| Subject | Russian | German |
| rel., christ. | во всём подобен нам кроме греха | in allem uns gleich außer der Sünde (AlexandraM) |
| rel., christ. | Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха | die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus (AlexandraM) |
| gen. | все жанры хороши, кроме скучного | Alle Dichtarten sind gut außer der langweiligen |
| gen. | все спички, кроме одной, были обгоревшими | Alle Streichhölzer bis auf eines waren abgebrannt (Andrey Truhachev) |
| construct. | всякая квартира, кроме подвальной | Geschosswohnung |
| gen. | Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления | Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad' |
| gen. | если он кроме этого ничего больше не натворил | sofern er nichts anderes angestellt hat |
| patents. | известны, кроме того | des Weiteren sind . bekannt |
| IMF. | инициатива "Всё, кроме оружия" | Initiative "Alles außer Waffen" |
| gen. | кроме всего прочего | und dazu (Vas Kusiv) |
| gen. | кроме зарплаты ему выплатили ещё премию | neben seinem Gehalt würde ihm noch eine Prämie ausgezählt |
| gen. | кроме как | denn |
| gen. | кроме как | jenseits (Sehen Sie einen Ausweg für diesen Konflikt jenseits einer weiteren Eskalation? Vas Kusiv) |
| gen. | кроме меня | außer mir |
| gen. | кроме него | ihn ausgenommen |
| gen. | кроме Павла | außer Paul |
| gen. | кроме Пауля | außer Paul |
| law | кроме случаев | außer den Fällen (Лорина) |
| gen. | кроме тех случаев, когда | es sei denn (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме субботы и воскресенья | außer Samstag und Sonntag (Лорина) |
| gen. | кроме тебя | dich ausgeschlossen |
| gen. | кроме тебя | dich ausgenommen |
| gen. | кроме тебя | außer dir |
| gen. | кроме тебя я ни с кем не встречаюсь | außer mit dir habe ich keinen Umgang |
| gen. | кроме тебя я ни с кем не общаюсь | außer mit dir habe ich keinen Umgang |
| gen. | кроме того | ergänzend (Gaist) |
| gen. | кроме того | weiterhin |
| gen. | кроме того | hierzu |
| gen. | кроме того | des Weiteren |
| gen. | кроме того | weiter (massana) |
| gen. | кроме того | daneben (Лорина) |
| gen. | кроме того | überdies hinaus (Лорина) |
| gen. | кроме того | obendrauf |
| gen. | кроме того | dann |
| gen. | кроме того | darüber hinaus (Александр Рыжов) |
| gen. | кроме того | beizu |
| law | кроме того | in eventu (встретила сегодня в решении австрийского суда Мария С) |
| austrian | кроме того | weiters (Андрей Уманец) |
| offic. | кроме того | ferner (Andrey Truhachev) |
| law | кроме того | unter anderem |
| lat. | кроме того | alias |
| mil. | кроме того | im Übrigen |
| inf. | кроме того | obendrein |
| gen. | кроме того | zudem |
| gen. | кроме того | überdies |
| gen. | кроме того | nebenhin |
| gen. | кроме того | außerdem |
| gen. | кроме того | doch damit nicht genug (Vas Kusiv) |
| gen. | кроме того | über dies hinaus (Лорина) |
| gen. | кроме того | par ailleurs (alaudo) |
| gen. | кроме того | sonst |
| gen. | кроме того | darüberhinaus (Begunowa) |
| gen. | кроме того | nebenbei |
| gen. | кроме того | ohne dies |
| gen. | кроме того | bei alledem |
| gen. | кроме того | hiezu |
| gen. | кроме того | dazu kommt noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | и кроме того | und dann |
| gen. | кроме того | noch dazu (Лорина) |
| gen. | кроме того | und dazu (Vas Kusiv) |
| gen. | кроме того | hinzu |
| gen. | кроме того | und dann (Vas Kusiv) |
| gen. | кроме того | ferner |
| patents. | Кроме того, был предложен" способ | Ferner ist ein Verfahren vorgeschlagen |
| patents. | Кроме того, была поставлена задача | Weiterhin wird die Aufgabe gestellt |
| patents. | кроме того, известно, что | es ist weiterhin bekannt, dass |
| gen. | кроме того, к, к этому | zudem (Vas Kusiv) |
| gen. | кроме того, к, к этому | hinzu (Swetlana) |
| tax. | кроме того НДС | zuzüglich MwSt. (Лорина) |
| patents. | Кроме того, неожиданным было | Ferner wurde überraschend, dass |
| patents. | Кроме того, оказалось целесообразным предпочтительным | es hat sich ferner als zweckmäßig erwiesen |
| gen. | кроме того, следует заметить ... | ferner ist zu bemerken ... |
| gen. | кроме того следует учесть | dann ist auch noch zu erwägen |
| gen. | кроме того, ты украл | außerdem hast du gestohlen (Vak4ik) |
| shipb. | кроме того, что | abgesehen von |
| gen. | кроме того что | abgesehen davon, dass |
| inf. | кроме шуток! | ohne Witz! (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме шуток! | Scherz beiseite! |
| gen. | кроме шуток | das ist mein voller Ernst |
| gen. | кроме шуток! | Spaß beiseite! |
| inf. | кроме шуток! | im Ernst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | кроме шуток! | kein Witz! (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме шуток | ohne Flachs |
| gen. | кроме этого | zudem (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | des Weiteren (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | darüber hinaus (Александр Рыжов) |
| offic. | кроме этого | ferner (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | ansonst (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | dazu kommt noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | sonst (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | ansonsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | кроме этого | zuzüglich (Wilhelm Scherer) |
| gen. | кто же кроме него | wer sonst als er |
| gen. | кто же ещё кроме него? | wer anders als er? |
| gen. | лицо его не выражало ничего, кроме удивления | sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus |
| avia. | максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного | Kampf- und Steigleistung |
| biol. | многоклеточные животные кроме губок и Mesozoa | Gewebetiere |
| gen. | не было слышно ничего, кроме тихого свиста | nichts als leises Pfeifen war vernehmbar |
| gen. | не видеть ничего кроме собственных интересов | über den Tellerrand nicht hinausschauen (YuliaSoldatkina; здесь: :ein enges Blickfeld haben, nicht weiter sehen, als seine Nase reicht иметь узкий кругозор, не видеть дальше своего носа Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо | keine andere Wahl haben, als zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | не мочь сделать иначе, кроме как | nicht umhinkönnen, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его | es gibt nur einen einzigen Gott, und Mohammed ist sein Prophet (Koran) |
| gen. | Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его | es gibt nur einen einzigen Allah ist Allah, und Mohammed ist sein Prophet (Koran) |
| gen. | никто кроме | alleene |
| gen. | никто кроме | alleine |
| gen. | никто кроме | allein |
| gen. | никто этого не видел кроме моего отца | niemand sah es als mein Vater |
| gen. | ничего кроме этого ? | nichts sonst? |
| gen. | ничего кроме | nichts als (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего кроме | nichts außer (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего кроме | nichts weiter als (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего, кроме | eitel |
| gen. | ничего не остаётся, кроме как | übrigbleiben (uns wird nichts anderes übrig bleiben (oder übrigbleiben), als nachzugeben – нам ничего не останется, кроме как уступить  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | ничего не остаётся, кроме как | übrig bleiben (uns wird nichts anderes übrig bleiben (oder übrigbleiben), als nachzugeben – нам ничего не останется, кроме как уступить duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | ничто кроме | alleine |
| gen. | ничто кроме | allein |
| gen. | ничто кроме | alleene |
| gen. | он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику | arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt |
| gen. | она рассказала мне, кроме того, ещё много интересного | sie erzählte mir außerdem noch viel Interessantes |
| comp., MS | Отключить все микрофоны кроме моего | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten |
| gen. | поскольку он кроме этого ничего больше не натворил | sofern er nichts anderes angestellt hat |
| idiom. | Потеряно всё, кроме чести | Alles ist verloren, nur die Ehre nicht (Франциск I в письме Луизе Савойской mirelamoru) |
| gen. | правда, чистая правда и ничего кроме правды | Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit (Dominator_Salvator) |
| gen. | приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями | Shitstorm (erkana) |
| gen. | Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир | die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen |
| bible.term. | пусть не будет у тебя других Богов, кроме Меня | du sollst keine anderen Götter haben neben mir (Перевод РБО) |
| math. | пути в графе, не имеющие общих точек кроме конечных | knotenfremde Bahnen |
| IMF. | резервы, кроме золота | Reserven, ohne Gold |
| IMF. | страна-производитель сырья, кроме нефти | nicht ölförderndes Rohstoffland |
| IMF. | страхование, кроме страхования жизни | Schadenversicherung (ESA 1995) |
| mus. | техники и или вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| gen. | у меня нет никаких друзей кроме тебя | ich habe keinen Freund außer dir |
| gen. | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| gen. | у него была корова и, кроме того, ещё две свиньи | er hatte eine Kuh und außerdem noch zwei Schweine |
| gen. | указывает на исключение чего-либо кроме | außer |
| explan. | указывает на исключение чего-либо: кроме | außer |
| explan. | указывает на нечто дополнительное: кроме | außer |
| gen. | уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| shipb. | условие об ответственности за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды | Kontaktklausel |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| IMF. | ценные бумаги, кроме акций | Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate |
| shipb. | экипаж, кроме командного состава | Besatzung außer Offiziere |
