| Russian | German |
| анкер для крепления кровли пласта | Firstanker (amorgen) |
| бетонный столб для поддержания кровли | Betonpfeiler |
| вертикальный вруб в кровле | Firstenschlitz |
| верхняя пачка угольного пласта, связанная с породой кровли | Dachkohle |
| вид род, категория кровли | Hangendart |
| висячая кровля пласта | Flözdach |
| водопонизительная скважина, забуренная в породы кровли | Hangendfilterbrunnen |
| вторичное обрушение пород основной кровли | Nachbrechen des Hangenden |
| выемка пород кровли | Gebirgsausbruch |
| выемка с разгрузкой пород кровли от деформационных напряжений путём закладки выработанного пространства | Entspannungsverhieb |
| выемка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| глинистая кровля пласта | Tondecke |
| глинистая кровля третичного возраста | Tertiärtondecke |
| глинисто-сланцевая порода кровли | Tonschieferhangende |
| гравелистая кровля | Kiesdecke |
| граница обрушения пород кровли | Bruchfeldgrenze |
| грунтовая вода пород кровли | Deckgebirgswasser |
| давление на кровлю | Firstdruck |
| давление осадки основной кровли | Setzdruck |
| давление пород кровли | Firstendruck |
| длинная лава, эксплуатируемая с обрушением пород кровли в выработанном пространстве | Großbruchbaubetrieb |
| дренажная скважина в породах кровли пласта, пробуренная из штрека | Hochbohrfilter |
| естественная посадка кровли | natürliches Aufsetzen der Firste |
| забивной фильтр, установленный в породах кровли | Hangendfilter |
| зависание кровли за последним рядом крепёжных стоек | Schleppdach |
| залегающий в кровле | hangend |
| залегающий под кровлей | hängend |
| затяжка боков и кровли горной выработки | Abkleidung |
| затяжка кровли | Deckenvertäfelung |
| затяжка кровли выработки | Firstverzug |
| затяжка кровли выработки | Firstenverzug |
| зачистка кровли пласта | Abräumen (напр., полезного ископаемого) |
| зачистка кровли пласта | Abräumen des Flözes |
| зачистка кровли пласта | Nachräumen |
| зачистка кровли пласта | Nacharbeiten |
| зачистка кровли пласта | Nachputzen |
| зачистка кровли угольного пласта | Kohlenfreilegung |
| зачищать кровлю пласта | nacharbeiten |
| камерная система разработки с обрушением пород кровли | Kammerbruchbau |
| клин, забиваемый между верхняком и породой кровли через подкладку в месте замка крепёжной рамы | Kappenkeil |
| коэффициент затяжки кровли | Ausbaukoeffizient |
| крепкая кровля | gesundes Hangende |
| критическая скорость опускания кровли | kritische Absenkgeschwindigkeit des Hangenden |
| критическая скорость смещения кровли | kritische Absenkgeschwindigkeit des Hangenden |
| кровля забоя горной выработки | Stoßfirste |
| кровля зинкверка | Himmel |
| кровля из песчаника | Sandsteinhangende |
| кровля из песчанистого сланца | Sandschieferhangende |
| кровля камеры | Kammerfirste |
| кровля очистного забоя | Abbaufirste |
| кровля очистной камеры | Abbaufirste |
| кровля пласта | Firstfläche |
| кровля пласта | Hangendes der Schicht |
| кровля пласта | hängendes Dach |
| кровля пласта | Hangende |
| кровля пласта | Schichtdecke |
| кровля пласта | Decke |
| кровля, состоящая из глинистого сланца | Tonschieferhangende |
| кровля угольного пласта | Kohlenhangende |
| кровля угольного пласта | Firstkohle |
| кровля штольни | Stollenfirste |
| кровля штрека | Streckenfirste |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| лава с управлением кровлей методом обрушения | Bruchstreb |
| линия обреза пород кровли | Bruchfeldgrenze |
| ложная кровля | falsches Hangende |
| ложная кровля | Falschhangende |
| ложная кровля | zum Firstfall neigende Firste |
| ложная кровля | Falschfirste |
| ложная кровля | falscher First |
| ложная кровля | Nachfallpacken |
| ложная кровля | Nachbruch |
| лотки с инертной пылью, устанавливаемые у кровли выработки | Firstkästen |
| маркшейдерская насечка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| маркшейдерская отметка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| машина для зачистки кровли пласта | abräumendes Gerät (напр., полезного ископаемого) |
| непосредственная кровля | unmittelbares Hangende (угольного пласта) |
| непосредственная кровля | Dachschicht |
| обвал пород кровли | Deckendurchbruch |
| оборка кровли | Wegladen |
| оборка кровли | Wegräumen |
| оборка кровли | Bereißen der Firste |
| образование пустоты в кровле горной выработки | Glockenbildung (вследствие обвала горной породы) |
| обрез пород кровли | Bruchfeld |
| обрезание кровли | Abreißen des Hangenden |
| обрушение кровли | Zubruchwerfen des Hangenden |
| обрушение кровли | Hängendbruch |
| обрушение пород кровли | Abbrechen des Hangenden |
| обрушение пород кровли | Firstenbruch |
| обрушение пород кровли | Firsteneinbruch |
| обрушение пород кровли | Abreißen des Hangenden |
| обрушение пород кровли | Firsteinbruch |
| обрушение пород кровли в очистном забое | Strebbruch |
| обрушившиеся породы кровли | bruchgegangenes Hangende |
| обстукивание породы кровли горной выработки для определения их прочности | beklopfen |
| обшивка кровли деревянными панелями | Deckenvertäfelung |
| осадка пород кровли | Absenken des Hangenden |
| оседание земной поверхности при обрушении пород кровли | Durchbiegungsmulde |
| оседание земной поверхности при прогибе пород кровли | Durchbiegungsmulde |
| оседание пород кровли | Absetzen des Hangenden |
| оседание пород кровли | Absenkung des Hangenden |
| основная кровля | Hauptfirste |
| пачка в кровле | hangender Packen |
| пачка в кровле пласта | Hängebank |
| пачка угля, залегающая в кровле | Firstenbank |
| пласт в кровле | Dachflöz |
| пласт, залегающий в кровле | Firstenlage |
| площадь кровли | Dachfläche (пласта полезного ископаемого) |
| поверхность кровли | Firstfläche |
| поверхность кровли | Dachfläche (пласта полезного ископаемого) |
| поверхность породы кровли | Hangendfläche |
| поддержание кровли | Pflege des Hangenden |
| поддержание кровли | Erhalten des Hangenden |
| поддержание пород кровли | Sicherung der Firste |
| подземные воды в породах кровли пласта | Hangendwässer |
| подрывка кровли | Abreißen des Hangenden |
| подрывка кровли | Nachnahme obere Nachnahme, untere Nachnahme |
| подрывка породы кровли | Hangendnachnahme |
| порода кровли | Hängendgestein |
| порода, образующая кровлю горной выработки | Firstengestein |
| порода от вывала кровли | Hängendberge |
| порода от подрывки кровли | Hängendberge |
| породы кровли | Oberberge (пласта) |
| породы кровли | Dachgestein (пласта полезного ископаемого) |
| породы кровли | Dachschichten (пласта полезного ископаемого) |
| породы кровли | Hangendgebirge |
| породы кровли | Dacheindeckung (пласта полезного ископаемого) |
| породы кровли | Dachgebirge (пласта полезного ископаемого) |
| породы кровли | Hangendgestein |
| породы кровли | Dachabdeckung (пласта полезного ископаемого) |
| породы непосредственной кровли | Hangendschichten |
| породы основной кровли | überlagernde Schichten |
| посадка кровли | Zubruchwerfen des Hangenden |
| посадчик кровли | Bruchschläger |
| производить затяжку кровли горной выработки | auspfänden |
| пропласток, залегающий в кровле | Firstenmittel |
| работа по зачистке кровли пласта | Nachreißarbeit |
| работы с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| разработка лавами с обрушением пород кровли | Strebbruchbau |
| разработка месторождения при плавном оседании прогибе кровли | Pressbau |
| разработка с выемкой обратным ходом и обрушением пород кровли | Strebbruchbau als Rückbau |
| разработка полезного ископаемого с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| разработка пласта с обрушением породы кровли | Stoppelbau |
| разработка с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| руда, залегающая в кровле пласта | Firstenerz |
| сводообразная пустота в породах кровли выработки | Sargdeckel |
| слабая кровля | gebräches Hangende |
| слой суглинка в кровле пласта | Hangendlettenschicht |
| состояние пород кровли | Dachverhältnisse |
| степень устойчивости кровли | Dachverhältnisse |
| стойка для поддержания пород кровли горной выработки | Pfahl |
| столбовая система разработки с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| столбы полезного ископаемого, разрабатываемые с обрушением пород кровли | Bruchpfeiler |
| столовая выемка с обрушением кровли | Pfeilerbruchbau |
| суглинистая кровля | Hangendletten |
| суглинок в кровле пласта | Hangendletten |
| трещина в породе кровли | Hangendkluft |
| управление горным кровлей | Beherrschung des Gebirgsdrucks |
| управление горным кровлей | Pflege des Hangenden |
| управление горным кровлей | Beherrschung des Gebirge |
| управление кровлей | Gebirgsdruckkontrolle |
| управление кровлей | Sicherung der Firste |
| управление кровлей | Behandlung des Hangenden |
| управление кровлей | Beherrschung des Hangenden |
| управление кровлей | Pflege des Hangenden |
| управление кровлей | Dachbehandlung |
| управление породами кровли | Beherrschung des Hangenden |
| управление породами кровли | Gebirgsdruckkontrolle |
| усиление крепи на линии обреза пород кровли | Sicherung der Bruchkante |
| усиление крепи на линии обрушения пород кровли | Sicherung der Bruchkante |
| условия залегания пород кровли | Deckgebirgeverhältnisse |
| условия управления кровлей | Dachverhältnisse |
| участок выбивки последних крепёжных костров при посадке пород кровли | Raubinsel |
| участок выбивки последних крепёжных стоек при посадке пород кровли | Raubinsel |
| характер кровли | Dachverhältnisse |
| шаг обрушения кровли | Breite des zubruchzuwerfenden Hangenden im Streichen |
| шаг обрушения пород кровли | Breite des Bruchfeldes |
| шаг посадки обрушения пород кровли | Breite des Bruchfeldes |
| шпур, пробурённый в кровлю | Firstenbohrloch |
| этажная разработка с обрушением пород кровли | Etagenbruchbau |
