| Russian | German |
| Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm |
| Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm |
| быть в заговоре с кем-нибудь | mit im Komplott stehen |
| быть в заговоре с кем-нибудь | mit im Komplott sein |
| быть должным уйти, когда кто-либо позвонит | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| быть мыслями с кем-то | sein in Gedanken bei jemandem (SKY) |
| быть с кем-либо в контакте | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| быть с кем-либо на связи | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| быть тесно связанным с кем-то быть в близких отношениях | eng verknüpft sein mit (Настя Какуша) |
| есть здесь ещё кто-нибудь? | ist sonst jemand da? |
| есть кто живой? | ist hier jemand am Leben? (Vas Kusiv) |
| кто бы ни был | wer auch immer (Andrey Truhachev) |
| кто бы ни был | gleichviel wer |
| кто бы он ни был | wer er auch immer sei |
| кто бы это ни был | wer auch immer (Andrey Truhachev) |
| кто был автором книги для молодёжи, получившей в этом году премию? | wer war der Autor des in diesem Jahr preisgekrönten Jugendbuches? |
| кто был автором этой статьи, получившей в этом году премию? | wer war der Autor dieses Artikels? |
| кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| кто был ничем, тот станет всем | ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf! |
| кто есть кто | wer ist wen (Оксана Вячеславовна) |
| кто есть кто | wer ist wer? |
| кто же иной мог это быть? | wer sonst sollte das gewesen sein? |
| кто же это мог ещё быть, как не он и его приятели-драчуны | wer kann das sonst gewesen sein, als er und seine rauflustigen Kumpane |
| кто не работает, тот не ест | wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen |
| может быть, кто-нибудь доест пирог? | wird sich jemand über das letzte Stück Kuchen erbarmen? |
| мысленно быть с кем-то | sein in Gedanken bei jemandem (SKY) |
| около него всегда кто-то есть | er hat stets jemanden um sich |
| растение было названо в честь того, кто его открыл | die Pflanze wurde nach ihrem Entdecker benannt |
| справочник "кто есть кто" | Who's who |
| это был Петер, кто ещё приходит так поздно? | das war Peter, wer kommt sonst so spät? |
| я должен был угадать, кто это, но дал страшного маху. | ich sollte raten, wer das ist, aber ich habe fürchterlich denebengehauen (sich) |
