| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат с кулачковым управлением | kurvengesteuerter Automat |
| weld. | автоматический цикл с управлением от кулачков | anschlaggesteuerter Arbeitsablauf |
| hydraul. | аксиально-кулачковый насос | Schrägscheibenpumpe (Andrey Truhachev) |
| textile | барабан из кулачковых наборных дисков | Daumenscheibentrommel |
| weld. | блок кулачков | Kurvenkörperblock |
| weld. | блок кулачков | Kurvenblock |
| auto. | верхний кулачковый вал | obenliegende Nockenwelle |
| auto. | включение передач кулачковыми муфтами | Klauenschaltung |
| oil | вмятина на трубе от зажимных кулачков патрона | Spannbackenabdruck |
| weld. | вспомогательный кулачковый барабан | Hilfskurventrommel (в автоматах) |
| auto. | выключатель с кулачковым приводом | Nockenschalter |
| railw. | выключатель с кулачковым управлением | Steuernockentaster |
| railw. | выключатель с кулачковым управлением | Steuernockenschalter |
| auto. | выпускной кулачковый вал | Auslaßsteuerwelle |
| auto. | выпускной кулачковый вал | Auslassnockenwelle |
| weld. | вытяжной пресс с кулачковым приводом | Kurvenscheibenziehpresse |
| railw. | главный кулачковый контроллер | Hauptnockenschaltwerk |
| textile | главный кулирный кулачковый диск | Hauptkulierkurvenscheibe |
| energ.ind. | грузовая тележка с кулачковыми поддержками | Knotenseilkatze (кабельного крана) |
| auto. | группа кулачков | Nockengruppe (распределительного вала) |
| auto. | двигатель с двумя кулачковыми валами | Doppelnockenmotor |
| auto. | двигатель с двумя кулачковыми валами | Doppel-Nockenwellenmotor |
| tech. | двигатель с кулачковым газораспределением | Nockenmotor |
| shipb. | двойной кулачковый затвор с противоперекосом | Doppel-Nocken-Antirack-Verschluss (контейнера) |
| weld. | двусторонняя кулачковая муфта | zweiseitige Klauenkupplung |
| shipb. | деталь включения кулачковой шайбы | Kurbelscheibenschaltelement |
| mach.comp. | жёсткая кулачковая муфта | starre Klauenkupplung |
| mach.comp. | зацепление кулачковых роликов | Kurvenrolleneingriff |
| weld. | зуб кулачковой муфты | Schaltknagge |
| mech.eng. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltknagge |
| mech.eng. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| weld. | зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| tech. | кардиоидный кулачковый механизм | Herzkurvensteuerung (Gaist) |
| tech. | кардиоидный кулачковый регулятор | Herzkurvensteuerung (Gaist) |
| auto. | картер кулачкового вала | Nockenkasten (ТНВД) |
| avia. | картер кулачкового вала | Nockenwellengehäuse |
| water.suppl. | каток с кулачковыми шипами | Igelwalze |
| publ.util. | клапанный привод с качающимся кулачковым толкателем | Ventilbetätigung mit Schwingdaumen |
| weld. | комплект кулачков | Kurvensatz |
| shipb. | контроллер с кулачковым диском | Kurvenscheibenkontroller |
| mech.eng. | копировально-фрезерный станок для обработки кулачков | Steuernocken-Nachformfräsmaschine (распределительного вала) |
| weld. | копировально-фрезерный станок для обработки кулачков | Steuernocken-Nachformfräsmaschine |
| weld. | копировально-фрезерный станок для обработки кулачков распределительного вала | Steuernocken-Nachformfräsmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок для обработки дисковых кулачков | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок для обработки плоских кулачков | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine |
| energ.ind. | коробка передач с обгонными кулачковыми муфтами | Überholklauengetriebe |
| auto. | коробка передач с переключением передач кулачковыми муфтами | Klauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными кулачковыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| met.work. | кривошипно-кулачковый пресс | Kurbelpresse mit Nockentrieb für Niederhalter |
| met.work. | кривошипно-кулачковый пресс | Kurbelpresse mit Nockenbetrieb für Niederhalter |
| met. | кривошипно-кулачковый пресс | Kurbelpresse mit Nockentrieb |
| met.work. | кривошипно-рычажно-кулачковый пресс | mehrfach wirkende Kurbelpresse mit Nockenbetrieb für Niederhalter und Auswerfer |
| railw. | кулачковая буферная автосцепка | selbsttätige Mittelpufferklauenkupplung |
| railw. | кулачковая буферная автосцепка | Mittelpufferklauenkupplung |
| tech. | Кулачковая втулка | Nockennabe (Maiminez) |
| engin. | кулачковая втулка для установки пусковой рукоятки | Anwerfklaue |
| agric. | кулачковая высевающая катушка | Nasensärd |
| tech. | кулачковая гайка | Kurvenmutter (Мила Плюшева) |
| shipb. | кулачковая диск | Hubschleife |
| mining. | кулачковая молотковая дробилка | Nockenwalzwerk |
| shipb. | кулачковая задрайка | Klauenverschluss |
| shipb. | кулачковая коробка | Klauenkasten |
| tech. | кулачковая мельница | Schlagnockenmühle |
| tech. | кулачковая мельница | Nockenmühle |
| sugar. | кулачковая моечная машина | Knüppelwaschmaschine (zuckertechniker) |
| food.ind. | кулачковая моечная машина | Quirlwaschmaschine |
| food.ind. | кулачковая моечная машина | Armwäsche |
| sugar. | кулачковая моечная машина | Knüppelwäsche (zuckertechniker) |
| sugar. | кулачковая мойка | Knüppelwaschmaschine (для мытья сахарной свеклы zuckertechniker) |
| food.ind. | кулачковая мойка | Armwäsche |
| food.ind. | кулачковая мойка | Quirlwäsche |
| food.ind. | кулачковая мойка | Quirlwaschmaschine |
| sugar. | кулачковая мойка | Knüppelwäsche (для мытья сахарной свеклы zuckertechniker) |
| engin. | кулачковая муфта | Klauenmuffe |
| tech. | кулачковая муфта | Klauenverzahnung (z125686) |
| el. | кулачковая муфта | Klauenkupplung |
| tech. | кулачковая муфта | Kupplungsrad |
| energ.ind. | кулачковая муфта включения | Klauenschubmuffe (коробки передач) |
| energ.ind. | кулачковая муфта включения | Schubklaue (коробки передач) |
| shipb. | кулачковая муфта включения | schaltbare Klauenkupplung |
| auto. | кулачковая муфта включения заднего хода | Rückwärts-Klauenkupplung |
| mach.comp. | кулачковая муфта с отводкой | Abweisklauen-Kupplung |
| mach.comp. | кулачковая муфта с промежуточным элементом | dreiteilige Klauenkupplung |
| mach.comp. | кулачковая муфта, состоящая из двух полумуфт | zweiteilige Klauenkupplung |
| tech. | кулачковая насадка | Backenmundstück (Spiktor) |
| auto. | кулачковая обойма | Nockenring |
| mach.comp. | кулачковая передача | Nockengetriebe |
| mach.comp. | кулачковая передача | kurvenförmiger Antrieb |
| energ.ind. | кулачковая поддержка | Knotenseilreiter (кабельного крана) |
| weld. | кулачковая полумуфта | Klauenkupplungshälfte |
| met. | "кулачковая" прави́льная машина | Flügelrichtmaschine (для тонких труб) |
| shipb. | кулачковая предохранительная муфта | Klauenrutschkupplung |
| wood. | кулачковая регулируемая втулка | Nockenverstellbuchse |
| chem. | кулачковая свекломойка | Rübenquirlwäscher |
| food.ind. | кулачковая свекломойка | Armwäsche |
| food.ind. | кулачковая свекломойка | Robenquirlwäsche |
| food.ind. | кулачковая свекломойка | Quirlwäsche |
| food.ind. | кулачковая свекломойка | Quirlwaschmaschine |
| food.ind. | кулачковая свекломойка | Rübenquirlwäsche |
| chem. | кулачковая свекломойка | Quirlwäscher |
| tech. | кулачковая система | Kurvenscheibenanordnung (Gaist) |
| mach.comp. | кулачковая собачка | Daumensperrklinke |
| tech. | кулачковая цепь | Nockenkette (Schumacher) |
| avia. | кулачковая шайба | Nockenschale |
| swtch. | кулачковая шайба | Nockenscheibe |
| hydraul. | кулачковая шайба | Nockenring |
| tech. | кулачковая шайба | Hubscheibe |
| weld. | кулачковая шайба | Kurvenscheibe (задающая программу сварки оплавлением) |
| avia. | кулачковая шайба | Nockentrommel |
| textile | кулачковая шайба | Daumenscheibe |
| shipb. | кулачковая шайба | Hubschleife |
| shipb. | кулачковая шайба | Brennstoffnockenscheibe (для управления подачей топлива) |
| shipb. | кулачковая шайба | Nocken |
| avia. | кулачковая шайба | Nockenbahn |
| publ.util. | кулачковая шайба клапанного привода | Ventilnocken |
| railw. | кулачковая шайба с двумя рабочими поверхностями | Doppelkurvenscheibe |
| mach.comp. | кулачково-дисковая муфта | Kreuzscheibenkupplung |
| weld. | кулачково-рычажный делительный механизм | kurvenhebelgesteuertes Schaltwerk |
| mech.eng. | кулачково-цевочный делительный механизм | kurven-triebstockgestcuertes Schaltwerk |
| weld. | кулачково-цевочный делительный механизм | kurven-triebstockgesteuertes Schaltwerk |
| mach.comp. | кулачковое выключающее устройство | Klauenausrückung |
| railw. | кулачковое замыкание | Knaggenverriegelung (централизованной стрелки) |
| mach.comp. | кулачковое зацепление | Daumenverzahnung |
| auto. | кулачковое зацепление | Klauenkupplung |
| weld. | кулачковое коромысло | Nockenhebel |
| tech. | кулачковое парораспределение | Daumensteuerung |
| tech. | кулачковое распределение | Daumensteuerung |
| el. | кулачковое распределение | Knaggensteuerung |
| tech. | кулачковое распределение | Nockensteuerung |
| wood. | кулачковое регулирование | Nockensteuerung |
| automat. | кулачковое реле | Nockenrelais |
| automat. | кулачковое следящее устройство | Nockenfolger |
| mil., artil. | кулачковое сцепление | Klauenkupplung |
| auto. | кулачковое управление | Nockensteuerung |
| met. | кулачковое управление | Kurvenscheibensteuerung (напр. пресса) |
| tech. | кулачковое управление | Kurvenscheibensteuerung (напр., пресса) |
| pulp.n.paper | кулачковое устройство | Nockenausrüstung (бункерной корообдирки) |
| tech. | кулачковый автомат | kurvengesteuerter Automat |
| tech. | кулачковый барабан | Kurventrommel |
| tech. | кулачковый барабан | Steuertrommel |
| tech. | кулачковый барабан | Nockentrommel |
| energ.ind. | кулачковый барабан | Nockentrommel (звёздообразного двигателя) |
| weld. | кулачковый барабан подачи | Vorschubtrommel |
| weld. | кулачковый барабан подачи | Vorschubkurventrommel |
| weld. | кулачковый барабан револьверной головки | Revolvertrommel |
| textile | кулачковый барабанчик | Daumenzylinder |
| weld. | кулачковый блок | Kurvenkörperblock |
| weld. | кулачковый блок | Kurvenblock |
| textile | кулачковый боевой механизм | Daumenschlag |
| textile | кулачковый бой | Daumenschlag |
| energ.ind. | кулачковый распределительный вал | Kurvenwelle |
| tech. | кулачковый вал | Kurvenwelle |
| tech. | кулачковый вал | Nockensteuerwelle |
| tech. | кулачковый вал | Hubwelle |
| railw. | кулачковый распределительный вал | Daumenwelle |
| auto. | кулачковый вал | direkt wirkende Nockenwelle |
| tech. | кулачковый вал | Daumenwelle |
| tech. | кулачковый вал | Nockenwelle |
| weld. | кулачковый вал | Nockenwalze |
| energ.ind. | кулачковый распределительный вал | Nockenwelle |
| textile | кулачковый вал | Exzenterwelle |
| textile | кулачковый вал | Steuerwalze |
| avia. | кулачковый вал | Steuerwelle |
| railw. | кулачковый вал контроллера | Nockenschalterwalze |
| auto. | кулачковый вал привода | Antriebsnockenwelle |
| auto. | кулачковый вал привода насоса | Pumpennockenwelle |
| engin. | кулачковый валик | Nockenwelle |
| engin. | кулачковый валик | Nockensteuerwelle |
| mach.comp. | кулачковый валик | Daumenwalze |
| agric. | кулачковый валик | Schaltwelle |
| agric. | кулачковый валик | Steuerwelle |
| agric. | кулачковый валик | Daumenwelle |
| agric. | кулачковый валик | Exzenterwelle |
| agric. | кулачковый валик | Kurvenwelle |
| energ.ind. | кулачковый валик топливного насоса | Einspritznockenwelle |
| mach.comp. | кулачковый включающий механизм | Kurventriebschaltwerk |
| drv., el.tract. | кулачковый выключатель | Nockenkontroller |
| drv., el.tract. | кулачковый выключатель | Nockenschalter |
| drv., el.tract. | кулачковый выключатель | Nockenschaltwerk |
| drv., el.tract. | кулачковый выключатель | Nockenschaltwalze |
| drv., el.tract. | кулачковый выключатель | Nockenfahrschalter |
| cinema.equip. | кулачковый грейфер | Herzexzentergreifer |
| weld. | кулачковый делительный механизм | kurvengestuertes Schaltwerk |
| mech.eng. | кулачковый делительный механизм | kurvengesteuertes Schaltwerk |
| weld. | кулачковый делительный механизм | Kurvenschaltgetriebe |
| tech. | кулачковый диск | Daumenscheibe |
| road.wrk. | кулачковый диск | Nocken |
| tech. | кулачковый диск | Nockenscheibe |
| tech. | кулачковый диск | Hubscheibe |
| textile | кулачковый диск | Scheibenexzenter |
| mach.comp. | кулачковый диск | Nutenscheibe |
| hydraul. | кулачковый диск | Steuerkurve |
| shipb. | кулачковый диск | Kurvenscheibe |
| avia. | кулачковый диск | Nockenschale |
| avia. | кулачковый диск | Nockenbahn |
| knit.goods | кулачковый диск механизма рисунка | Musterkurvenscheibe |
| auto. | кулачковый самоблокирующийся дифференциал повышенного трения | Wellenbahnausgleichgetriebe mit Gleitsteinen |
| construct. | кулачковый дорожный каток | Nockenwalze |
| met.work. | кулачковый зажим | Exzenterspannvorrichtung |
| auto. | кулачковый зажим | Nockenbügel |
| wood. | кулачковый зажимной патрон | Backenspannfutter |
| wood. | кулачковый зажимный патрон | Backenspannfutter |
| auto. | кулачковый захват | Mitnehmerklaue |
| tech. | кулачковый канат | Knotenseil (кабельного крана) |
| energ.ind. | кулачковый кардан | Klauengelenk |
| road.wrk. | кулачковый каток | Walze mit Stacheltrommeln |
| construct. | кулачковый каток | Gürtelradwalze |
| railw. | кулачковый каток | Pendelwalze (для уплотнения грунта) |
| agric. | кулачковый каток | Schaffußwalze |
| tech. | кулачковый командо-контроллер | Meisterschalter |
| drv., el.tract. | кулачковый командоконтроллер | Nockensteuerschalter |
| energ.ind. | кулачковый командоконтроллер | Meisterschalter |
| tech. | кулачковый когтевой компрессор | Klauenverdichter (Bukvoed) |
| el. | кулачковый конечный выключатель | Nockenendschalter |
| automat. | кулачковый контакт | Kontaktnocken |
| el. | кулачковый контакт | Nockenkontakt |
| automat. | кулачковый контакт | Klotzkontakt |
| telegr. | кулачковый контактный передатчик | Nockenkontaktsender |
| el. | кулачковый контроллер | Kurvenscheibenkontroller |
| el. | кулачковый контроллер | Walzennockenschalter |
| railw. | кулачковый контроллер | Nockenfahrschalter (машиниста) |
| railw. | кулачковый контроллер | Nockenschaltwerk (машиниста) |
| drv., el.tract. | кулачковый контроллер | Nockenkontroller |
| drv., el.tract. | кулачковый контроллер | Nockenschaltwerk |
| drv., el.tract. | кулачковый контроллер | Nockenschalter |
| drv., el.tract. | кулачковый контроллер | Nockenschaltwalze |
| drv., el.tract. | кулачковый контроллер | Nockenfahrschalter |
| railw. | кулачковый контроллер | Nockenschalter (машиниста) |
| tech. | кулачковый контроллер | Kurvensteuerung (Gaist) |
| energ.ind. | кулачковый контроллер | Steuerschalter |
| energ.ind. | кулачковый контроллер механизма передвижения | Fahrtsteuerschalter |
| energ.ind. | кулачковый контроллер механизма передвижения крана | Kranfahrsteuerschalter |
| el. | кулачковый контроллер расположенный под полом | Unterflurnockenschaltwerk (напр., трамвайного вагона) |
| load.equip. | кулачковый контроллер подъёма | Hubsteuerschalter |
| energ.ind. | кулачковый контроллер с накатывающими контактами | Steuerschalter mit Rollenhebelkontakten |
| automat. | кулачковый контроллер управления | Nockensteuerschalter |
| cinema.equip. | кулачковый концевой выключатель | Nockenendausschaltung |
| railw. | кулачковый костыль с молоткообразной головкой | Hammerkopfbolzen mit Nocke |
| tech. | кулачковый люнет | Backensetzstock |
| tech. | кулачковый механизм | Nockengetriebe |
| tech. | кулачковый механизм | Nockenmechanismus |
| tech. | кулачковый механизм | Kurvengetriebe |
| mach.comp. | кулачковый механизм | Kurvenmechanismus |
| tech. | кулачковый механизм | Nockenwerk |
| wood. | кулачковый механизм | Nockenmechanismus |
| tech. | кулачковый механизм | Kurventrieb |
| avia. | кулачковый механизм | Nockensystem |
| cycl. | кулачковый механизм передачи усилия в ручках некоторых дисковых тормозов-типа Servo Wave Sram или Swing Link Shimano | Umlenkung (Alexander Dolgopolsky) |
| mach.comp. | кулачковый механизм с вращательным движением | Kurvenkeiltrieb (кулачка) |
| mach.comp. | кулачковый механизм с двумя степенями свободы | Kurvenscheibengetriebe |
| mach.comp. | кулачковый механизм с качающимся кулачком | Schwingdaumentrieb |
| mach.comp. | кулачковый механизм с качающимся эксцентриком | Schwingdaumentrieb |
| mach.comp. | кулачковый механизм с кинематическим замыканием | Kurvengetriebe mit Formschluss |
| mach.comp. | кулачковый механизм с переменной длиной рычага | Kurvenscheibengetriebe mit veränderlicher Hebellänge |
| mach.comp. | кулачковый механизм с постоянной длиной рычага | Kurvenscheibengetriebe mit unveränderlicher Hebellänge |
| tech. | кулачковый механизм с поступательно движущимся толкателем | Schubkurventrieb |
| mach.comp. | кулачковый механизм с поступательным движением | Keiltrieb (кулачка) |
| mach.comp. | кулачковый механизм с поступательным движением | Keilgetriebe (кулачка) |
| mach.comp. | кулачковый механизм с силовой цепью | Kurvengetriebe mit Kraftschluss |
| publ.util. | кулачковый механизм управления | Nockenschaltwerk |
| el. | кулачковый многопозиционный переключатель | Nockenwahlschalter |
| met.work. | кулачковый молот | Stielhammer |
| met.work. | кулачковый молот | Aufwerfhammer |
| weld. | кулачковый молот | Daumenhammer |
| textile | кулачковый наборный диск | Bundscheibe |
| textile | кулачковый наборный диск | Daumenscheibe |
| textile | кулачковый наборный диск | Zackenscheibe |
| textile | кулачковый наборный диск | Bundrad |
| textile | кулачковый наборный эксцентрик | Bundscheibe |
| textile | кулачковый наборный эксцентрик | Bundrad |
| energ.ind. | кулачковый насос | Stößelpumpe |
| tech. | кулачковый насос | Nockenpumpe |
| tech. | кулачковый насос | Drehkolbenpumpe (Machine) |
| auto. | кулачковый насос | Pumpe mit Nockenantrieb |
| shipb. | кулачковый насос | Exzenterpumpe |
| textile | кулачковый нитеподаватель | Kurvenfadengeber |
| textile | кулачковый нитепритягиватель | Kurvenfadengeber |
| tech. | кулачковый паз | Nutkurve |
| tech. | кулачковый паз | Kurvennut |
| mech.eng. | кулачковый патрон | Backenfutter |
| weld. | кулачковый патрон | Backenspannfutter |
| chem. | кулачковый переключатель | Nockenschalter |
| el. | кулачковый переключатель диапазонов | Nockenwellenschalter |
| el. | кулачковый переключатель каскадов | Nockenstufenschalter |
| el. | кулачковый переключатель на несколько цепей | Mehrfachnockenschalter |
| weld. | кулачковый пресс | Kurvenscheibenpresse |
| chem. | кулачковый пресс | Nockenpresse |
| met. | кулачковый пресс | Knaggenpresse |
| weld. | кулачковый пресс | Knaggepresse |
| tech. | кулачковый привод | Nockengetriebe |
| tech. | кулачковый привод | Daumenantrieb |
| met.work. | кулачковый привод | Nockentrieb |
| tech. | кулачковый привод | Kurvenkasten |
| tech. | кулачковый привод | Nockenantrieb |
| tech. | кулачковый привод | Kurvenantrieb |
| tech. | кулачковый привод с поступательной парой | Schubkurventrieb |
| mach.comp. | кулачковый приводной механизм | kurvenförmiger Antrieb |
| automat. | кулачковый программный датчик | Programmgeber mit Nockenwelle |
| tech. | кулачковый регулятор | Kurvensteuerung (Gaist) |
| mach.comp. | кулачковый резиновый амортизатор | klauenähnlicher Gummipuffer |
| el. | кулачковый ролик | Nockenrolle |
| wood. | кулачковый ролик | Kurvenrolle |
| textile | кулачковый ролик | Exzenterrolle |
| tech. | кулачковый рычаг | Nockenhebel |
| el. | кулачковый следящий элемент | nachlaufendes Nocken |
| automat. | кулачковый следящий элемент | nachlaufendes Nockenelement |
| automat. | кулачковый станок-автомат | kurvengesteuerter Automat |
| sail. | кулачковый стопор | Curryklemme |
| mount. | кулачковый стопор | Schotklemme (harkenstore.ru Amphitriteru) |
| sport. | кулачковый стопор с обушком | Curryklemme mit Auge |
| mach. | кулачковый схват | Backengreifer (Nilov) |
| auto. | кулачковый внутренний тормоз | Schlüsselbremse |
| railw. | кулачковый тормоз | Nockenbremse |
| met. | кулачковый ударный грохот | Hammersieb |
| tech. | кулачковый упор | Anschlagnocken |
| mil., artil. | кулачковый ускоритель | Schleuderkurve (автоматического оружия) |
| tech. | Кулачковый фланец | Nockenflansch (Maiminez) |
| textile | кулачковый цилиндр | Daumenzylinder |
| tech. | кулачковый эксцентрик | Knaggen |
| tech. | кулачковый эксцентрик | Knagge |
| cinema.equip. | кулисно-кулачковый грейфер | Schwinghebelgreifer |
| cinema.equip. | кулисно-кулачковый грейфер | Schwinghebelexzenter |
| weld. | набор кулачков | Nockensatz |
| weld. | набор кулачков | Kurvensatz |
| energ.ind. | топливный насос с собственным кулачковым валом | Eigenantriebspumpe |
| energ.ind. | натяжной груз кулачкового каната | Knotenseilspanngewicht (кабельного крана) |
| auto. | обойма кулачков | Gleitsteinkäfig |
| auto. | осевой зазор кулачкового вала | Nockenwellenendspiel |
| tech. | острозубая кулачковая муфта | Spitzzahnkupplung |
| shipb. | отдельный кулачковый выключатель | Einzelnockenschalter |
| weld. | патрон с зажимом посредством торцевых кулачков | Plankurvenfutter |
| el. | перекидной кулачковый выключатель | Kippnockenschalter |
| auto. | переключение передач кулачковыми муфтами | Getriebeschaltung mit Schaltmuffen |
| engin. | перекрытие впускного и выпускного кулачков | Überschneidung von Ein- und Auslaßnocken |
| avia. | переставной кулачковый вал | verschiebbare Nockenwelle |
| energ.ind. | плунжерный насос с кулачковым приводом | Stößelpumpe |
| met.work. | пневмо-кулачковый зажим | druckluftbetätigte Exzenterspannvorrichtung |
| met.work. | пневмо-кулачковый нажим | druckluftbetätigte Nockenspannvorrichtung |
| energ.ind. | подвижная кулачковая муфта | Schubklauenmuffe (коробки передач) |
| auto. | подшипник кулачкового вала | Nockensteuerwellenlager |
| avia. | подшипник кулачкового вала | Nockenwellenlager |
| auto. | подшипник кулачкового следящего механизма | Nockenfolgerlager (Tesoro23) |
| wood. | поперечный транспортёр с кулачковой цепью | Nockenketten-Querförderer |
| weld. | порядок расположения кулачков | Bekurvungsplan |
| auto. | прерыватель с кулачковой обоймой | umlaufender Unterbrecher |
| weld. | пресс с кулачковым приводом | Kurvenscheibenpresse |
| publ.util. | привод клапанов от распределительного кулачкового механизма | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurvt |
| avia. | привод кулачкового вала | Nockenwellenantrieb |
| energ.ind. | привод топливного насоса от собственного кулачкового вала | Eigenantrieb der Einspritzpumpe |
| auto. | приводная шестерня кулачкового вала | Nockenwellenantriebsrad |
| energ.ind. | приводной кулачковый валик | Antriebsnockenwelle |
| energ.ind. | приводной кулачковый валик топливного насоса | Nockenwelle der Kraftstoffeinspritzpumpe |
| weld. | приспособление для фрезерования барабанных кулачков | Mantelkurvenfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования барабанных кулачков | Mantelkurvenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей напр кулачков) | Kurvenfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования торцевых кулачков | Plankurvenfräsapparat |
| el. | контактная пружина, работающая от кулачкового диска | Nockenfeder |
| shipb. | пусковое устройство кулачкового типа | Kurvenscheibenanlasser |
| engin. | расположение кулачков | Nockenverteilung (на валу) |
| engin. | расположение кулачков топливного насоса | Brennstoffpumpennockenverteilung |
| hydraul. | распределитель с кулачковым управлением | Wegeventil mit Rollenstößel-Betätigung (через толкатель с роликом) |
| el. | распределительный кулачковый вал | Nockenwelle (электрического аппарата) |
| mach.comp. | расцепление кулачков | Klauenausrückung |
| auto. | расцепление кулачков | Klauenausrückung (напр., муфты) |
| avia. | реверсивный кулачковый вал | umsteuerbare Nockenwelle |
| watchm. | ремонтуар с кулачковой муфтой | Kupplungsaufzug |
| tech. | рычажно-кулачковый | kurvenhebelgesteuert |
| tech. | рычажно-кулачковый механизм | Hebel-Nockenmechanismus |
| tech. | с верхним расположением кулачкового вала | mit obenliedender Nockenwelle |
| hydraul. | с кулачковым приводом | nockenbetätigt |
| tech. | с кулачковым приводом | kurvengesteuert |
| avia. | с кулачковым распределением | nockengesteuert |
| automat. | с кулачковым управлением | nockengesteuert |
| tech. | с кулачковым управлением | kurvengesteuert |
| tech. | с рычажно-кулачковым приводом | kurvenhebelgesteuert |
| tech. | с рычажно-кулачковым управлением | kurvenhebelgesteuert |
| weld. | с управлением от кулачков | anschlaggesteuert |
| el. | сегментно-кулачковый контроллер | Wandernockenschaltwerk |
| auto. | секция кулачков | Steuernockenbündel (распределительного вала) |
| auto. | сепаратор кулачков | Gleitsteinkäfig |
| railw. | силовой кулачковый контроллер | Starkstrom-Nockenschaltwerk |
| avia. | синхронизирующий кулачковый механизм | synchronisierendes Nockensystem |
| auto. | скорость вращения кулачкового вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| weld. | сменный блок кулачков | auswechselbarer Kurvenblock |
| mech.eng. | станок для обточки кулачков | Nockenformdrehmaschine |
| tech. | станок для обточки кулачков | Nockendrehmaschine |
| mech.eng. | станок для обточки кулачковых валов | Nockenformdrehmaschine |
| weld. | станок для фрезерования барабанных кулачков | Zylinderkurvenfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования кулачков | Nockenfräsmaschine |
| mech.eng. | станок для фрезерования кулачковых валов | Nockenwellenfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования торцевых кулачков | Plankurvenfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования цилиндрических кулачков | Zylinderkurvenfräsmaschine |
| mech.eng. | станок для шлифования профиля кулачков | Nockenformschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования кулачков | Nockenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования кулачковых валов | Nockenwellenschleifmaschine |
| automat. | станок-автомат с кулачковым управлением | kurvengesteuerter Automat |
| shipb. | сцепление кулачковой муфтой | Klauenkupplung |
| mach.comp. | сцепная кулачковая муфта | Klauenrückkupplung |
| mach.comp. | сцепная кулачковая муфта | Klauenausrückkupplung |
| mach.comp. | сцепная кулачковая муфта | schaltbare Klauenkupplung |
| mach.comp. | сцепная кулачковая муфта | Hildebrandt-Kupplung |
| textile | ткацкий станок с кулачковыми наборными эксцентриками | Bundrad-Webstuhl |
| auto. | ТНВД без встроенного кулачкового вала с приводом через роликовый толкатель | PFR-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| energ.ind. | топливный кулачковый вал | Einspritznockenwelle |
| energ.ind. | топливный насос с приводом от собственного кулачкового вала | Einspritzpumpe mit Eigenantrieb |
| engin. | топливный насос с собственным кулачковым приводом | Brennstoffpumpe mit eigenem Nockenantrieb |
| auto. | тормозной механизм с кулачковым разжимным устройством | Schlüsselbremse |
| weld. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltknagge |
| weld. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| tech. | торцовый зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| energ.ind. | угол заклинки кулачков | Versetzungswinkel der Nocken |
| energ.ind. | угол заклинки кулачков | Nockenversetzungswinkel |
| energ.ind. | угол поворота кулачкового вала | Nockenwinkel |
| auto. | угол смещения вершин кулачков | Nockenversetzung (распределительного вала) |
| auto. | угол смещения вершин кулачков | Nockenversatz (распределительного вала) |
| met. | ударная мельница с кулачковыми билами | Schlagnasenmühle |
| met.work. | ударно-кулачковый вибрационные грохот | Hammersieb |
| met.work. | ударно-кулачковый вибрационные грохот | Schlagsieb |
| mining. | ударно-кулачковый вибрационный грохот | Schlagsieb |
| mining. | ударно-кулачковый вибрационный грохот | Hammersieb |
| met.work. | ударно-кулачковый грохот | Rüttelsieb mit Nockenantrieb |
| tech. | ударно-кулачковый грохот | Hammersieb |
| energ.ind. | ударно-кулачковый грохот | Schlagsieb |
| textile | узорообразующий кулачковый диск с криволинейными пазами | Musterkurvenscheibe (зевообразовательного механизма) |
| mach.comp. | упругая кулачковая муфта | elastische Klauenkupplung |
| mach.comp. | упругая кулачковая муфта с кулачковыми резиновыми амортизаторами | Orbis-Kupplung |
| mach.comp. | упругая кулачковая муфта с упругими кожаными пластинами | Eupex-Kupplung |
| mach.comp. | упругая кулачковая муфта с упругими резиновыми пластинами | Eupex-Kupplung |
| mach.comp. | упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами | Elisol-Kupplung |
| mach.comp. | упругая кулачковая муфта с шестигранными резиновыми пластинами системы Бамаг | Bamag-Elastic-Kupplung |
| automat. | устройство кулачкового управления | Nockensteuerung |
| auto. | форма кулачков | Steuernockenform (распределительного вала) |
| weld. | фрезерование кулачков | Kurvenfräsen |
| road.wrk. | хомут кулачкового передаточного механизма | Nockenbügel |
| textile | храповое кольцо с кулачковой шайбой | Daumenscheibenschaltrad |
| auto. | цепной привод кулачкового вала | Nockenwellenkettenantrieb |
| auto. | цепь привода кулачкового вала | Steuerkette |
| auto. | цепь привода кулачкового вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| mech.eng. | автоматический цикл с управлением от кулачков | anschlaggesteuerter Arbeitsablauf |
| auto. | шестерня привода кулачкового вала | Nockenwellenrad |
| energ.ind. | шестерня привода кулачкового распределительного вала | Nockenwellenzahnrad |
| auto. | шестерня с кулачковой муфтой | Klauenrad |
| auto. | шестерённый привод кулачкового вала | Nockenwellenzahnradantrieb |
| mech.eng. | шлифование нескольких кулачков | Mehrnockenschleifen |
| construct. | щековая дробилка с кулачковым механизмом | Backenbrecher mit Nockenantrieb |
| road.wrk. | щековая камнедробилка с кулачковым механизмам | Backenbrecher mit Nockenantrieb |
