich elektrisieren lassen |
| проводить жёсткий курс | einen härten Kurs durchführen (напр., в политике) |
| проводить новый курс | einen neuen Kurs steuern (в политике) |
| проводить новый курс | einen neuen Kurs steuern |
| программа курса | Kursprogramm |
| продвинутый курс | Aufbaukurs (Schoepfung) |
| производить коррекцию курса космического корабля | den Kurs des Raumschiffes korrigieren |
| производственные курсы | Betriebslehrgang |
| пройти курс | eine Schulung machen (über etwas AGO) |
| пройти курс обучения | einen Kurs absolvieren |
| пройти курс обучения | seine Lehrzeit durchmachen |
| пройти курс обучения | einen Lehrgang absolvieren |
| пройти курс сертификации | die Zertifizierung absolvieren (SKY) |
| прокладывать курс | den Kurs festlegen |
| прокладывать курс | den Kurs absetzen |
| прослушать курс лекций | einen Lehrgang absolvieren (SKY) |
| профессор, читающий курс | Professor mit Lehrauftrag (по особому договору, jemanden) |
| профилактический курс лечения | vorbeugende Kur |
| проходить курс водолечения | kneippen (по методу Кнейппа) |
| проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа | kneippen |
| проходить курс лечения | eine Kur machen |
| проходить курс лечения | sich einer Kur unterziehen |
| проходить курс лечения | eine Kür brauchen |
| проходить курс лечения | sich einer Kür unterziehen |
| проходить курс электролечения | sich elektrisieren lassen |
| прошедший курс | ausstudiert (в высшем учебном заведении) |
| работают курсы русского языка | es laufen Kurse für Russisch |
| работают курсы слесарей | es laufen Lehrgänge für Schlosser |
| рабочие курсы | Arbeiterkurse (производственного обучения) |
| раздел общего учебного курса | Unterrichtseinheit |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Abschlag |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Abgeld |
| расширенный курс | Aufbaukurs ("продвинутый" звучит как-то жаргонно Veugene) |
| реакционный курс | Rechtskurs (политики) |
| резко изменить политический курс | den Kurs in der Politik herumreißen |
| резкое падение курса | Kurssturz (на бирже) |
| резкое падение курса акций | Aktiensturz |
| рудовоз идёт курсом на Гамбург | der Erzfrachter geht nach Hamburg |
| самолёт отклонился от заданного курса | das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen |
| самолёт отклонился от курса | das Flugzeug würde vom Kurs abgelenkt |
| свидетельство об окончании курсов | Abschlusszeugnis |
| сворачивать с курса | vom Kurs abbiegen |
| сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| семестровый курс | Halbjahreslehrgang |
| Сертификат о прохождении курса | Teilnahmebescheinigung (Nikoval) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| система курсов повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| случайно сбиться с курса во время полёта | sich verfliegen |
| слушатели курсов | Teilnehmer der Lehrgänge |
| слушатель курсов | Kursusbesucher |
| слушатель курсов | Kursteilnehmer |
| слушатель курсов | Lehrgangsteilnehmer |
| слушатель курсов | Kursist |
| слушатель курсов | Kursant |
| слушательница курсов сельского хозяйства и домоводства | Maid (ФРГ) |
| смена курса | Wende (Ин.яз) |
| совершенствовать свои знания на курсах | seine Kenntnisse in Kursen vervollkommnen |
| совершенствовать свои знания на курсах | sein Wissen in Kursen vervollkommnen |
| совершенствовать свои знания на курсах | sein Wissen durch Kurse vervollkommnen |
| совершенствовать свои знания на курсах | seine Kenntnisse durch Kurse vervollkommnen |
| согласный пройти курс лечения | entwöhnungswillig (об алкоголике, наркомане) |
| спекулирующий на понижении курса | Defätist (на бирже) |
| спекулирующий на понижении курса | Defaitist (на бирже) |
| специальный учебный курс | Fachlehrgang |
| список учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| справка о прохождении курса обучения | eine Bescheinigung über die Teilnahme am Lehrgang |
| спроси своих сотоварищей, эти ведь всегда в курсе дела | frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid |
| спроси своих товарищей, эти ведь всегда в курсе дела | frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid |
| средний биржевой курс | Stichkurs |
| студент-медик младших курсов | Vorkliniker |
| студенты старших курсов | Studenten der höheren Semester |
| судно держит курс к берегу | das Schiff hält seinen Kurs landwärts |
| судно держит курс от берега | das Schiff hält vom Lande ab |
| судно меняет курс | das Schiff dreht ab |
| твёрдый курс | ein fester Kurs (биржевой) |
| твёрдый курс | fester Kurs (биржевой) |
| текущий курс | der laufende Kurs |
| телевизионные курсы | Fernsehkurs |
| тенденция к понижению курса акций | rückläufige Tendenz der Aktien (на бирже) |
| углублённый курс | Aufbaukurs ("продвинутый" звучит как-то жаргонно Veugene) |
| удостоверение слушателя вечерних курсов | Hörerausweis |
| указатель курса | Richtungsweiser |
| указать курс | die Direktion geben |
| уклонение от курса | Gierung |
| урегулирование валютного курса | realignment |
| ускоренный курс | Crashkurs (подготовки) |
| ускоренный учебный курс | Schnellehrgang |
| ускоренный курс | Intensivkurs (обучения) |
| учебник повторительного курса | Repetitorium |
| учебный курс | Schulungskurs |
| учебный курс | Kursus (Гималайя) |
| учебный курс | Ausbildungskurs (муж.р. Racooness) |
| учебный курс | der Lehrgang |
| учебный курс | der Kursus |
| учебный курс | Lehrgang |
| учебный курс по международному бизнес-администрированию | MIBA-Studiengang (wanderer1) |
| ученик, повторяющий курс | Repetent (какого-либо класса) |
| факультативный курс в школе | Kursunterricht (по выбору учащихся) |
| фантомный курс | Phantomkursus (то есть с применением фантома – модели человека или части его тела в натуральную величину, служащей наглядным пособием 4uzhoj) |
| вводный фонетический курс | Lautierkursus |
| чистый плавающий курс валюты | reines Floaten |
| читать курс лекций | Kolleg abhalten |
| читать курс лекций | Kolleg lesen |
| читать курс лекций | lesen (студентам) |
| школьный курс | Schulkurs (dolmetscherr) |
| школьный курс математики | Schulkurs zur Mathematik (dolmetscherr) |
| эффект курса лечения | die Nachwirkung der Kur |
| я в курсе дела | ich bin über alles gut orientiert |
| я в курсе дела, можешь не расписывать | ich weiß Bescheid, du brauchst nichts schönzufärben |
| я не в курсе | nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv) |
| я не в курсе дела | nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv) |
| я не в курсе дела | die Sache ist mir fremd |
| я не в курсе этого дела | da stehe ich nicht so drin |
| я сам введу в курс дела нашего нового коллегу | ich werde unseren neuen Kollegen selbst einführen |
