| Subject | Russian | German |
| sport. | велосипедный кросс | Crossrennen |
| sport. | велосипедный кросс | Querfeldeinrennen |
| sport. | велосипедный кросс | Cyclo-Cross |
| sport. | дистанция кросса | Distanz des Waldlaufs |
| sport. | дистанция кросса | Waldlaufstrecke |
| equest.sp. | дистанция кросса в троеборье | Militaryquerfeldeinstrecke |
| geol. | классификация горных пород американских петрографов Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона | C.G.Р.W.-Einteilung |
| geol. | классификация горных пород Кросса, Иддингса, Пирссона и Вашингтона | Cross, Iddings, Pirsson, Washington |
| geol., petrogr. | классификация изверженных горных пород Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона | CIPW-Einteilung (США) |
| athlet. | команда по кроссу | Geländemannschaft |
| sport. | конный кросс | Geländeparcours (одна из дисциплин современного пятиборья) |
| gen. | конный кросс | Geländereiten |
| oil | термический крекинг-процесс Кросса | Cross-Krackverfahren |
| oil | крекинг-процесс Кросса с вертикальной реакционной камерой | Ellis-Verfahren |
| comp. | кросс-ассемблер | auf Fremdrechner lauffähiger Programmumsetzer (программа преобразования исходного текста, написанного на языке ассемблера, в машинный язык микро-ЭВМ с другой системой команд, für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| IT | кросс-ассемблер | Cross-Assembler |
| comp. | кросс-ассемблер | Cross-Assembler (программа преобразования исходного текста, написанного на языке ассемблера, в машинный язык микро-ЭВМ с другой системой команд) |
| tech. | кросс-ассемблер | Kreuz-Assembler |
| comp. | кросс-ассемблер | Crossassembler |
| comp. | кросс-ассемблирование | auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы, Assemblerniveau) |
| comp. | кросс-ассемблирование | Cross-Assemblierung (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы) |
| textile | кросс-бредная шерсть | Mohair (имитирующая шерсть ангорской козы) |
| IMF. | кросс-валютный варрант | Optionsschein auf Devisen |
| inf. | кросс-вентиляция | Querlüften (marinik) |
| opt. | кросс-восприимчивость | Kreuzsuszeptibilität |
| logist. | кросс-докинг | Kreuzverkupplung (процесс приёмки и отгрузки товаров и грузов через склад напрямую, без размещения в зоне долговременного хранения maigda) |
| comp., MS | кросс-докинг | Crossdocking |
| construct. | кросс-докинговый склад | Umschlaghalle (склад сквозного складирования GregMoscow) |
| comp. | кросс-каталог | Querverzeichnis |
| electr.eng. | кросс-коммутация | Kreuzschaltung (Andrey Truhachev) |
| microel. | кросс-компактор топологических схем | Layout-Cross-Compactor |
| comp. | кросс-компилятор | auf Fremdrechner lauffähiges Übersetzungsprogramm (компилятор, преобразующий программу, написанную на языке высокого уровня, в машинные коды (микро-ЭВМ) с системой команд, отличной от той, на которой проводилась компиляция, für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| tech. | кросс-компилятор | Cross-Compiler |
| tech. | кросс-компилятор | Kreuz-Compiler |
| comp. | кросс-компилятор | Cross-Kompilierer (компилятор, преобразующий программу, написанную на языке высокого уровня, в машинные коды (микро-ЭВМ) с системой команд, отличной от той, на которой проводилась компиляция) |
| comp. | кросс-компилятор | Crosscompiler |
| comp. | кросс-компиляция | auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung (компиляция программ с помощью операционной кросс-системы, höheres Programmiersprachniveau) |
| comp. | кросс-компиляция | Cross-Kompilierung (компиляция программ с помощью операционной кросс-системы) |
| el. | кросс-коррелятор | Kreuzkorrelator |
| quant.el. | кросс-коррелятор | Querkorrelator |
| tech. | кросс-корреляция | Kreuzkorrelation |
| roll. | кросс-коунтри | Cross-country-Anordnung |
| roll. | кросс-коунтри | Zickzackanordnung |
| psychol. | кросс-культурная психология | interkulturelle Psychologie |
| manag. | кросс-культурный менеджмент | interkulturelles Management (dolmetscherr) |
| busin. | кросс-курс | Kreuzparität (цена одной валюты, выраженная в другой и исчисленная на основе их курсов в третьей валюте, чаще всего в долларах США) |
| IMF. | кросс-курс | indirekte Parität |
| bank. | кросс-курс | cross rate (simone) |
| IMF. | кросс-курс | Usance-Kurs |
| IMF. | кросс-курс | Kreuzparität |
| busin. | кросс-курс | Kreuzkurs (цена одной валюты, выраженная в другой и исчисленная на основе их курсов в третьей валюте, чаще всего в долларах США) |
| chem. | кросс-линкер | Vernetzungsmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | кросс-линкер | Vernetzer (Andrey Truhachev) |
| el. | кросс-модуляция | Kreuzmodulation |
| sport. | кросс на 4000 м | Viertausend-Meter Geländelauf |
| microel. | кросс-обеспечение | Cross-Systemunterlagen |
| microel., BrE | кросс-обеспечение | Cross-Software |
| el. | кросс-плата | Rückverdrahtungsplatine |
| el. | кросс-плата | Rückwandplatine |
| el. | кросс-плата со слотами | Rückwandbus (Владислав) |
| microel. | кросс-ПО | Cross-Systemunterlagen |
| microel. | кросс-ПО | Cross-Software |
| auto. | кросс по бездорожью | Geländesport |
| progr. | кросс-программа | Cross-Programm (ssn) |
| microel. | кросс-программное обеспечение | Cross-Systemunterlagen |
| microel. | кросс-программное обеспечение | Cross-Software |
| IT, BrE | кросс-программное обеспечение | Bridgeware |
| comp. | кросс-программное обеспечение | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| comp. | кросс-программное обеспечение | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| med. | кросс-реактивация вирусов | Crossreaktivation der Viren |
| immunol. | кросс-реактивность | Kreuzreaktivität (Siegie) |
| polit. | кросс-региональный | regionsüberschreitend seltener (q-gel) |
| polit. | кросс-региональный | regionsübergreifend (q-gel) |
| geol., solid.st.phys. | кросс-релаксационные переходы | Cross-Relaxations-Übergänge |
| geol., solid.st.phys. | кросс-релаксация | Cross-Relaxations-Übergänge |
| opt. | кросс-релаксация | Kreuzrelaxation |
| geol., solid.st.phys. | кросс-релаксация | Cross-Relaxation |
| fig.skat. | кросс-ролл | Crossroll |
| sport. | кросс с препятствиями | Hindernislauf (Andrey Truhachev) |
| sport. | кросс с препятствиями | Hürdenlauf (Andrey Truhachev) |
| comp. | кросс-система отладки | Cross-Testsystem |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| comp. | кросс-система проектирования | Entwicklungssystem auf Fremdrechnerbasis (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| comp. | кросс-система проектирования | Cross-Entwicklungssystem (комплекс средств проектирования микроЭВМ с помощью ЭВМ отличающихся архитектурой и системой команд) |
| gen. | кросс сноубордистов | Boardercross |
| electr.eng. | кросс-соединение | Kreuzschaltung (Andrey Truhachev) |
| microel. | кросс-транслятор | Cross-Kompilierer |
| bank., engl. | кросс-фактурный анализ | cross-facture-Analyse |
| econ. | кросс-чек | gekreuzter Scheck |
| econ. | кросс-чек | durchkreuzter Scheck |
| sport. | легкоатлетический кросс | Grosslauf |
| sport. | легкоатлетический кросс | Querfeldeinlauf |
| sport. | легкоатлетический кросс | Geländelauf |
| sport. | легкоатлетический кросс | Crosslauf |
| sport. | лыжный кросс | Ski-Langlauf (Andrey Truhachev) |
| sport. | лыжный кросс | Langlaufen (Andrey Truhachev) |
| sport. | лыжный кросс | Schilanglauf (Andrey Truhachev) |
| sport. | лыжный кросс | Skilanglauf (Andrey Truhachev) |
| sport. | лыжный кросс | Langlauf (Andrey Truhachev) |
| sociol. | метод кросс-культурного сравнения | Methode des kulturellen Überkreuzvergleichs |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | auf Fremdrechner lauffähiges Simulationsprogramm (zur Mikrorechner-Programmprüfung) |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | Cross-Simulator |
| el. | монтаж на кросс-плате | Rückwandverdrahtung |
| el. | монтаж на кросс-плате | Rückverdrahtung |
| commun. | оптический кросс | optischer Signalverteiler (salt_lake) |
| commun. | оптический кросс | optischer Signalknotenpunkt (salt_lake) |
| sport. | осенний кросс | Herbstwaldlauf |
| sport. | первенство мира по кроссу | Cross-Weltmeisterschaft |
| theatre. | передняя кросс-шина | Vorkreuzschiene (art_fortius) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | auf Fremdrechner lauffähiges Aufbereitungsprogramm (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | Cross-Editor |
| met. | прокатный стан кросс-коунтри | Zickzackstraße |
| tech. | прокатный стан кросс-коунтри | Zickzackwalzwerk |
| tel.mech. | промежуточный кросс | Rangierverteiler |
| tel.mech. | промежуточный кросс | Rangiergestell |
| roll. | расположение клетей кросс-коунтри | Cross-country-Anordnung |
| roll. | расположение клетей кросс-коунтри | Zickzack-Anordnung |
| met. | расположение кросс-каунтри | Gross-country-Anordnung |
| road.wrk. | способ Кросса | Cross-Verfahren (для расчёта неразрезных балок и рам) |
| met. | стан кросс-каунтри | Gross-country-Straße |
| met.work. | стан кросс-коунтри | Crosscountry-Straße |
| met.work. | стан кросс-коунтри | Zickzackstraße |
| tech. | телефонный кросс | Hauptverteilerraum |
| sport. | темповой кросс | Tempo-Crosslauf |
| quant.el. | термализация вследствие кросс-релаксации | durch Kreuzrelaxation ablaufender Ausgleichsvorgang |
| trav. | трасса для лыжного кросса | Langlaufloipe (Schumacher) |
| athlet. | тренировка в кроссе | Gelände-training |
| sport. | чемпион мира по кроссу | Querfeldein-Weltmeister |
| sport. | чемпионат мира по кроссу | Cross-Weltmeisterschaft |
| oil | электронно-вычислительный метод Харди-Кросса | Hardy-Cross-Verfahren (для расчёта газораспределительных сетей) |
