DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Technology containing кран | all forms | exact matches only
RussianGerman
аварийный кранNotabsperrhahn
аварийный кранKatastrophenkran
автоматический кранautomatisch gesteuerter Hahn
автомобиль с подъёмным краномKranwagen
автомобильный башенный поворотный кранAutoturmdrehkran
автомобильный кранAufbaukran (ср. англ. truck-mounted crane Queerguy)
автомобильный кранLKW-Kran
база грузоподъёмного кранаAufstandsbreite des Kranes
башенный кран с неповоротной башнейObendreher (т. е. с поворотной верхней частью, верхнеповоротный кран Queerguy)
башенный кран с поворотной башнейUntendreher (т. е. с поворотной нижней частью Queerguy)
башенный подъёмный кранHammerturmkran
башенный подъёмный кранHammerkran
башенный строительный кранTurmbaukran
безоголовочный кранFlat-Top-Kran (Queerguy)
бензиновый кранBenzinhahn
береговой кранKaikran
береговой портальный кранKaiportalkran
блочный шаровой кранBlockkugelhahn (Bukvoed)
бортовой кранBordkran
быстродействующий запорный кранMomentabsperrhahn
быстромонтируемый кранSchnellmontagekran (разновидность башенного крана Queerguy)
быстромонтируемый кранSchnelleinsatzkran (YuriDDD)
вагон с краномKranwagen
вагон с подъёмным краномKranwagen
вантово-мачтовый кранWantenkran
вантовый деррик-кранTrossenderrick
вантовый деррик-кранverspannter Derrickkran
вантовый мачтово-стреловой кранTrossenderrick
вездеходный грузоподъёмный кранGeländefahrkran
вездеходный кранGeländefahrkan
велосипедный грузоподъёмный кранEinschienendrehkran
велосипедный кранVelozipedkran
велосипедный грузоподъёмный кранEinschienenlaufkran
велосипедный кранDeckenführungskran
вертолёт-кранKranhubschrauber
вертолёт-кранfliegender Kran
верхнеповоротный кранObendreher (ОПУ находится под стрелой Эсмеральда)
водозаборный кранWasserentnahmehahn
водомерный кранWasserstandshahn
водомерный продувочный кранWasserstands-Ausblasehahn (Лорина)
водоразборный кранZapfhahn
водоразборный кранEntnahmehahn
водоспускной кранWasserhahn
водоспускной кранEntwässerungshahn
воздушный кранLufthahn
воздушный кранEntlüftungshahn
вращающийся кран на козлахVollportaldrehkran
вылет стрелы кранаKranausladung
выпускной кранEntleerungshahn
главный запорный кранHauptabsperrhahn (Andrey Truhachev)
главный кранHaupthahn
грейферный кранKrangreifer
грейферный кранGreiferkran
грузоподъёмность кранаKrantragfähigkeit
грузоподъёмность кранаKranleistung
грузоподъёмный кранKran
грузоподъёмный кранHebekran
грузоподъёмный кран на гусеничном ходуKettenkran
гусеничный кранRaupenkran
гусеничный кран для строительства высотных зданийHochbauraupenkran
двойной рукавный кранDoppelschlauchhahn
двухбалочный кранZweiträgerkran (Nilov)
двухбалочный мостовой кранZweiträgerlaufkran (Queerguy)
двухходовой кранZweiweghahn
деррик-кранMast-Auslegerkran
деррик-кранDerrickkran
деррик-кранSchwenkkran
деррик-кранSchwenkarmkran
деррик-кранMastkran
деррик-кранDerrick
дёрнуть стоп-кранdie Notbremse ziehen (Andrey Truhachev)
железнодорожный восстановительный кранEisenbahnunfallkran
железнодорожный грузоподъёмный кранEisenbahnkran
железнодорожный грузоподъёмный кранEisenbahnwagenkran
железнодорожный грузоподъёмный кранEisenbahndrehkran
заборный кранZapfhahn
загрузочный кранBeladekran (Александр Рыжов)
загрузочный кранTiefofenkran
загрузочный кранBeschickungskran
загрузочный кранBegichtungskran
загрузочный мостовой кранLadebrücke
запорный газовый кранGasabsperrhahn
запорный кранAbstellhahn
магистральный запорный кранHaupthahn (трубопровода)
запорный кранAbschlusshahn
запорный кранSperrhahn
запорный кранKükenhahn (Absperrhahn YuriDDD)
запорный кранAbsperrhahn
запорный кран с шаровым затворомKugelhahn (Andrey Truhachev)
запорный шаровой кранAbsperr-Kugelhahn (dolmetscherr)
золотниковый кранHahnschieber
зона обслуживания грузоподъёмного кранаFörderbereich
игольчатый кранHahn mit Nadelküken
игольчатый кранNadelventil
использование кранаKranbedienung (Александр Рыжов)
кабель-кранSeillaufkran
кабель-кранKabelbahn
кабельный кранKabelhahn
кабельный кранSeillaufkran
кабина машиниста кранаKranführerhaus
кабина управления краномKrankabine (Александр Рыжов)
кабина управления краномKranführerhaus
канатный кранSeilkran
катучий кранRollkran
клещевой кранZangenkran
ключ для кранаHahnschlüssel
ковшевой литейный кранPfannenkran
козловой грейферный кранGreiferbockkran
козловой грузоподъёмный кранKonsolbockkran
козловой кранGerüstkran
козловой кранVollportalkran (в отличие от Halbportalkran, ср. англ. full gantry crane Queerguy)
козловой кранPortalkran (русское "портальный кран" = "Drehkran", козловые краны у немцев называются "Portalkrane" Queerguy)
козловой кранBockkran
козловой судовой кранDoppelbordkran
консольно-поворотный кранTurmschwenkkran
консольный кранKonsollaufkkran
консольный кранCantileverkran
консольный кран на колоннеSäulenschwenkkran (Queerguy)
консольный неполноповоротный кранKonsolschwenkkran (с углом поворота до 180 град.)
консольный полноповоротный кранKonsoldrehkran
контактный провод для передвижного кранаKranfahrleitung
контейнерный козловой кранContainerportalkran (Queerguy)
контейнерный козловой кранContainerumschlagportalkran (Queerguy)
контейнерный мостовой кранContainerbrückenkran
контейнерный портальный кранContainerbrückenkran
конус кранаHahnwirbel
конус кранаHahnkücken
конус кранаReiber
конусный кранKükenhahn (k.tataurov)
конусный кранKegelhahn (O_Ren)
копровой кранFallwerkskran
корабельный кран со стрелой и укосинойBordwippkran
кран аэрацииBelüftungshahn
кран-балкаAnkerdavit
кран-балкаAnkerkran
кран-балкаElektrozugkran
кран-балкаBrückenkran (Ин.яз)
кран-балкаKranbalken
кран-балкаGalgen
кран-балкаEinträgerlaufkran
кран-балкаAnkerbalken
кран без оголовка башниFlat-Top-Kran (Queerguy)
кран без оголовка башни и опорных растяжек стрелыFlat-Top-Kran (YuriDDD)
кран безвантовыйFlat-Top-Kran (YuriDDD)
кран-бетоноукладчикBetonierkran
кран вентиляцииBelüftungshahn
кран для взятия пробыProbeentnahmehahn (Лорина)
кран для выгрузки слитковStripperkran
кран для выгрузки слитковStripper
кран для контроля уровня маслаÖlstandhahn
кран для монтажа мостовBrückenbaukran
кран для обслуживания причальной линииKaikran
кран для остановкиAbstellhahn
кран для переноски литейных формMuldentransportkran
кран для подачи ковшаPfannenkran
кран для подачи разливочного ковшаGießpfannenkran
кран для подачи разливочного ковшаGießkübel
кран для подачи разливочного ковшаGießkran
кран для постановки мачтMastenkran
кран для работ по ликвидации железнодорожных работKatastrophenkran
кран для разгрузки судовSchiffsentladekran
кран для складаLagerkran
кран для стрипперовStripperwerk
кран для стрипперовStripperkran
кран для строительных работBaukran
кран для строительства высотных зданийHochbaukran
кран для укладки рельсовых звеньев в путьGleisgliedverleger
кран машинистаBremsventil
кран на железнодорожном ходуKranwagen
кран на козлахBockkran
кран на колонке с постоянным вылетомSäulenschwenkkran (Александр Рыжов)
кран на колоннеSäulenkran
кран на литейной канавеGießgrubenkran
кран на паровозеLokomotivkran
кран на пневмоколёсном ходуluftbereifter Kran
кран на поворотной колоннеDrehsäulenkran
кран на поворотной платформеDrehscheibenkran
кран на подвижной тележкеRollkran
кран общего назначенияNormalkran
кран переключенияUmstellhahn
кран-погрузчикBeladekran (Александр Рыжов)
кран-погрузчикLadekran
кран с выдвижной пробкойLeichtschalthahn
кран с выносными опорамиKran mit Abstützungen
кран с двойной шарнирной стрелойDoppellenkerwippkran
кран с качающейся стрелойWippkran
= Wippkran, кран с качающейся стрелойWipper (напр., башенный или поворотный кран Queerguy)
кран с качающейся стрелойWippdrehkran
кран с клещами для болванокZangenkran
кран с консольной грузовой тележкойWinkelkatzkran (такая тележка перемещается по путям, установленным на верхнем поясе пролетной балки. Queerguy)
кран с наклоняющейся подвижной укосинойWippkran
кран с поворотной стрелойSchwenkkran
кран с поворотной стрелойSchwenkarmkran
кран с увеличенной высотой подъёмаHochhubkran
кран с фланцамиFlanschenhahn
кран с четырёхканатным грейферомVierseilgreiferkran (Queerguy)
кран с шарнирносочленённой стрелойWippdrehkran
кран с шарнирносочленённой стрелойWippkran
кран с шарнирносочленённой стрелойDoppellenkerwippkran
кран-смесительMischhahn
кран-стрела, смонтированная сбоку погрузчикаSeitenhubstapler
кран-трубоукладчикRohrverlegungskran
кран-укосинаSchwenkkran
кран-укосинаAuslegerkran
кран-укосинаSchwenkarmkran
кран-укосинаeinfacher Auslegerkran
кран-фермаBrückenbaukran
кран шаровойKugelhahn (Лорина)
кран шаровой MINIMinikugelhahn (dolmetscherr)
кран шаровой с пружинным возвратомTotmann Kugelhahn (кран шаровой с пружинно-возвратной ручкой k.tataurov)
кран-штабелёр стеллажныйRegalbediengerät (wikipedia.org Den Leon)
кран-экскаваторBaggerkran
кран экстренного торможенияNotbremsventil
кран экстренного торможенияNotbbremshahn
кран эстакадыLadebrückenkran (Fragezeichen, Quelle: uralmash.ru, ср. англ. trestle crane Queerguy)
краны для холодной и горячей воды со смесителемBatterie
крюк кранаKranhaken
кузнечный подъёмный кранSchmiedekran
летающий кранKranhubschrauber
литейный ковш, транспортируемый краномKrangießpfanne
люковый кранLukenkran
магистральный запорный кранHaupthahn
маслоспускной кранÖlablasshahn
мачтово-стреловой кранMast-Auslegerkran
мачтово-стреловой кранMastkran
мачтовый кранMastenkran
мачтовый кранMastkran
мачтовый кран с жёсткой стрелойPfostenschwenkkran
мачтовый кран с укосинойPfostenschwenkkran
мачтовый кран со стрелой неизменного вылетаPfostenschwenkkran
мачтовый плавучий кранScherenschwimmkran
машинист кранаKranfahrer
машинист кранаKranführer
механизм передвижения кранаKranfahrwerk
механизм поворота кранаKrandrehwerk
многофункциональный кранMultifunktionskran (Александр Рыжов)
многоходовой кранMehrweghahn
монтажный козловой кранMontagebockkran
монтажный кранMontagekran
монтажный кранAufstellkran
мореходный плавучий кранHochseeschwimmkran
мостовой грейферный кранGreiferbrückenkran
мостовой кранKranbrücke
мостовой кранLaufkran
мостовой кран для подачи болванок в печьStripperwerk
мостовой кран для подачи болванок в печьStripperkran
мостовой кран кругового действияRundlaufkran (используется, напр., для АЭС Queerguy)
мостовой кран кругового действияPolarkran (используется, напр., для АЭС Queerguy)
мостовой кран кругового действия полярный кранRundlaufkran (для реакторного здания АЭС Queerguy)
мостовой кран литейного двораGießbettkran
мостовой кран с выдвижной консольюAuslegerlaufkran
мостовой перегружатель с поворотным краномDrehkranverladebrücke
мёртвая зона грузового кранаLadeschatten
навозный кранDungkran
Надставка кранаKlappspitze (Mike1)
наклоняющийся кранWippenkran
неповоротная платформа кранаKranwagen
несамоходный грузоподъёмный кранAnhängerkran
нижнеповоротный башенный кранUntendreher (Эсмеральда)
нижняя платформа кранаKranwagen
основной запорный кранHauptabsperrhahn (Andrey Truhachev)
остов кранаKrangestell
палубный кранDeckskran
паровой кранDampfkran
паспорт кранаKranprüfbuch (объем и содержание русского и немецкого паспорта крана могут отличаться Queerguy)
перегрузочный кранVerladekran
перегрузочный мост с поворотным краномDrehkranverladebrücke
передвижной консольный кранAuslegerlaufkran
передвижной кранFahrkran
передвижной кранein transportabler Kran
передвижной кранfahrbarer Kran
передвижной мостовой кранLaufkran
передвижной поворотный кранWanderkran (Queerguy)
передвижной полноповоротный кранFahrdrehkran
перемещение кранаKranumsetzung
переносный полноповоротный строительный кранEtagenkran (устанавливаемый на этажных перекрытиях строящегося здания)
питательный кранSpeisehahn
плавучий деррик-кран для морского буренияBohrinsel
плавучий кранHubschiff (Soldat Schwejk)
плавучий кранHebeschiff
площадь обслуживания краномArbeitsfeld des Kranes
поворотная конструкция кранаOberwagen
поворотный деррик-кранSäulendrehkran
поворотный кранDrehkran
поворотный кранWippkran
поворотный кранWippdrehkran
поворотный кранSchwenkkran
поворотный кран на колоннеSäulendrehkran
поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелыSäulenschwenkkran (Александр Рыжов)
поворотный кран на подвижных козлахPortalkran
поворотный кран с постоянным вылетом стрелыSäulenschwenkkran (Александр Рыжов)
поворотный кран со стрелойAuslegerdrehlaufkran
поворотный кран со стрелойAuslegerdrehkran
поворотный мостовой кранLaufdrehkran
поворотный мостовой кранDrehlaufkran
погрузка краномKranverladung (Nilov)
погрузочный кранVerladekran
погрузочный кранBeladekran (Александр Рыжов)
погрузочный кранÜberladekran
погрузочный кранUmladekran
погрузочный кранLadekran
погрузочный кранBeladungskran
подвесная кабина кранаFührerkorb
подвесная кран-балкаHängekran
подвижной кранfahrbarer Kran
подъёмный кранKran
подъёмный кранHebekran
подъёмный механизм кранаKranhubwerk
поездное положение тормозного кранаDauerfahrstellung
пожарный кранFeuerlöschhydrant
пожарный кранFeuerlöschventil
пожарный кранBrandschutzventil
полноповоротный башенный кран с качающейся стрелойTurmwippdrehkran
полноповоротный башенный кран с шарнирно сочленённой стрелойTurmwippdrehkran
полноповоротный грейферный кранGreiferdrehkran
полноповоротный кранvolldrehbarer Kran
полноповоротный кран на колоннеSäulenschwenkkran (Spatz)
полнопроходной шаровой кранKugelhahn mit vollem Durchgang (sipsik)
положение крана машиниста при служебном торможенииBetriebsbremsstellung
полукозловой кранHalbportalkran (ср. англ. semi gantry crane Queerguy)
полупортальный кранHalbtorkran
полупортальный кранHalbportalkran
полупортальный кран, кран поворотный на полупорталеHalbportaldrehkran (сравни: портальный кран – Vollportaldrehkran Queerguy)
полупортальный поворотный кранHalbportaldrehkran
полярный кранRundlaufkran (используется, напр., для АЭС Queerguy)
полярный кранPolarkran (используется, напр., для АЭС Queerguy)
полёт вертолёта-кранаKranflug
портальный кранVollportaldrehkran (сравни: полупортальный кран – Halbportaldrehkran Queerguy)
портальный кранTorkran
портальный поворотный кранTordrehkran
портовой плавучий кранHafenschwimmkran
портовый перегрузочный кранHafenumschlagkran
потянуть стоп-кранdie Notbremse ziehen (Andrey Truhachev)
пригодный для перегрузки/подъёма краномkranbar (Queerguy)
прицепной грузоподъёмный кранAnhängerkran
пробка кранаHahnküken
пробка кранаHahnkegel
пробный кранProbierhahn
провизионный кранProviantkran (norbek rakhimov)
производительность кранаKranleistung
пролёт кранаKranspannweite
проходной кранDurchgangshahn
пусковой кранAnlasshahn
путеукладочный кранVerlegekran
работы на кранеKranarbeiten (Лорина)
разливочный кранPfannenkran
регулировочный кранRegulierhahn
режимный кран тормозного приводаBremskraftregler
рельсоукладочный кранSchienenverlegekran
рукоятка тормозного крана машинистаBremshebel
садовый оросительный кранGartensprenghahn
самомонтируемый кранSelbstaufsteller (Fragezeichen Queerguy)
самомонтирующийся кранSelbstmontagekran (Queerguy)
самоходный кранFahrzeugkran
самоходный кранKranwagen
самоходный кранSelbstfahrkran
самоходный кранFahrkran
складской кранLagerkran
скреперный кранSchrapperkran
сливной кранÜberlaufhahn
сливной кранAblauf-Kugelhahn (dolmetscherr)
сливной кранEntleerungshahn
сливной кранAblasshahn
сливной кранAbflusshahn
смазочный кран для цилиндраZylinderschmierhahn
смесительный кранMischhahn
смывной кранSpüler
специальные краныSpezialkrane (dolmetscherr)
спускной кранAblasshahn
спускной кранAuslaufhahn
спускной кранAbflusshahn
стапельный кранStapelkran
стапельный кранHellingkran
стенной кранWandschwenkkran
стоп-кранNotbremsventil
стоп-кранNotbbremshahn
стопорный кранSperrhahn
стопорный кранAbstellhahn
стоянка кранаKranstandpunkt
стрела кранаMast (Milla123)
стрела кранаKranausleger
стрела кранаAusleger
стреловая тележка башенного кранаAuslegerlaufkatze
стриппер-кранBlockziehkran
стрипперный кранStripperkran
стрипперный кранBlockziehkran
строительный дизельный кран с дизельным приводомDiesel-Gleisbaukran
строительный кранBaukran
строительный кран-укосинаPfostenschwenkkran
судовой кранBordkran
судовой поворотный кранBordwippkran
судоподъёмный кранHebekran
тележка кранаKranwagen
топливный кранKraftstoffhahn
тормозной кранBremsventil
тормозной кран машинистаBremsführerventil
траверса для транспортировки краномKrantraverse (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов)
траверса кранаKrantraverse (Александр Рыжов)
тракторный кранKranschlepper
Тройной шаровый кранDreiwegekugelhahn (Mäxchen)
трубчатая стрела кранаRohrausleger
трёхходовой кранDreiweghahn
трёхходовой кранDreiwegehahn
трёхходовой сальниковый кранDreiwegestopfbuchsenhahn
трёхходовой сальниковый кранDreiwegepackhahn
трёхходовый кранDreiwegekran
трёхходовый тройниковый кранDreiwegehahn
трёхходовый кранDreidurchgangshahn
углепогрузочный кранBekohlungskran
угловой кранEckhahn
цеховой кранHallenkran (telfer-spb.ru Anna Chalisova)
четырёхходовой кранKreuzhahn
четырёхходовой кранVierwegehahn
шаржирный кранBegichtungskran
шаровой кранKugelhahn (Andrey Truhachev)
шаровой кран с опорной цапфойzapfengelagerter Kugelhahn (Miyer)
шаровой кран с опорной цапфойzapfengelagertes Kugelventil (Miyer)
шаровой кран с опорной цапфойKugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer)
шаровой кран с опорой на цапфеzapfengelagertes Kugelventil (Miyer)
шаровой кран с опорой на цапфеzapfengelagerter Kugelhahn (Miyer)
шаровой кран с опорой на цапфеKugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer)
шаровой кран с плавающей пробкойschwimmender Kugelhahn (Miyer)
шаровой кран с плавающей пробкойschwimmendes Kugelventil (Miyer)
шаровой кран с плавающей пробкойschwimmend gelagerter Kugelhahn (Miyer)
шаровой кран с плавающей пробкойKugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel (Miyer)
шаровой кран с пробкой в опорахzapfengelagertes Kugelventil (Miyer)
шаровой кран с пробкой в опорахzapfengelagerter Kugelhahn (Miyer)
шаровой кран с пробкой в опорахKugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer)
шихтовой кранBeschickungskran
шихтовый кранBegichtungskran
штыревой кранAnodenwechselkran (ср. англ. pot tending crane Queerguy)
экскаваторный кранBaggerkran
электромагнитный кранMagnetlaufkran
электромагнитный кранMagnetkran
эллинговый кранHellingkran
якорный кранAnkerkran
якорный кранAnkerdavit