| Russian | German |
| башенка на коньке крыши | Dachreiter |
| башни собора высятся над крышами домов | die Türme der Kathedrale ragen über die Dächer der Häuser empor |
| без крыши над головой | obdachlos |
| без крыши над головой | ohne feste Bleibe |
| бурей снесло крышу | das Dach wurde vom Sturm abgedeckt |
| бурей сорвало крышу | der Sturm hat das Dach abgehoben |
| буря снесла крышу | das Dach würde durch den Sturm abgedeckt |
| буря снесла крышу дома | das Haus würde durch den Sturm abgedeckt |
| быть на крыше | auf dem Dache sein |
| в виде крыши | dachförmig |
| вальмовая крыша | holländisches Dach |
| возводить крышу | behelmen (башни) |
| вторая палаточная крыша | Überzelt |
| выше крыши | wie Sand am Meer (Vas Kusiv) |
| гараж-стоянка, расположенный на крыше здания | Dachgarage |
| гидроизоляция крыши | Dachabdichtung (Andrey Truhachev) |
| гнилая крыша | ein morsches Dach |
| двое мальчишек лежали на покатой крыше | zwei Jungen lagen auf dem abschüssigen Dach |
| двускатная крыша | gewalmtes Dach |
| двускатная крыша | Satteldach |
| крутая двускатная крыша | Giebeldach |
| двускатная крыша со срезанными углами на торцах | abgewalmtes Dach |
| до самой крыши | bis unter |
| до самой крыши | bis unter das Dach |
| дождь барабанит по крыше | der Regen prasselt aufs Dach |
| дождь капал через прохудившуюся крышу | es regnete durch das schadhafte Dach |
| дождь проникает сквозь крышу | es regnet durch |
| дождь проникает через крышу | der Regen dringt durch das Dach |
| дождь стучит по крыше | der Regen klatscht auf das Dach |
| дом, объединяющий под одной крышей жилые и хозяйственные помещения | Eindachhaus (marinik) |
| дом, объединяющий под одной крышей жилые и хозяйственные помещения | Einhaus (marinik) |
| железная крыша | Blechdach |
| жить с кем-либо под одной крышей | mit jemandem unter einem Dache wohnen |
| изогнутая крыша | geschweiftes Dach (в китайской архитектуре) |
| из-под горящей крыши вырвался столб пламени | aus dem brennenden Dach schossen Flammen auf |
| иметь дел выше крыши | beide Hände voll zu tun haben (camilla90) |
| камышовая крыша | Reetdach (marinik) |
| капли дождя падали с крыши | die Regentropfen träufelten vom Dach |
| кассета механизма складывания крыши | Dachkassette (кабриолеты Den Leon) |
| козырёк крыши | Dachblende (viasim) |
| колонны держат крышу | das Dach wird von Säulen getragen |
| колонны несут крышу | das Dach wird von Säulen getragen |
| колонны несут крышу | die Säulen tragen das Dach |
| колонны поддерживают крышу | die Säulen tragen das Dach |
| конусообразная крыша | Kegeldach |
| крутая крыша | Steildach |
| крыть крышу | das Dach mit Schiefer decken (шифером) |
| крыть крышу | das Dach decken |
| крыша беседки | Laubendach (из ветвей) |
| крыша защищает от дождя | das Dach hält den Regen ab |
| крыша, крытая желобчатой черепицей | Rinnendach |
| крыша мира | das Dach der Welt (о Гималаях) |
| крыша над остановкой даёт защиту от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| крыша над остановкой даёт прикрытие от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| крыша обрушилась | das Dach ist eingestürzt |
| крыша покоится на колоннах | das Dach ruht auf Säulen |
| крыша покоится на шести мощных колоннах | das Dach ruht auf sechs wuchtigen Säulen |
| крыша протекает | das Dach ist undicht |
| крыша протекает | das Dach leckt |
| крыша протекает | das Dach ist nicht dicht |
| крыша протекает | das Dach ist durchlässig |
| крыша протекает от дождя | durchregnen (vit45) |
| крыша с куполом | Kuppeldach |
| крыша с мансардой | ausgebautes Dach |
| крыша с пологими скатами | flachgeneigtes Dach (с пологим скатом marinik) |
| крыша с пологими скатами | flachgeneigtes Dach (marinik) |
| крыша со скатами | Steildach |
| крыша-терраса | Dachgarten (см.  duden.de Oxana Vakula) |
| крыша-терраса | Dachterrasse |
| крыши покрыты слоем снега | auf den Dächern lastet viel Schnee |
| крышу надо разобрать | das Dach muss abgetragen werden |
| крюк в крыше для приставной лестницы | Dachhaken |
| крюк в крыше для приставной лестницы | Dachknappe |
| куполообразная крыша | Kuppeldach |
| ломаная крыша /кровля | gebrochenes Dach (то же, что Mansarddach marinik) |
| малахитового цвета крыша | Grünspandach (anoctopus) |
| малоэтажное одно- или двухэтажное здание с плоской крышей | Flachbau |
| мальчик влез на крышу сарая | der Junge stieg auf das Dach der Scheune |
| мансардная крыша /кровля | Mansarddach ((двухскатная) ломаная крыша marinik) |
| Монтажное отверстие в крыше | Dachöffnung (Сценическая техника Marie Cher) |
| на крыше | auf dem Dach (Лорина) |
| на крыше в качестве украшения была башенка | auf dem Dach war ein Türmchen als Zierat |
| наведение крыши | Bedachung |
| наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые | es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass |
| навести крышу | das Dach aufsetzen |
| над крышами натянуты провода | oberhalb der Dächer sind Drähte gespannt |
| надстройка над крышей | Dachaufbau |
| находиться на крыше | auf dem Dache sein |
| не иметь крыши над головой | obdachlos sein |
| не иметь крыши над головой | kein Dach über dem Kopf haben |
| нижний край крыши со скатами | Dachfuß |
| обвал снега с крыши | Dachlawine (altiver) |
| односкатная крыша | Pultdach |
| односкатная крыша | Scheppdach (vlt. "Deppdach"? marinik) |
| односкатная крыша | Halbdach |
| организация, служащая "крышей" | Frontorganisation (прикрывающая иную деятельность Лорина) |
| остаться без крыши над головой | obdachlos werden |
| остекление крыши | Glaseindeckung |
| остов крыши | das Gefüge der Dachsparren |
| остроконечная крыша | kegelförmiges Dach |
| отсек для вещей под крышей кабины | Dachstaukasten (Io82) |
| перекрывать крышу | das Dach neu decken |
| пламя вырывалось из-под крыши | die Flammen schlugen aus dem Dach |
| плоская крыша | ein flaches Dach |
| плоская крыша | Flachdach |
| плоская крыша | flaches Dach |
| плоская крыша | Söller |
| плоская крыша | Dachterrasse |
| площадь крыши | Dachfläche |
| по крайней мере мы имели крышу над головой | wenigstens hatten wir ein Dach über dem Kopf (Sebas) |
| по крайней мере мы имели крышу над головой | das war für uns immerhin eine Unterkunft |
| поверхность крыши | Dachfläche |
| повреждать крышу | das Dach beschädigen |
| повреждение крыши | Dachschaden |
| под крышей живут ласточки | unter dem Dach nisten Schwalben |
| подведение под крышу | Abdachung |
| подведение под крышу | Bedachung |
| подвесная крыша | Hängedach |
| подвести здание под крышу | das Haus unter Dach bringen |
| подводить дом под крышу | ein Haus abdecken |
| подпирать проваливающуюся крышу | ein baufälliges Dach absichern |
| покрывать крышей | überdachen |
| покрывать крышей | abdachen |
| покрывать крышей | eindecken |
| покрывать крышей | bedachen |
| покрывать стену защитной крышей | eine Mauer abdecken |
| покрывать шлемовидной крышей | behelmen |
| покрытие крышей | Eindeckung |
| покрытие крыши | Aufdachung |
| пологоскатная крыша | flachgeneigtes Dach (marinik) |
| попаданием гранаты разрушило крышу | der Einschlag einer Granate zerstörte das Dach |
| портить крышу | das Dach beschädigen |
| праздник по поводу подведения дома под крышу | Richtfest (solo45) |
| праздничный венок над крышей | Richtkrone (ср. Richtfest; вновь выстроенного дома) |
| разбирать крышу | abdachen |
| с крыши | vom Dach herunter |
| с крыши капает | es träufelt vom Dache ab |
| с крыши метёт | der Schnee fegt vom Dach (о снеге) |
| с остроконечной крышей | gegiebelt |
| с плоской крышей | flachgedeckt |
| сад на крыше | Dachgarten |
| свес крыши | Abdach |
| свес крыши | Traufüberstand (кровельный свес marinik) |
| свес крыши | Dachtraufe |
| сдвижная крыша | Hubdach (onastasiy) |
| сдвижная крыша | Schiebedach (автомобиля) |
| скат крыши | Dachfläche |
| слезай с крыши! | herunter vom Dach! |
| слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Dachgaupe |
| снег проникает сквозь крышу | es schneit durch das Dach durch |
| снежная лавина с крыши | Dachlawine (altiver) |
| снести крышу | das Dach abdecken |
| снимать крышу | abdachen (со строения) |
| у кого-либо совсем сносит крышу | bei jm. setzt es völlig, komplett aus (человек / группа людей утрачивает самоконтроль в опред. ситуации; дуреет, становится невменяемым Abete) |
| снятие крыши | Abdachung (со строения) |
| снять крышу | das Dach abdecken |
| со стеклянной крышей | glasgedeckt |
| соломенная крыша | Schaubendach |
| соломенная крыша | Strohdach |
| стеклянная крыша | Glasdach |
| сток воды с крыши | Dachabfluss |
| сток воды с крыши | Dachwassereinlauf (Svetlana17) |
| терраса на плоской крыше | Dachterrasse |
| толевая крыша | Pappdach |
| трухлявая крыша | ein morsches Dach |
| у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения | das neue Hochhaus hat einen Dachgarten |
| у тебя что, крыша поехала? | dir ist wohl die Kappe verrutscht? |
| у тебя что, крыша поехала? | bist du gaga? |
| украшенное дерево, водружаемое на крышу строящегося дома по поводу Richtfest | Richtbaum (solo45) |
| укреплять проваливающуюся крышу | ein baufälliges Dach absichern |
| фонарь на крыше | Dacherker |
| через отверстие в крыше текла вода | durch eine Öffnung im Dach strömte Wasser |
| через старую крышу просочилась вода | durch das alte Dach ist Wasser durchgelaufen |
| через старую крышу протекла вода | durch das alte Dach ist Wasser durchgelaufen |
| черепичная крыша | Ziegeldach |
| шведская крыша | Ritterdach (с укладкой черепицы в два слоя) |
| шведская крыша | Kronendach (с укладкой черепицы в два слоя) |
| шиферная крыша | Schieferdach |
| шлемовидная крыша | Kuppeldach |
| языки пламени выбивались из-под горящей крыши | Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf |
