| Subject | Russian | German |
| construct. | анализ критического пути | Analyse des kritischen Weges (в системе СПУ) |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (ХАСП marinik) |
| gen. | анализ рисков по критическим контрольным точкам | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (marinik) |
| antenn. | аттенюатор на критической волне | Rohrteiler |
| antenn. | аттенюатор на критической волне | Hohlrohrabschwächer |
| gen. | больной находится в критическом состоянии | der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand |
| gen. | быть в критическом положении | zwischen Baum und Borke stecken |
| gen. | быть в критическом положении | auf des Messers Schneide sein |
| gen. | быть в критическом положении | zwischen Baum und Borke stehen |
| gen. | быть в критическом положении | sich in einer prekären Lage befinden |
| gen. | быть в критическом положении | zwischen Baum und Borke sitzen |
| mil. | в критической ситуации | im Krisenfall |
| gen. | в критической ситуации | im Ernstfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ввиду сложившейся критической ситуации | in Anbetracht der kritischen Situation |
| avia. | верхнее критическое число М | obere kritische Machzahl |
| chem. | верхняя критическая температура растворения | oberer kritischer Lösungspunkt |
| chem. | верхняя критическая температура растворения | obere kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| chem. | верхняя критическая точка | obere kritische Lösungstemperatur (растворения) |
| chem. | верхняя критическая точка растворения | oberer kritischer Lösungspunkt (Mischungspunkt) |
| chem. | верхняя критическая точка растворения | obere kritische Lösungstemperatur |
| antenn. | волновод, работающий на частоте ниже критической | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| geol. | вторая критическая точка | zweiter kritischer Punkt (Q, на кривой растворимости) |
| construct. | второе критическое давление | kritischer Druck |
| construct. | второе критическое давление | Grenztragfähigkeit |
| gen. | вызвало бурю критических откликов | es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | выработка навыков поведения в критической ситуации | Einübung des Risikoverhaltens |
| aerodyn. | давление в критической точке | Ruhedruck |
| aerodyn. | давление в критической точке | Druck im Staupunkt |
| avia. | давление в критической точке | Staupunktdruck |
| avia. | давление в критической точке | Staudruck |
| avia. | давление в критической точке при неустановившемся обтекании | instationärer Staupunktdruck |
| gen. | делать критические замечания | glossieren (по поводу чего-либо) |
| gen. | делать критические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| avia. | диапазон критических режимов | kritischer Bereich |
| shipb. | диапазон критических частот вращения | kritischer Drehzahlbereich |
| avia. | диапазон критических чисел Рейнольдса | kritischer Reynoldszahlbereich |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к первоисточникам | quellenkritischer Nachweis |
| tech. | закалка с соблюдением критических точек | Haltepunkthärten |
| avia. | запас от критической скорости флаттера | Flattersicherheit |
| quant.el. | затухание выше критического | überkritische Dämpfung |
| quant.el. | затухание ниже критического | unterkritische Dämpfung |
| avia. | изгибно-критический | biegekritisch |
| aerodyn. | измерение давления в критической точке | Staudruckmessung |
| gen. | иметь критическую жилку | eine kritische Ader haben |
| avia. | индикаторная критическая скорость | angezeigte Abkippgeschwindigkeit |
| gen. | исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| hist. | историко-критический | historisch-kritisch |
| mil. | крайне критический о положении | äußerst kritisch (Andrey Truhachev) |
| mil. | крайне критическое положение | äußerst kritische Lage (Andrey Truhachev) |
| construct. | кривая зависимости критического напряжения от числа циклов нагружения | Zeitfestigkeitskurve |
| construct. | кривая критического напряжения при продольном изгибе | Knickspannungslinie |
| shipb. | критическая ватерлиния | kritische Wasserlinie |
| tech. | критическая величина | kritische Größe |
| biol. | критическая величина популяции | kritische Populationsgröße |
| chem. | критическая влажность | Knickpunktfeuchtigkeit |
| chem. | критическая влажность | Knickpunktfeuchte |
| mil. | критическая высота | kritische Höhe |
| aerodyn. | критическая высота бугорка шероховатости | kritische Rauhigkeitshöhe |
| tech. | критическая высота всасывания англ.сокр. от: Net Positive Suction Head | NPSH (ВВладимир) |
| construct. | критическая гибкость | kritische Schlankheit |
| construct. | критическая гибкость | Grenzschlankheit |
| shipb. | критическая глубина | kritische Tiefe |
| geol. | критическая глубина | Grenztiefe |
| construct. | критическая глубина промерзания | kritische Frosteindringtiefe |
| mil. | критическая горловина сопла | Düsenhals |
| construct. | критическая деформация | kritische Verformung |
| construct. | критическая деформация при сжатии | Stauchgrenze |
| construct. | критическая длина | kritische Länge |
| tech. | критическая длина волны | kritische Wellenlänge (Metalloptik) |
| antenn. | критическая длина волны | Grenzwellenlänge (волновода) |
| construct. | критическая длина уклона | kritische Neigungslänge |
| mil. | критическая доза | kritische Dosis |
| chem. | критическая значение | kritischer Wert |
| construct. | критическая зона | Zone kritische (в системе СПУ) |
| aerodyn. | критическая изотерма | kritische Isotherme |
| geol. | критическая концентрация | Grenzkonzentration |
| chem. | критическая концентрация образования мицелл | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | критическая концентрация стабилизаторов | kritische Stabilisatorkonzentration |
| geol. | критическая кривая | Grenzkurve |
| geol. | критическая кривая | kritische Kurve |
| geol. | критическая кривая | Faltenpunktkurve (на фазовой диаграмме) |
| quant.el. | критическая мода | kritische Mode |
| tech. | критическая мощность | Grenzleistung |
| tech. | критическая нагрузка | kritische Belastung |
| geol. | критическая нагрузка | Bruchlast |
| mil. | критическая нагрузка | kritische Kräfte |
| construct. | критическая нагрузка | Grenzlast |
| construct. | критическая нагрузка | Grenzbelastung |
| construct. | критическая нагрузка | kritische Last |
| tech. | критическая нагрузка | Versagenslast (norbek rakhimov) |
| geol. | критическая нагрузка | Bruchbelastung |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая выпучивание | kritische Beulbelastung |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knicklast |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knickbelastung |
| shipb. | критическая нагрузка на продольный изгиб | Knicklast |
| tech. | критическая нагрузка при продольном изгибе | Knicklast |
| tech. | критическая область | kritischer Programmabschnitt |
| chem. | критическая область расслоения | kritisches Entmischungsgebiet |
| tech. | критическая обратная связь | Grenzrückkopplung |
| mil. | критическая обстановка | Notlage |
| chem. | критическая объёмная концентрация пигмента | kritische Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | критическая объёмная концентрация пигмента | KPVK |
| радиоакт. | критическая ограниченная потеря энергии | kritischer begrenzter Energieverlust |
| med. | критическая оценка | Kritische Stellungnahme (Andrey Truhachev) |
| gen. | критическая оценка | kritische Wertung (Лорина) |
| gen. | критическая оценка | kritische Auswertung |
| chem. | критическая плотность пыли | kritische Staubdichte |
| chem. | критическая плотность тока пассивации | kritische Passivierungsstromdichte |
| tech. | критическая плотность тока пассивации | Passivierungsstromdichte kritische |
| weld. | критическая подкалка | kritische Aufhärtung |
| construct. | критическая пористость | kritische Porosität |
| chem. | критическая постоянная | kritische Konstante |
| construct. | критическая продольная нагрузка | Knicklast |
| construct. | критическая работа | kritische Aktivität (в системе СПУ) |
| biol. | критическая разность | kritische Differenz |
| tech. | критическая секция | kritischer Programmabschnitt |
| construct. | критическая сила | kritische Kraft |
| construct. | критическая сила | kritische Last |
| construct. | критическая сила при продольном изгибе | Knickkraft |
| pack. | критическая сила при продольном изгибе | Knicklast |
| busin. | критическая ситуация | Entscheidungssituation |
| mil. | критическая ситуация | Krise |
| mil. | критическая ситуация | Krisenlage |
| mil. | критическая ситуация | Krisenfall |
| mil. | критическая ситуация | Krisensituation |
| comp. | критическая ситуация | Überraschungssituation |
| avia. | критическая скорость | Abreißgeschwindigkeit (скорость, при которой происходит срыв потока) |
| avia. | критическая скорость | Sackfluggeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость | Überziehgeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость | Sackgeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость | Gefahrenmoment |
| avia. | критическая скорость | Durchsackgeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость | Abkippgeschwindigkeit |
| aerodyn. | критическая скорость бафтинга | Schüttelgrenze |
| shipb. | критическая скорость бега волн | kritische Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость возмущения упругости | kritische Auskippgeschwindigkeit (конструкции самолёта) |
| shipb. | критическая скорость волны | kritische Wellengeschwindigkeit |
| construct. | критическая скорость вращения | kritische Umdrehungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | критическая скорость звука | kritische Schallgeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость порыва ветра | kritische Böengeschwindigkeit |
| tech. | критическая скорость при разрыве | Berstfestigkeitgeschwindigkeit |
| avia. | критическая скорость раскрытия парашюта | kritische Entfaltungsgeschwindigkeit |
| chem. | критическая скорость сдвига | kritische Schergeschwindigkeit |
| радиоакт. | критическая скорость счёта | kritische Zählrate |
| aerodyn. | критическая скорость флаттера | kritische Flatterngeschwindigkeit |
| aerodyn. | критическая скорость флаттера | Flattersicherheit |
| biol. | критическая стадия в развитии | Entwicklungskrise |
| gen. | критическая статья | Kritik |
| gen. | критическая статья | Beurteilung |
| energ.ind. | критическая степень сжатия | Motorklopfziffer (при превышении которой начинается детонационное сгорание) |
| avia. | критическая степень сжатия | kritischer Druck |
| avia. | критическая степень турбулентности | kritischer Turbulenzgrad |
| geol., obs. | критическая структура | kritische Struktur |
| tech. | критическая температура | Knickpunkt |
| tech. | критическая температура | Umwandlungstemperatur |
| chem. | критическая температура | kritischer Punkt |
| tech. | критическая температура | Wandlungstemperatur |
| geol. | критическая температура | Grenztemperatur |
| shipb. | критическая температура разрушения | Scherbruchtemperatur |
| shipb. | критическая температура разрушения | Rissauslösungstemperatur |
| chem. | критическая температура растворения | kritischer Lösungspunkt |
| chem. | критическая температура растворения | kritische Lösungstemperatur |
| chem. | критическая температура смешения | kritischer Lösungspunkt |
| chem. | критическая температура смешения | kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| construct., weld. | критическая толщина шва | Bruchdicke |
| tech. | критическая точка | Wiederanlaufpunkt |
| avia. | критическая точка | Grenze |
| avia. | критическая температурная точка | kritischer Temperaturpunkt |
| avia. | критическая точка | Umwandlungspunkt (Up.) |
| avia. | критическая точка | letzter Umkehrpunkt (из которой самолёт не может возвратиться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| tech. | критическая точка | Haltepunkt |
| tech. | критическая точка | Wechselpunkt |
| tech. | критическая точка | Knickpunkt |
| shipb. | критическая точка | Höchstpunkt |
| avia. | критическая точка | Umkehrgrenzpunkt (Andrey Truhachev) |
| chem. | критическая точка | kritischer Punkt (Phasenidentität) |
| chem. | критическая точка | kritischer Punkt |
| chem. | критическая точка | kritische Temperatur |
| construct. | критическая точка | Kippunkt (устойчивости) |
| chem. | критическая точка адсорбционного цикла | Durchbruch |
| chem. | критическая точка | Umwandlungspunkt (Phasenumwandlung) |
| geol. | критическая точка | Faltenpunkt |
| avia. | критическая точка в струе | Strahlstaupunkt |
| avia. | критическая точка в трёхмерном потоке | dreidimensionaler Staupunkt |
| avia. | критическая точка осесимметричного тела | rotationssymmetrischer Staupunkt |
| chem. | критическая точка разрыва смешиваемости | kritischer Punkt der Mischungslücke |
| construct. | критическая точка расслоения смеси | kritischer Mischungspunkt |
| chem. | критическая точка температура растворения | kritischer Lösungspunkt |
| avia. | критическая точка струи | Strahlstaupunkt |
| sport. | критическая фаза | kritische Phase |
| gen. | критическая фаза | eine kritische Phase |
| geol. | критическая частота | kritische Frequenz |
| geol. | критическая частота | Grenzfrequenz |
| shipb. | критическая частота колебаний | kritische Schwingungszahl |
| biol. | критическая частота мельканий | Verschmelzungsfrequenz (в физиологии зрения) |
| tech. | критическая частота прерывания зрительного раздражения | kritische Unterbrechungsfrequenz des Sehreizes |
| project. | критическая частота слияния мельканий | Flimmergrenze |
| cinema.equip. | критическая частота слияния мельканий | Verschmelzungsfrequenz des Auges (при кинопроекции) |
| med. | критическая частота слияния световых мельканий | FVF Flimmerverschmelzungsfrequenz (SKY) |
| tech. | критическая частота фоторезистора | kritische Frequenz eines Fotoresistors |
| tech. | критическая энергия | kritische Energie |
| med. | критически больной пациент | kritisch kranker Patient (Sergei Aprelikov) |
| gen. | критически высказываться | Kritik äußern (an D – о чём-либо Ремедиос_П) |
| gen. | критически настроенный | kritisch eingestellt (gegenüber jemanden – по отношению к кому-либо Лорина) |
| gen. | критически осматривать | jemanden mit kritischen Blicken mustern (кого-либо) |
| gen. | критически относиться | einer Sache kritisch gegenüberstehen (к чему-либо) |
| gen. | критически относиться | kritisieren (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | критически относиться | eine kritische Einstellung zu etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | критически относиться к намерению | einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen |
| gen. | критически относиться к плану | einem Plan kritisch gegenüberstehen |
| gen. | критически подходить | kritischvorgehen (к чему-либо) |
| gen. | критически подходить | kritisch vorgehen (к чему-либо) |
| gen. | критически рассматривать | hinterfragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | критически рассматривать | durchleuchten |
| gen. | критически смотреть на | hinterfragen (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | критические виды | Geschwisterarten |
| gen. | критические замечания | Kritik |
| tech. | критические значения данных | kritische Daten |
| shipb. | критические испытания | kritische Experimente (на атомном судне) |
| energ.ind. | критические обороты облопачивания | schaufelkritische Drehzahl |
| antenn. | критические размеры | kritische Abmessung |
| gen. | критический аппарат | der kritische Apparat (совокупность указаний в критическом издании текста) |
| avia. | критический в отношении вибраций режим работы | schwingungskritischer Betriebszustand |
| gen. | критический возраст | kritisches Alter |
| gen. | критический возраст | das gefährliche Alter |
| geol., obs. | критический гнейс | kritischer Gneis |
| avia. | критический двигатель | kritischer Motor (двигатель, отказ которого оказывает наиболее существенное влияние на лётные характеристики) |
| avia. | критический диапазон | kritischer Bereich |
| avia. | критический избыток | kritischer Exzess (энергии) |
| chem. | критический комплекс | kritischer Komplex |
| chem. | критический комплекс | Zwischenzustand |
| chem. | критический комплекс | Übergangszustand |
| chem. | критический комплекс | aktivierter Komplex |
| construct. | критический координационный модульный размер | kritisches Konstruktionsmaß |
| mil. | критический момент | Krisenlage (боя) |
| mil. | критический момент | Krisenfall (боя) |
| construct. | критический момент | Grenzmoment |
| tech. | критический момент | Höhenpunkt |
| mil. | критический момент | Krise (боя) |
| avia. | критический наклон | kritische Neigung |
| construct. | критический напор | kritisches Gefälle |
| geol. | критический напор | kritische Druckhöhe |
| avia. | критический объём | kritisches Volumen |
| comp. | критический параметр | Flaschenhals |
| tech. | критический параметр | kritischer Parameter |
| tech. | критический параметр | Engpassparameter |
| comp. | критический параметр | Engpass |
| construct. | критический параметр нагрузки | kritischer Lastparameter |
| aerodyn. | критический перепад давления | kritisches Druckverhältnis |
| gen. | критический по времени | zeitkritisch (напр., процесс Queerguy) |
| avia. | критический по изгибу | biegekritisch |
| chem. | критический потенциал | Grenzpotential |
| construct. | критический прогиб дороги | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
| construct. | критический путь | kritischer Weg (сетевого графика в системе СПУ) |
| biol. | критический путь | kritischer Belastungsweg |
| comp. | критический путь | kritischer Signalpfad |
| tech. | критический режим | Grenzbetrieb |
| aerodyn. | критический режим | kritischer Bereich |
| avia. | критический режим | überzogener Zustand (полёта) |
| avia. | критический режим полёта | überzogener Flugzustand |
| avia. | критический режим работы | kritischer Arbeitszustand |
| avia. | критический с точки зрения колебаний | schwingungskritisch |
| antenn. | критический сеточный ток | Gitterzündstrom |
| antenn. | критический сеточный ток | Gitterstrom im Augenblick der Zündung |
| avia. | критический случай при посадке | kritischer Landefall (случай ударного погружения шасси) |
| tech. | критический способ освещения | kritische Beleuchtungsart |
| радиоакт. | критический угол | kritischer Winkel (травления или регистрации, bei der Ätzung oder der Registrierung) |
| construct. | критический угол | kritischer Winkel |
| geol., opt. | критический угол | Grenzwinkel (падения луча) |
| aerodyn. | критический угол атаки | kritischer Anstellwinkel |
| aerodyn. | критический угол атаки | Abreißwinkel |
| avia. | критический по срыву угол атаки | Abreißwinkel |
| sport. | критический угол крена | kritischer Krümmungswinkel |
| sport. | критический угол крена | kritischer Krängungswinkel |
| nautic. | критический угол крена | Panikwinkel |
| aerodyn. | критический угол наклона | kritischer Ablenkungswinkel |
| tech. | критический угол преломления | Grenzwinkel der Brechung |
| construct. | критический уклон | kritische Neigung |
| gen. | критический уровень поднятия воды | Bemessungswasserstand (Dimka Nikulin) |
| tech. | критический фактор | entscheidender Faktor (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | критический характер потока | kritischer Strömungszustand |
| comp. | критический элемент | Flaschenhals |
| comp. | критический элемент | Engpaß |
| comp. | критический элемент | Engpass |
| gen. | критическим взглядом | mit kritischem Blicke (massana) |
| antenn. | критическое анодное напряжение | kritische Anodenspannung |
| chem. | критическое влагосодержание | Knickpunktfeuchtigkeit |
| chem. | критическое влагосодержание | Knickpunktfeuchte |
| gen. | критическое высказывание | eine abfällige Äußerung |
| gen. | критическое высказывание | Kritik |
| gen. | критическое выступление | Kritik |
| geol. | критическое гидростатическое давление | kritische Druckhöhe |
| avia. | критическое горло реактивного сопла | Schubdüsenhals |
| avia. | критическое горло сопла | Düsenhals |
| avia. | критическое горло сопла | Düsenkehle |
| avia. | критическое горло сопла | Düseneinschnürung |
| avia. | критическое горловина сопла | Auspuffdüsenhals |
| energ.ind. | критическое давление | kritischer Mündungsdruck (при истечении из сопла) |
| energ.ind. | критическое давление | erforderliches Vorvakuum (высоковакуумного насоса) |
| geol. | критическое давление | kritischer Druck |
| energ.ind. | критическое давление пара | kritischer Dampfdruck |
| construct. | критическое давление потока | kritischer Strömungsdruck |
| avia. | критическое демпфирование | kritische Dämpfung |
| avia. | критическое демпфирование | Grenzdämpfung |
| gen. | критическое замечание | kritischer Hinweis |
| gen. | критическое замечание | Kritik |
| tech. | критическое значение | Alarmwert (Dmitriy.Kurako) |
| geol. | критическое значение | Schwellenwert |
| geol., math. | критическое значение | Grenzwert |
| antenn. | критическое значение индукции | kritische Induktion |
| avia. | критическое по устойчивости значение параметра подобия | Instabilitätspunkt (после которого возникает неустойчивость ламинарного течения) |
| aerodyn. | критическое значение числа М | kritische Machzahl |
| aerodyn. | критическое истечение | kritischer Strömungszustand |
| chem. | критическое количество примесей в воздухе предельно допустимое взрывобезопасное количество примесей или пыли в воздухе | kritische Luftmenge |
| avia. | критическое лобовое сопротивление | Grenzwiderstand |
| chem. | критическое напряжение | Grenzspannung |
| geol. | критическое напряжение | Bruchspannung |
| antenn. | критическое напряжение | Einsatzspannung |
| shipb. | критическое напряжение | kritische Kraft |
| construct. | критическое напряжение | kritische Spannung |
| construct. | критическое напряжение | kritische Beanspruchung |
| construct. | критическое напряжение | Knickspannung (при продольном изгибе) |
| geol. | критическое напряжение | Bruchbeanspruchung |
| construct. | критическое напряжение, вызывающее потерю устойчивости | Kippspannung (при плоском изгибе) |
| радиоакт. | критическое напряжение перекрытия | kritische Überschlagsspannung |
| радиоакт. | критическое напряжение перекрытия | kritische Überschlagspannung |
| construct. | критическое напряжение при продольном изгибе | Knickwert (стержня) |
| construct. | критическое напряжение при продольном изгибе | Knickspannung (стержня) |
| construct. | критическое напряжение при продольном изгибе | Knickbeanspruchung (стержня) |
| tech. | критическое напряжение при продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| geol. | критическое напряжение сдвига | kritische Schubspannung |
| gen. | критическое недоверие | Skepsis |
| avia. | критическое обтекание | kritische Anströmung |
| tech. | критическое освещение | kritische Beleuchtung |
| gen. | критическое отношение | eine abwertende Stellungnahme |
| gen. | критическое отношение | eine kritische Einstellung |
| gen. | критическое отношение | kritische Gegenüberstellung zu (AlexandraM) |
| радиоакт. | критическое поглощение | kritische Absorption |
| радиоакт. | критическое поле | kritische Feldstärke |
| shipb. | критическое положение | kritische Lage (остойчивость при спуске со стапеля) |
| gen. | критическое положение | eine verzweifelte Lage |
| sport. | критическое положение | gefährliche Lage |
| gen. | критическое положение | Krisenhaftigkeit |
| construct. | критическое поперечное сечение при продольном изгибе | Knickquerschnitt |
| med. | критическое примечание | kritische Anmerkung (в протоколах исследований и прочей медицинской документации jurist-vent) |
| gen. | критическое рассмотрение | Auseinandersetzung (mit D чего-либо) |
| shipb. | критическое расстояние | kritischer Abstand (при спуске со стапеля) |
| shipb. | критическое расстояние | kritische Entfernung (при спуске со стапеля) |
| geol. | критическое растяжение | Bruchdehnung |
| antenn. | критическое сеточное напряжение | Gitterzündspannung |
| avia. | критическое сечение | Halseinschnürung (сопла) |
| tech. | критическое сечение | Hals (напр., сопла) |
| construct. | критическое сечение | kritischer Querschnitt |
| construct. | критическое сечение | gefährdeter Querschnitt |
| construct. | критическое сечение | gefährlicher Querschnitt |
| aerodyn. | критическое сечение | Halsquerschnitt (сопла) |
| aerodyn. | критическое сечение | Hals (сопла) |
| energ.ind. | критическое сечение | engster Querschnitt (сопла) |
| avia. | критическое сечение | Einschnürung (сопла) |
| avia. | критическое сечение выхлопного сопла | Auspuffdüsenhals |
| energ.ind. | критическое сечение канала | engster Kanalquerschnitt (лопаточной решетки) |
| aerodyn. | критическое сечение реактивного сопла | Auspuffdüsenhals |
| mil. | критическое сечение реактивного сопла | Schubdüsenhals |
| mil. | критическое сечение сопла | engster Querschnitt der Düse |
| avia. | критическое сечение сопла | Düseneinschnürung |
| aerodyn. | критическое сечение сопла | Düsenkehle |
| aerodyn. | критическое сечение сопла | Düsenhals |
| aerodyn. | критическое сечение сопла | Düsenhalsquerschnitt |
| avia. | критическое сечение сопла | Düsenhaisquerschnitt |
| mil. | критическое сечение сопла | engster Düsenquerschnitt |
| gen. | критическое сечение сопла | Düsenhals (реактивного двигателя) |
| med. | критическое снижение температуры | schneller Temperaturabfall (тела) |
| med. | критическое снижение температуры | Krisis (тела) |
| construct. | критическое событие | Ereignis . kritisches |
| mil. | критическое событие | Schwerpunkt (в сетевом графике) |
| chem. | критическое состояние | kritischer Zustand (eines Gases) |
| geol. | критическое состояние | Grenzzustand |
| geol. | критическое состояние | Grenzlage |
| geol. | критическое состояние равновесия | Gleichgewichtsgrenze |
| chem. | критическое сочетание материалов | kritische Werkstoffkombination |
| sport. | критическое турнирное положение | kritischer Tabellenstand |
| mil. | критическое число M | Grenz-Machzahl |
| energ.ind. | критическое число | Übergangszahl |
| avia. | критическое число М | kritische Mach-Zahl |
| avia. | критическое число М | Grenz-Machzahl |
| avia. | критическое число М поперечного потока | kritische Querströmungs-Wachzahl |
| energ.ind. | критическое число оборотов | Drehzahl |
| shipb. | критическое число оборотов | kritische Umdrehungszahl |
| energ.ind. | критическое число оборотов высшего порядка | höhere kritisch |
| energ.ind. | критическое число оборотов первого порядка | kritische Drehzahl erster Ordnung |
| energ.ind. | критическое число оборотов по вибрации фундамента | fundamentkritische Drehzahl |
| aerodyn. | ламинарное течение в окрестности критической точки | laminare Staupunktströmung |
| avia. | линия тока у критической точки | Staustromlinie |
| mil. | меры, принимаемые в критической ситуации | Krisenmaßnahmen |
| construct. | место критического сближения | Ort der kritischen Annäherung (в поточном строительстве) |
| construct. | метод критического пути | Methode des kritischen Weges (в системе СПУ) |
| busin. | метод критического пути | critical path method |
| mil. | метод критического пути | Methode des kritischen Weges (в сетевом планировании) |
| chem. | метод критической взрывной волны | Methode der kritischen Luftmenge |
| construct. | минимальная критическая скорость течения сточных вод | Mindestfließgeschwindigkeit des Abwassers |
| med. | на критической границе | grenzwertig (darwinn) |
| avia. | набегающий поток с критическим числом М | kritische Anströmung |
| gen. | наступил критический момент боя | der Kampf steht auf des Messers Schneide |
| gen. | научная и критическая литература | Sekundärliteratur (напр., о литературных произведениях) |
| gen. | находиться в критическом положении | zwischen Baum und Borke stehen |
| gen. | находиться в критическом положении | sich auf dünnes Eis begeben (rariska) |
| gen. | находиться в критическом положении | zwischen Baum und Borke sitzen |
| gen. | находиться в критическом положении | zwischen Baum und Borke stecken |
| gen. | необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету. | man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren |
| shipb. | ниже критического | unterkritisch |
| chem. | нижняя критическая температура растворения | unterer kritischer Lösungspunkt |
| chem. | нижняя критическая температура растворения | untere kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| chem. | нижняя критическая точка | untere kritische Lösungstemperatur (растворения) |
| chem. | нижняя критическая точка растворения | unterer kritischer Lösungspunkt (Mischungspunkt) |
| chem. | нижняя критическая точка растворения | untere kritische Lösungstemperatur |
| avia. | область критических значений околозвуковых скоростей | kritische Schallnähe |
| avia. | область критических значений чисел М | kritische Schallnähe |
| avia. | область критических режимов | kritischer Bereich |
| avia. | область критической точки | Staugebiet |
| avia. | обтекание при критических углах атаки | überzogener Zustand |
| avia. | окрестность критической точки в дозвуковом потоке | Unterschallstaugebiet |
| gen. | осмотреть что-л или кого-л внимательно, придирчиво, критически | in Augenschein nehmen (Евгения Ефимова) |
| gen. | осмотреть что-л или кого-л внимательно, придирчиво, критически | in Augenschein nehmen (Duden: "jemanden, etwas in Augenschein nehmen (jemanden, etwas genau und kritisch betrachten)" Евгения Ефимова) |
| gen. | относиться критически | kritisch behandeln (massana) |
| quant.el. | отражённая волна при падении под критическим углом | Gleitwelle |
| quant.el. | отражённый луч при падении под критическим углом | Gleichstrahl |
| gen. | отсутствие критического отношения к делу | Kritiklosigkeit |
| gen. | отсутствие критического подхода | Kritiklosigkeit (к какому-либо делу) |
| antenn. | парабола критического напряжения | Magnetfeldröhren-Kennlinie |
| geol. | первая критическая точка | erster kritischer Punkt (на кривой растворимости) |
| construct. | первое критическое давление | erster kritischer Druck |
| avia. | передняя критическая точка повышенного давления | Staupunkt (при обтекании тела) |
| geol. | пересечение критической кривой | Unterschreitung der überkritischen Temperatur (при охлаждении) |
| energ.ind. | переход через зону критического числа оборотов | Durchfahren der kritischen Drehzahl |
| tech. | плотность в критической точке | Ruhdichte |
| avia. | площадь критического сечения сопла | Düsenhaisfläche |
| mil. | поведение в критической обстановке | Risikoverhalten |
| avia. | пограничный слои в критической точке | Staupunktgrenzschicht |
| avia. | пограничный слой на критической линии | Grenzschicht an der Staulinie |
| gen. | подвергать критическому разбору | sich auseinandersetzen (что-либо) |
| avia. | подвод тепла в области критической точки | Wärmezufuhr in Staupunktbereich |
| gen. | подходить критически | hinterfragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | позволить себе критическое замечание | sich eine kritische Bemerkung erlauben |
| gen. | полезные критические указания | nützliche kritische Hinweise |
| gen. | полинейропатия критических состояний | Critical Illness Polyneuropathie (Brücke) |
| gen. | полинейропатия критических состояний | Critical-Illness-Polyneuropathie (Лорина) |
| gen. | положение критическое | die Lage ist kritisch |
| avia. | положение критической точки | Staupunktlage |
| avia. | полёт на критических углах атаки | überzogener Zustand |
| mil. | полёт на за критических углах атаки | überzogener Flug |
| avia. | полёт на критических углах атаки | überzogener Flug |
| avia. | полёт на критической скорости | überzogener Flug |
| avia. | полёт на критической скорости | Langsamstflug |
| avia. | полёт на критическом режиме | überzogener Zustand |
| tech. | полёт на режиме критической скорости | Sackflug |
| avia. | полёт на углах, близких к критическому | halbüberzogener Flug |
| gen. | попадать в критическую ситуацию | in eine kritische Situation kommen (Лорина) |
| gen. | попасть в критическую ситуацию | in eine kritische Situation kommen (Лорина) |
| ironic. | породнившийся подчёркивает критическое отношение говорящего | versippt |
| avia. | посадка на критической скорости | überzogene Landung |
| avia. | посадка с выходом на критическую скорость | überzogene Landung |
| sport. | поставить соперника в критическое положение | den Gegner in eine gefährliche Lage bringen |
| geol., crystall. | правило критического напряжения сдвига | Schubspannungsgesetz |
| mil. | преодоление критической ситуации | Krisenbeherrschung |
| agric. | приближение выражения для критических пределов | Annäherung der kritischen Grenzwerte |
| IT | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | geschäftskritische Anwendung (Icequeen_de) |
| gen. | принимать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| quant.el. | пучок, падающий под критическим углом | unter dem kritischen Winkel auftrifftes Bündel |
| avia. | расположение критической точки | Staupunktlage |
| avia. | расчётная критическая скорость | Rechnungsüberziehgeschwindigkeit |
| avia. | регулирование критического сечения сопла | Düsenhalsregelung |
| avia. | регулирование площади критического сечения сопла | Düsenhaisregelung |
| quant.el. | с затуханием выше критического | überdämpft |
| avia. | сигнализатор выхода на критические режимы | Abreißwarngerät |
| avia. | сигнализатор подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarngerät |
| avia. | сигнализация подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarnung |
| comp. | согласование по критическим параметрам | kritische Anpassung |
| gen. | состояние больного критическое | der Zustand des Kranken ist kritisch |
| construct. | состояние критического равновесия | kritischer Gleichgewichtszustand |
| gen. | состояние раненого критическое | der Zustand des Verwundeten ist kritisch |
| gen. | способность к критическому подходу | Kritikfähigkeit |
| gen. | способность критически мыслить | Beurteilungsgabe |
| avia. | температура в критической точке | Staupunkttemperatur |
| tech. | температура потока в критической точке | Stautemperatur |
| tech. | температура потока в критической точке | Staupunktstemperatur |
| avia. | теплопередача у критической точки | Staupunktwärmeübergang |
| quant.el. | угол, меньший критического | unterkritischer Winkel |
| sport. | удержать соперника в критическом положении | den Gegner in einer gefährlichen Lage festhalten |
| comp. | управление в критических ситуациях | Krisenmanagement |
| avia. | управление площадью критического сечения сопла | Düsenhalsflächensteuerung |
| brit. | условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей комиссии по атомной энергии США | Jesebel |
| brit. | условное название одного из исследовательских критических ансамблей Комиссии по атомной энергии США | Godiva |
| gen. | учесть критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| gen. | учитывать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| tech. | факторы, тормозящие производственный процесс, критические параметры | Engpass |
| construct. | эйлеровская критическая нагрузка | Eulersche Biegeknicklast |
| construct. | эйлеровская критическая сила | Eulersche Knickkraft |
| gen. | этот процесс принимает критический оборот | dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an |
