| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматическая подача краски | automatische Farbversorgung (Александр Рыжов) |
| gen. | акварельная краска | Wasserfarbe |
| gen. | акварельная краска | Aquarellfarbe |
| gen. | акриловая краска | Acrylfarbe (SKY) |
| cinema.equip. | алюминиевая краска | Aluminiumfarbe (для покрытия киноэкранов) |
| nautic. | антикоррозийные и противообрастающие краски для окрашивания подводной части судов | Schiffsbodenfarben |
| mil. | антикоррозионная краска | Korrosionsschutzfarbe |
| mil. | антикоррозионная краска | Korrosionsschutzanstrichmittel |
| gen. | антикоррозионная краска | Rostschutzfarbe |
| gen. | атмосферостойкая краска | Wetterschutzfarbe (SKY) |
| gen. | аэрозольная краска | Sprühfarbe (dolmetscherr) |
| gen. | багряная краска | Scharlach |
| gen. | баллончик с краской | Farbsprühdose (AlexandraM) |
| gen. | белая краска | Weiß |
| gen. | блестеть, радужно переливаясь красками | schillern |
| gen. | блестящая краска | Glanzfarbe |
| gen. | богатство красок | Farbenreichtum |
| gen. | богатство красок | Farbenpracht |
| gen. | богатый красками | farbenprangend |
| gen. | богатый красками | farbenprächtig |
| gen. | богатый красками | farbenreich |
| gen. | бронзовая краска | Bronze |
| gen. | брызги краски | Farbspritzer |
| gen. | буйство красок | Farbfeuerwerk (ichplatzgleich) |
| gen. | буйство красок | Rausch von Farben (Abete) |
| nautic. | быстро сохнущая краска для окрашивания пояса между ватерлинией и грузовой ватерлинией | Boottopfarbe |
| tech. | быстросохнущая краска | schnelltrocknende Farbe |
| tech. | быстросохнущая краска | Schnelltrockenfarbe |
| gen. | в красках | farbig |
| fig. | в мрачных красках | grau in grau |
| gen. | в сумерках нельзя было различить красок | in der Dämmerung flossen alle Farben ineinander |
| gen. | вгонять в краску | jm die Röte ins Gesicht treiben (Ремедиос_П) |
| gen. | вгонять в краску | jn zum Erröten bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вдруг всё её лицо залилось краской | plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot |
| gen. | веселые краски | muntere Färben |
| gen. | витражная краска | Fensterfarbe (для стекла/по стеклу marinik) |
| tech. | включение подачи краски | Farbanstellung |
| gen. | внезапно яркая краска залила её щеки | jähe Röte übergoss ihre Wangen |
| gen. | вогнать кого-либо в краску | jemanden schamrot machen |
| gen. | вогнать кого-либо в краску | jemanden rot machen |
| gen. | вогнать в краску | jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben (кого-либо) |
| gen. | вогнать в краску | jm die Röte ins Gesicht treiben (Ремедиос_П) |
| gen. | вогнать в краску | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln (кого-либо) |
| gen. | вогнать в краску | jn zum Erröten bringen (Ремедиос_П) |
| tech. | водорастворимая краска | Wasserlack (Andrey Truhachev) |
| tech. | водорастворимая краска | wasserverdünnbare Farbe (Andrey Truhachev) |
| shipb. | водостойкая краска | wasserfeste Farbe |
| nautic. | водостойкие защитные краски | wasserfeste Schutzfarben |
| gen. | водоэмульсионная краска | Wasserfarbe (rustik5) |
| gen. | водоэмульсионная краска | Temperafarbe (rustik5) |
| gen. | выкрашенный светлой краской | hellgetüncht (напр., о стенах) |
| gen. | вымазаться краской | sich mit Farbe beschmieren |
| tradem. | высококонцентрированные покрывные краски для кожи | Neocapaderfarben |
| tradem. | высококонцентрированные покрывные краски "кориаль" | Corialechtfarben (для кожи) |
| geol. | гамма красок | Farbskala |
| tech. | гамма красок | Farbenskale |
| geol. | гамма красок | Farbenskala |
| gen. | гармония красок | die Übereinstimmung der Färben |
| gen. | гармония красок | die Übereinstimmung der Farben |
| gen. | глубина красок | die Tiefe der Färben |
| cinema.equip. | гримировальная краска | Schminke |
| cinema.equip. | гримировальная краска | Gesichtsfarbe |
| gen. | грунтовая краска | Grundfarbe |
| gen. | грунтовочная краска | Vorstreichfarbe (наносимая перед окончательной окраской) |
| gen. | густо наносить краску | die Farben dick auftragen |
| gen. | густые краски | kräftige Farben |
| gen. | дистанционный контроль краски | Farbzonenfernverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционный контроль краски | Farbfernverstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | длинная краска | lange Farbe |
| gen. | драгоценный камень играет всеми красками | der Edelstein spielt in allen Farben |
| shipb. | жаропрочная краска | feuerfeste Farbe |
| gen. | жаропрочная краска | Thermolack (marinik) |
| gen. | жаропрочная краска для печей | Ofenfarbe (marinik) |
| shipb. | жаростойкая краска | Feuerschutzfarbe |
| tech. | жароустойчивая печатная краска | hitzeresistente Druckfarbe |
| gen. | живые краски | lebhafte Färben |
| tech. | жидкая краска | kurze Farbe |
| gen. | жидкая краска | Brühe |
| gen. | жёлтая известковая краска | Kalkgelb |
| inf. | жёлтая краска | Gelb |
| gen. | жёлтая краска | gilb |
| gen. | жёлтая краска | Gelbe |
| comp. | задача о четырёх красок | Vierfarbenproblem |
| gen. | закрепитель краски | Farbfestiger |
| tech. | закреплять краску | härten |
| gen. | залиться краской | rot anlaufen |
| gen. | залиться краской | über und über erröten |
| gen. | замешивать краски | Farben anrühren |
| gen. | запачкаться краской | sich mit Farbe beschmieren |
| gen. | заправка краски | Einfärbung (Александр Рыжов) |
| nautic. | защитная антикоррозийная краска | Rostschutzfarbe |
| gen. | защитная краска | Schutzfarbe |
| gen. | защитная краска | Tarnfarbe |
| gen. | зелёная известковая краска | Kalkgrün |
| gen. | растительная зелёная краска | Saftgrün |
| gen. | землистосерая краска | Erdgrau |
| gen. | золотая краска | Muschelgold |
| gen. | золотая краска | Malergold |
| gen. | игра красок | das Wechselspiel der Farben |
| gen. | игра красок | Farbenspiel |
| gen. | измерение расхода краски | Farbverbrauchsmesseinrichtungen (Александр Рыжов) |
| gen. | изображать что-либо в чёрных красках | etwas ins Schwarze malen |
| gen. | израсходовать краски | vermalen (о художнике, маляре) |
| gen. | интенсивные краски | intensive Farben |
| gen. | испачкаться краской | sich mit Farbe beschmieren |
| gen. | испытание краски | Farbenprobe |
| gen. | испытание краски | Farbprobe |
| tech. | казеиновая краска | Kaseinfarbe |
| tech. | казеиновая краска | Käsefarbe |
| geol. | карта в красках | illuminierte Karte |
| gen. | картина, написанная масляными красками | Ölgemälde |
| gen. | картина, написанная масляными красками | ein Bild in Öl |
| gen. | картина, нарисованная красками | Gemälde (чаще масляными) |
| gen. | картина, писанная масляными красками | ein Gemälde in Öl |
| gen. | кельнская бурая краска | die Kölnische Umbra |
| gen. | кельнская бурая краска | das Kölner Braun |
| gen. | керам. надглазурная краска | Schmelzfarbe |
| cinema.equip. | киногримировальная краска | Filmschminke |
| nautic. | кладовая красок судостроительной верфи | Werftfarbenlast |
| gen. | клеевая краска | Leimfarbe |
| tech. | кокильная краска | Kokillenschlichte |
| gen. | комната пахнет свежей краской | das Zimmer riecht nach frischer Farbe |
| gear.tr. | контрольная краска | Touchierfarbe (Александр Рыжов) |
| gen. | коробка красок | Tuschkasten |
| gen. | коробка с красками | Farbkasten |
| gen. | красить что-либо масляной краской | etwas mit Ölfarbe anstreichen |
| gen. | красить, погружая в краску | färben (ткани/волосы) |
| gen. | красить, пропитывая краской | färben (ткани/волосы) |
| gen. | красить стену масляной краской | die Wand mit Ölfarbe streichen |
| gen. | краска в порошке | Farbpulver |
| gen. | краска выгорает | die Farbe geht verschießt |
| obs. | краска выгорает на солнце | die Sonne zieht die Farbe aus |
| gen. | краска выгорает на солнце | die Sonne zieht die Farbe aus |
| gen. | краска гнева | Zornröte |
| gen. | краска, готовая к употреблению | Anstrichfarbe |
| mil. | о краска для борьбы с обрастанием | Anwuchsschutzanstrich (подводной части корабля) |
| nautic. | краска для внутренних помещений | Innerraumfarbe |
| gen. | краска для волос | Haarfärbemittel |
| gen. | краска для волос | Haarfarbe |
| gen. | краска для глазури | Angussfarbe |
| shipb. | краска для днища | Bodenfarbe (судна) |
| nautic. | краска для днища судна | Bodenfarbe |
| gear.tr. | краска для контроля | Touchierfarbe (Александр Рыжов) |
| gen. | краска для майолики | Majolikafarbe |
| weld. | краска для металлических форм | Kokillenschlichte |
| shipb. | краска для надводной части судна | Farbe für das Überwasserschiff |
| shipb. | краска для окрашивания ватервейса | Wassergangfarbe |
| shipb. | краска для палубы | Decksanstrichfarbe |
| shipb. | краска для палубы | Decksanstrich |
| pack. | краска для печати | Druckfarbe |
| pack. | краска для печати | Druckerfarbe |
| pack. | краска для печати | Druckerschwärze |
| gen. | краска для печати на коленкоре | Kalikofarbe |
| shipb. | краска для подводной части судна | Unterwasserfarbe |
| shipb. | краска для подводной части судна | Schiffsbodenfarbe |
| gen. | краска для покраски окон | Fensterlack (marinik) |
| cinema.equip. | краска для покрытия киноэкрана | Schirmfarbstoff |
| cinema.equip. | краска для покрытия экрана | Schirmfarbstoff |
| cinema.equip. | краска для ретуши | Retuschefarbe |
| cinema.equip. | краска для ретуши | Retuschierfarbe |
| cinema.equip. | краска для ретуши | Abdeckfarbe |
| cinema.equip. | краска для ретуши глянцевых отпечатков | Hochglanzretuschierfarbe |
| cinema.equip. | краска для ретуши глянцевых фотоотпечатков | Hochglanzretuschierfarbe |
| cinema.equip. | краска для ретуши с примесью лака | Glanzretusche |
| weld. | краска для стержней | Kernschwärze |
| weld. | краска для стержней | Kernschlichte |
| inf. | краска для тату | Tätowierfarbe (marinik) |
| gen. | краска для татуировки | Tätowierfarbe (для татуировок marinik) |
| gen. | грифельная краска для школьных досок | Tafelfarbe (Schultafelfarbe marinik) |
| gen. | краска для штемпельных подушек | Stempelfarbe |
| gen. | краска для пасхальных яиц | Eierfarbe |
| gen. | краска на окрашенной поверхности долго сохла | der Anstrich trocknete lange |
| gen. | краска залила его лицо | das Blut stieg ihm ins Gesicht |
| gen. | краска залила его лицо | ihm stieg die Röte ins Gesicht |
| gen. | краска-крем | Cremefarbe |
| gen. | краска хорошо кроет | die Farbe deckt |
| gen. | краска линяет | die Farbe geht aus |
| gen. | краска ложится хорошо | die Farbe deckt (gut) |
| gen. | краска на жидком стекле | Wasserglasfarbe (marinik) |
| gen. | краска на основе крахмала | Kleisterfarbe |
| inf. | краска накапала на пол | die Farbe ist auf den Boden gekleckert |
| gen. | краска не держится | die Farbe hält nicht aus |
| gen. | краска осыпалась | die Farbe blättert ab |
| gen. | краска отслоилась | die Farbe blättert ab |
| shipb. | краска против обледенения | Schutzfarbe gegen Vereisung |
| shipb. | краска с примесью пробковой крошки | Korkfarbe |
| shipb. | краска с примесью пробковой крошки | Korkanstrich |
| gen. | краска сошла под действием кислоты | die Säure fraß die Farbe weg |
| gen. | краска стыда | Schamröte |
| gen. | краска стыда | Schamrote |
| gen. | краска стыда залила его лицо | Schamröte bezog sein Antlitz |
| gen. | краска стыда залила её лицо | die Schamröte stieg ihr ins Gesicht |
| gen. | красками натюрморт | ein Stilleben malen |
| gen. | краски бледнеют | die Färben schwinden |
| gen. | краски блёкнут | die Färben schwinden |
| gen. | краски витражные | Fenstermalfarben (Gajka) |
| gen. | краски витражные | Windowcolor Malfarben (Gajka) |
| gen. | краски выгорают | die Färben schwinden |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| gen. | краски выцветают на солнце | die Farben verbleichen in der Sonne |
| gen. | краски густо нанесены на холст | das Bild hat kräftig aufgetragene Farben |
| gen. | краски густо нанесёны на холст | das Bild hat kräftig aufgetragene Färben |
| gen. | краски дисгармонируют | die Färben beißen sich |
| gen. | краски для глазури | Angussfarben |
| nautic. | краски для окрашивания мачт | Mastenfarben |
| shipb. | краски для окрашивания судовых машин | Maschinenfarben |
| shipb. | краски для окрашивания палуб | Schiffsdeckfarben |
| nautic. | краски для окрашивания подводной части судов | Unterwasserfarben |
| nautic. | краски для окрашивания рыбных трюмов | Fischraumfarben |
| nautic. | краски для окрашивания судовых труб | Schornsteinfarben |
| pack. | краски для печати на таре | Verpackungsdruckfarben |
| shipb. | краски для судовых дымовых труб | Schornsteinfarben |
| gen. | краски для эмали | Angussfarben |
| gen. | краски на подлиннике "Тайной вечери" Леонардо да Винчи почти исчезли | die Farben auf dem Urbild des "Abendmahls" von Leonardo da Vinci sind fast verschwunden |
| gen. | краски плаката казались слишком яркими | die Farben des Plakats wirkten zu grell |
| gen. | краски побледнели | die Färben sind erlöschen |
| gen. | краски поблёкли | die Farben sind verblasst |
| gen. | краски полиняли | die Farbe ist verwaschen (от стирки) |
| gen. | краски померкли | die Färben sind erlöschen |
| gen. | краски сливаются | Färben laufen zusammen |
| gen. | краски сливаются | die Färben verlaufen |
| inf. | краски спорят друг с другом | die Farben beißen sich (дисгармонируют) |
| inf. | краску смыло дождём | die Färbe ist abgeregnet |
| gen. | кричащие краски | schreiende Farben |
| gen. | кричащие краски | schreiende Färben |
| gen. | кричащие краски этой картины выглядят безобразно | die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus |
| gen. | кёльнская бурая краска | Kölner Braun |
| gen. | кёльнская бурая краска | Kölnisch Braun |
| gen. | кёльнская бурая краска | Kölnischbraun |
| gen. | латексная краска | Latexfarbe |
| tech. | лессирующая краска | Lasurfarbe |
| tech. | линючие краски | unechte Farben |
| gen. | люминесцентная краска | Tagesleuchtfarbe |
| gen. | мазать всё чёрной краской | alles schwarz in schwarz darstellen (пессимизм; чернуха Abete) |
| gen. | мальчик макал кисть в краску | der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe |
| gen. | малярная краска | Malerfarbe |
| tech. | маркировочная краска | Anreissfarbe (Александр Рыжов) |
| gen. | масляная краска для живописи | Ölmalfarbe (istrog11) |
| gen. | мастичная краска | Stempelfarbe |
| nautic. | медная краска для окрашивания подводной части судов | Kupferfarbe |
| nautic. | медно-бронзовая краска для окрашивания подводной части судов | Kupferbronzebodenfarbe |
| shipb. | медно-бронзовая краска для подводной части судна | Kupferbronze-Unterwasserfarbe |
| shipb. | медно-бронзовая краска для подводной части судна | Kupferbronzebodenfarbe |
| weld. | метод шабрения с проверкой на краску | Tuschiermethode |
| gen. | мешать краски | Färben anrühren |
| tech. | минеральная краска | Mineralfarbe |
| geol. | минеральная краска | Pigmentfarbe |
| geol. | минеральное сырьё для производства красок | färbender mineralischer Rohstoff |
| gen. | минеральные краски | Erdfarben |
| tech. | муфельная краска | Muffelfarbe |
| gen. | мягкие краски | milde Farben |
| gen. | мягкие краски | milde Färben |
| gen. | на изображение последствий такого поведения не пожалели красок | die Folgen dieses Verhaltens würden breit ausgemalt |
| gen. | надглазурная краска | Aufglasurfarbe |
| gen. | накатывать краску | einfärben |
| pack. | наложение краски на краску | Uberdruckung |
| cinema.equip. | нанесение краски | Übermalen (напр., при ретуши) |
| gen. | нанесение краски распылением | Spritzauftrag |
| gen. | наносить краски на ткань по узору | in Rapport bringen |
| tech. | наносить краску | tuschieren (при шабрении) |
| weld. | наносить краску | touchieren (при шабрении) |
| tech. | наносить краску | aufmalen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | наносить краску | spritzen |
| fig. | нарисовать будущее в самых мрачных красках | ein düsteres Zukunftsbild malen |
| fig. | нарисовать будущее в самых ярких красках | ein leuchtendes Zukunftsbild malen |
| gen. | насыщенность красок | die Tiefe der Färben |
| gen. | натуральная краска | Naturfarbe |
| inf. | не сгущай краски! | tue nur nicht so gefährlich! |
| inf. | не стоит так уже сгущать краски! | jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! (pechvogel) |
| gen. | нежные краски | sanfte Farben |
| gen. | нелиняющая краска | echte Farbe |
| shipb. | необрастающая краска | bewuchsverhindernde Farbe |
| cinema.equip. | непрозрачный слой чёрной краски | undurchsichtige Deckschicht (на поверхности плёнки для механооптической записи звука) |
| tech. | непрочные краски | unechte Farben |
| shipb. | нескользящая краска для палубы | Gleitschutzdeckfarbe |
| shipb. | нескользящая палубная краска | rutschfeste Decksfarbe |
| shipb. | несмываемая краска | beständige Farbe |
| gen. | неяркие краски | matte Färben |
| shipb. | обивка краски | Farbestechen |
| shipb. | обивка краски | Farbepicken |
| weld. | обмазывать формовочной краской | schwärzen |
| gen. | образец краски | Farbmuster |
| gen. | образцы красок | Farbenprobe |
| gen. | образцы красок | Farbprobe |
| nautic. | огнезадерживающая краска | feuerhemmende Farbe |
| gen. | огнезащитная краска | Brandschutzfarbe (dolmetscherr) |
| shipb. | огнестойкая краска | feuerfeste Farbe |
| gen. | окрасить масляной краской | mit einem Ölanstrich versehen |
| gen. | окрашенное масляной краской | Olfarbenkappen (anoctopus) |
| gen. | окрашивать масляной краской | ölen |
| weld. | окрашивать формовочной краской | schwärzen |
| gen. | он весь залился краской | er stand da wie mit Blut übergossen |
| gen. | он покрасил двери масляной краской | er hat die Türen mit Ölfarbe gestrichen |
| gen. | она залилась краской стыда | die Schamröte stieg ihr ins Gesicht |
| gen. | она капнула краской на бумагу | sie kleckste Farbe auf das Papier |
| gen. | она окунает материю в кипящую краску | sie taucht Stoff in die kochende Farbbrühe |
| gen. | оранжевая краска | Orange |
| gen. | освежать краску | nachfärben (на чём-либо) |
| gen. | освежать потемневшие краски | die dunkel gewordenen Farben auffrischen |
| tech. | отмечать краской | tupfen |
| tech. | отмечать краской | tüpfeln |
| tech. | отталкивание краски | Farbabstoßung |
| tech. | отталкивание красок | Abstoßen der Farben |
| gen. | оттенок краски | Farbtönung |
| gen. | оттенок краски | Farbton |
| shipb. | очистка краски | Farbestechen |
| shipb. | очистка краски | Farbepicken |
| gen. | пакет с краской | Farbbeutel (Oxana Vakula) |
| shipb. | палубная краска | Decksfarbe |
| shipb. | палубная краска на льняной олифе | Leinöldeckfarbe |
| gen. | пальчиковые краски | Fingermalfarben (не ср. род, а мн.число Tanu) |
| gen. | пальчиковые краски | Fingerfarben (Gajka) |
| gen. | панель контроля краски | Farbpulte (Александр Рыжов) |
| gen. | пастельная краска | Pastellfarbe |
| cinema.equip. | пастельные краски | Pastellfarben |
| gen. | первый слой краски | Grund |
| gen. | переливы красок | das Wechselspiel der Farben |
| gen. | переливы красок | Farbenspiel |
| tech. | печатание пигментными красками | Pigmentdruck |
| gen. | печатная краска | Druckfarbe |
| gen. | писать красками | malen |
| gen. | пищевая краска для окрашивания масла | Butterschminke |
| tech. | подача краски | Farbzufuhr |
| tech. | подача краски | Farbabgabe |
| tech. | подбор краски | Farbabstimmung |
| nautic. | подводные краски | Unterwasserfarben |
| gen. | подглазурная краска | Unterglasurfarbe (на фарфоре) |
| weld. | подгонка по краске | Auftuschieren |
| gen. | поддон для краски | Farbwanne (86753) |
| weld. | подмазка формовочной краской | Schlichten |
| weld. | подмазка формы формовочной краской | Nachschlichten |
| weld. | подмазывать формовочной краской | schlichten |
| gen. | подмешать к одной краске другую | einer Farbe eine andere beimischen |
| gen. | покровная краска | Deckfarbe |
| gen. | покрывать краской | überstreichen |
| gen. | покрывать стену масляной краской | die Wand mit Ölfarbe streichen |
| inf. | покрывать чёрной краской | einschwärzen |
| tech. | покрывная краска | deckende Farbe |
| gen. | покрывная краска | Deckfarbe |
| gen. | покрытый окрашенный порошковой краской | kunststoffbeschichtet (с полимерным порошковым покрытием marinik) |
| gen. | полиграфическая краска | gralische Farbe (grafische Farbe Лорина) |
| gen. | полиграфическая краска | Druckfarbe |
| tech. | полоса краски | Farbstreifen |
| shipb. | помещение для хранения запасов краски | Farbenraum |
| shipb. | помещение для хранения запасов краски | Farbenlast |
| geol. | порода, служащая для приготовления красок | Farbenerz (напр., глина) |
| gen. | портрет, написанный масляными красками | ein Bild in Öl |
| tech. | последовательность наложения красок | Reihenfolge der Farben (при печатании) |
| tech. | последовательность наложения красок | Farbfolge |
| gen. | потускневшие краски | verblichene Farben |
| shipb. | предохранительная антикоррозийная краска | Schutzfarbe |
| gen. | при крашении вся материя целиком погружается в кипящую краску | beim Färben wird der Stoff in der kochenden Farbbrühe untergetaucht |
| tech. | прибор для определения сопротивления бумаги проникновению печатной краски | Pulfrich-Photometer |
| gen. | приводка по краске | Farbregistersteuerung (Александр Рыжов) |
| gen. | приглушённые краски | gedämpfte Farben |
| weld. | проверка по краске | Anreibverfahren |
| cinema.equip. | просвечивающая краска | Transparentfarbe |
| context. | противокоррозионная краска | Rostschutzfarbe |
| mil. | противообледенительная краска | Antivereisungsfarbe |
| nautic. | противообрастающая краска | Antifäulnisfarbe |
| gen. | прочная краска | echte Farbe |
| cinema.equip. | прочность краски | Farbechtheit |
| cinema.equip. | прочность краски | Farbenechtheit |
| gen. | прочность краски | Echtheit der Farbe |
| tech. | прочность покрывной краски к лощению | Stoßechtheit |
| gen. | прочные краски | haltfeste Färben |
| tech. | пыление печатных красок | Druckfarbnebeln |
| gen. | пятно от краски | Farbfleck (SKY) |
| gen. | разбавитель для краски | Varbdünner (Nilov) |
| tech. | разбрызгивание краски | Spritzen der Druckfarben |
| gen. | разводить краски | Färben anrühren |
| gen. | разводить краски | Farben anrühren |
| sport. | разметка красками | Farbenmarkierung |
| tech. | разметочная краска | Anreißfarbe (Александр Рыжов) |
| tech. | раскатывание краски | Farbverreibung |
| gen. | расписанный голубыми красками | mit Blau bemalt |
| gen. | расписанный синими красками | mit Blau bemalt |
| cinema.equip. | раствор краски | Farblösung |
| tech. | растворитель красок | Farblösungsmittel |
| tech. | растирать в густотёртую краску | anteigen |
| gen. | растирать краски | Färben reiben |
| gen. | растирать краски | Färben zerreiben (о художнике) |
| gen. | растирать краски | Färben mischen |
| gen. | растительная краска | Saftfarbe |
| gen. | расход краски | Farbenverbrauch |
| tech. | расщепление краски | Farbspaltung |
| tech. | расщепление краски | Farbaufspaltung |
| gen. | рисовать красками | malen |
| gen. | рисунок, выполненный в красках | eine farbig ausgeführte Zeichnung |
| gen. | рисуя, она запачкала пол пятнами краски | heim Malen hat sie Kleckse auf den Fußboden gemacht |
| gen. | роспись по фарфору подглазурными красками | Unterglasurmalerei |
| tech. | с порошковой краской | pulverbeschichtet (YuriDDD) |
| cinema.equip. | светопрочная краска | lichtechte Farbe |
| tech. | светопрочность краски | Farbechtheit |
| cinema.equip. | светящаяся краска | leuchtende Farbe |
| gen. | светящаяся краска | Leuchtfarbe |
| gen. | свинцовая краска | Bleifarbe |
| inf. | сгущать краски | einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| gen. | сгущать краски | aufbauschen (Vas Kusiv) |
| gen. | сгущать краски | übertreiben (Vas Kusiv) |
| gen. | сгущать краски | faustdick auftragen |
| inf. | сгущать краски | stark auftragen |
| inf. | сгущать краски | auftragen (так грубо, что это сразу бросается в глаза) |
| inf. | сгущать краски | eine Staatsaktion aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| inf. | сгущать краски | zu dick auftragen |
| gen. | сгущать краски | outrieren |
| fig. | сгущать краски | zu dick auftragen (Andrey Truhachev) |
| fig. | сгущать краски | dick auftragen (Andrey Truhachev) |
| fig. | сгущать краски | die Farben dick auftragen |
| gen. | сгущать краски | aus einer Mücke einen Elefanten machen (Vas Kusiv) |
| cinema.equip. | серая краска | graue Farbe |
| gen. | серебряная краска | Malersilber |
| gen. | силикатная краска | Keimfarbe (краска на основе жидкого стекла/ на жидком стекле marinik) |
| gen. | синтетическая дисперсионная краска | Kunststoffdispersionsfarbe (istrog11) |
| gen. | система измерения температуры краски | Farbwerkstemperierung (Александр Рыжов) |
| gen. | система подачи краски | Farbversorungsanlage (Александр Рыжов) |
| tech. | система приводки и контроля красок | Farbregister-Kontrollgerät (в печатных машинах) |
| geol., jewl. | слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| gen. | наносимый слой краски | Aufstrich |
| tradem. | смесь пигмента, нитроцеллюлозы и пластификатора в виде чешуек для производства нитроцеллюлозных красок | Farbchips |
| tech. | смесь сухой краски с наполнителем | Verschnittfarbe (напр.гипсом) |
| gen. | смешанная краска | Farbenmischung |
| gen. | смешение красок | Panaschüre |
| gen. | смешивание красок | Farbenmischung |
| gen. | смешивать краски | Färben brechen |
| gen. | смешивать различные краски | verschiedene Farben miteinander mischen |
| gen. | смыть старую краску | den alten Anstrich abbeizen (с поверхности чего-либо) |
| tech. | снятие краски | Farbabnahme |
| tech. | составная краска | Mischfarbe |
| gen. | сочетание красок | Bukett (на картине) |
| gen. | сочетание красок | Bouquet (на картине) |
| gen. | сочные краски | markige Färben |
| gen. | сочные краски | muntere Färben |
| gen. | сочные краски | kräftige Färben |
| gen. | сочные краски | kräftige Farben |
| tech. | стакан для краски | Farbbecher |
| cinema.equip. | стойкость краски | Farbenechtheit |
| cinema.equip. | стойкость краски | Farbechtheit |
| tech. | строительная краска | Malerfarbe |
| shipb. | судовая ядовитая краска | Schiffsgiftfarbe (против обрастания) |
| nautic. | судовая ядовитая краска против обрастания судов морскими организмами | Schiffsgiftfarbe |
| shipb. | судовые краски | Schiffsanstrichstoffe |
| shipb. | судовые краски | Schiffsanstrichmittel |
| gen. | сухая краска | Pulverfarbe |
| geol. | сырьё для приготовления минеральных красок | Farberz |
| geol. | сырьё для приготовления минеральных красок | Farbenerz |
| gen. | тереть краски | Färben reiben |
| gen. | термостойкая краска | Thermolack (marinik) |
| gen. | термостойкая краска для печей | Ofenfarbe (и каминов marinik) |
| tech. | типографическая краска | Druckerschwärze |
| pack. | типографская краска | Druckerfarbe |
| gen. | типографская краска | Schwärze |
| gen. | типографская краска | Buchdruckerschwärze (чёрная) |
| gen. | типографская краска | Druckfarbe |
| gen. | тон краски | Farbton |
| shipb. | трюмные краски | Laderaumfarben |
| nautic. | трюмные краски, краски для окрашивания трюмов и грузовых помещений | Laderaumfarben |
| gen. | тусклые краски | matte Färben |
| gen. | тёмно-малиновая краска | Amarant |
| gen. | тёмный фон усиливает действие красок | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung |
| gen. | тёртая краска | Anstrichfarbe |
| gen. | устройство для контроля уровня краски | Farbniveauregelung (Александр Рыжов) |
| tech. | фоновая краска | Unterdruckfarbe |
| gen. | фоновая краска | Hintergrundfarbe (SKY) |
| weld. | формовочная краска | Frmschlichte |
| gen. | формовочная краска | Schwärze |
| gen. | цветная водяная краска | Tuschfarbe |
| tech. | цинковые краски | Zinkfarben |
| gen. | чувство красок | Farbensinn |
| gen. | чёрная водяная краска | Tuschfarbe |
| gen. | чёрная краска | unbunte Farbe |
| brit. | чёрная краска | Black |
| gen. | чёрная краска | Schwärze |
| gen. | чёрная краска для бровей | Kohl |
| gen. | чёрная печатная краска | Druckerschwärze |
| gen. | чёрная типографская краска | Druckerschwärze |
| tradem. | эйканолевая краска | Eukanolfarbe |
| gen. | эмалевая краска | Öllackfarbe |
| gen. | эмалевая краска | Lackfarbe |
| gen. | эмалевая краска | Emailfarbe |
| gen. | эскиз в красках | Farbenprobe |
| gen. | эскиз в красках | Farbprobe |
| gen. | эти слова вогнали его в краску | die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht |
| gen. | эти слова вогнали его в краску | diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht |
| inf. | эти слова вогнали её в краску | diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht |
| gen. | этюд в красках | Farbenprobe |
| gen. | этюд в красках | Farbprobe |
| tradem. | эхдек-краска | Echtdeckfarbe (покрывная нитроцеллюлозная краска для кожи) |
| gen. | я очистил дверь от краски | ich habe die Tür abgebeizt (растворителем) |
| nautic. | яды, добавляемые к противообрастающим краскам | Antifoulinggifte |
| gen. | яркие краски | lebhafte Färben |
| gen. | яркие краски | muntere Färben |
| gen. | яркие краски | muntere Farben (Лорина) |
| gen. | яркие краски | lebhafte Farben |
| gen. | ярко-красная краска | Scharlach |
| gen. | яркость красок | Frische |
| gen. | ящик с красками | Malkasten (для школьников) |
| gen. | ящик с красками | Farbenkasten |
| gen. | ящик с красками | Farbkasten |
