Russian | German |
аварийный кран | Notabsperrhahn |
аварийный кран | Katastrophenkran |
автоматический кран | automatisch gesteuerter Hahn |
автомобиль с подъёмным краном | Kranwagen |
автомобильный башенный поворотный кран | Autoturmdrehkran |
автомобильный кран | Aufbaukran (ср. англ. truck-mounted crane Queerguy) |
автомобильный кран | LKW-Kran |
база грузоподъёмного крана | Aufstandsbreite des Kranes |
башенный кран с неповоротной башней | Obendreher (т. е. с поворотной верхней частью, верхнеповоротный кран Queerguy) |
башенный кран с поворотной башней | Untendreher (т. е. с поворотной нижней частью Queerguy) |
башенный подъёмный кран | Hammerturmkran |
башенный подъёмный кран | Hammerkran |
башенный строительный кран | Turmbaukran |
безоголовочный кран | Flat-Top-Kran (Queerguy) |
бензиновый кран | Benzinhahn |
береговой кран | Kaikran |
береговой портальный кран | Kaiportalkran |
блочный шаровой кран | Blockkugelhahn (Bukvoed) |
бортовой кран | Bordkran |
быстродействующий запорный кран | Momentabsperrhahn |
быстромонтируемый кран | Schnellmontagekran (разновидность башенного крана Queerguy) |
быстромонтируемый кран | Schnelleinsatzkran (YuriDDD) |
вагон с краном | Kranwagen |
вагон с подъёмным краном | Kranwagen |
вантово-мачтовый кран | Wantenkran |
вантовый деррик-кран | Trossenderrick |
вантовый деррик-кран | verspannter Derrickkran |
вантовый мачтово-стреловой кран | Trossenderrick |
вездеходный грузоподъёмный кран | Geländefahrkran |
вездеходный кран | Geländefahrkan |
велосипедный грузоподъёмный кран | Einschienendrehkran |
велосипедный кран | Velozipedkran |
велосипедный грузоподъёмный кран | Einschienenlaufkran |
велосипедный кран | Deckenführungskran |
вертолёт-кран | Kranhubschrauber |
вертолёт-кран | fliegender Kran |
верхнеповоротный кран | Obendreher (ОПУ находится под стрелой Эсмеральда) |
водозаборный кран | Wasserentnahmehahn |
водомерный кран | Wasserstandshahn |
водомерный продувочный кран | Wasserstands-Ausblasehahn (Лорина) |
водоразборный кран | Zapfhahn |
водоразборный кран | Entnahmehahn |
водоспускной кран | Wasserhahn |
водоспускной кран | Entwässerungshahn |
воздушный кран | Lufthahn |
воздушный кран | Entlüftungshahn |
вращающийся кран на козлах | Vollportaldrehkran |
вылет стрелы крана | Kranausladung |
выпускной кран | Entleerungshahn |
главный запорный кран | Hauptabsperrhahn (Andrey Truhachev) |
главный кран | Haupthahn |
грейферный кран | Krangreifer |
грейферный кран | Greiferkran |
грузоподъёмность крана | Krantragfähigkeit |
грузоподъёмность крана | Kranleistung |
грузоподъёмный кран | Kran |
грузоподъёмный кран | Hebekran |
грузоподъёмный кран на гусеничном ходу | Kettenkran |
гусеничный кран | Raupenkran |
гусеничный кран для строительства высотных зданий | Hochbauraupenkran |
двойной рукавный кран | Doppelschlauchhahn |
двухбалочный кран | Zweiträgerkran (Nilov) |
двухбалочный мостовой кран | Zweiträgerlaufkran (Queerguy) |
двухходовой кран | Zweiweghahn |
деррик-кран | Mast-Auslegerkran |
деррик-кран | Derrickkran |
деррик-кран | Schwenkkran |
деррик-кран | Schwenkarmkran |
деррик-кран | Mastkran |
деррик-кран | Derrick |
дёрнуть стоп-кран | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
железнодорожный восстановительный кран | Eisenbahnunfallkran |
железнодорожный грузоподъёмный кран | Eisenbahnkran |
железнодорожный грузоподъёмный кран | Eisenbahnwagenkran |
железнодорожный грузоподъёмный кран | Eisenbahndrehkran |
заборный кран | Zapfhahn |
загрузочный кран | Beladekran (Александр Рыжов) |
загрузочный кран | Tiefofenkran |
загрузочный кран | Beschickungskran |
загрузочный кран | Begichtungskran |
загрузочный мостовой кран | Ladebrücke |
запорный газовый кран | Gasabsperrhahn |
запорный кран | Abstellhahn |
магистральный запорный кран | Haupthahn (трубопровода) |
запорный кран | Abschlusshahn |
запорный кран | Sperrhahn |
запорный кран | Kükenhahn (Absperrhahn YuriDDD) |
запорный кран | Absperrhahn |
запорный кран с шаровым затвором | Kugelhahn (Andrey Truhachev) |
запорный шаровой кран | Absperr-Kugelhahn (dolmetscherr) |
золотниковый кран | Hahnschieber |
зона обслуживания грузоподъёмного крана | Förderbereich |
игольчатый кран | Hahn mit Nadelküken |
игольчатый кран | Nadelventil |
использование крана | Kranbedienung (Александр Рыжов) |
кабель-кран | Seillaufkran |
кабель-кран | Kabelbahn |
кабельный кран | Kabelhahn |
кабельный кран | Seillaufkran |
кабина машиниста крана | Kranführerhaus |
кабина управления краном | Krankabine (Александр Рыжов) |
кабина управления краном | Kranführerhaus |
канатный кран | Seilkran |
катучий кран | Rollkran |
клещевой кран | Zangenkran |
ключ для крана | Hahnschlüssel |
ковшевой литейный кран | Pfannenkran |
козловой грейферный кран | Greiferbockkran |
козловой грузоподъёмный кран | Konsolbockkran |
козловой кран | Gerüstkran |
козловой кран | Vollportalkran (в отличие от Halbportalkran, ср. англ. full gantry crane Queerguy) |
козловой кран | Portalkran (русское "портальный кран" = "Drehkran", козловые краны у немцев называются "Portalkrane" Queerguy) |
козловой кран | Bockkran |
козловой судовой кран | Doppelbordkran |
консольно-поворотный кран | Turmschwenkkran |
консольный кран | Konsollaufkkran |
консольный кран | Cantileverkran |
консольный кран на колонне | Säulenschwenkkran (Queerguy) |
консольный неполноповоротный кран | Konsolschwenkkran (с углом поворота до 180 град.) |
консольный полноповоротный кран | Konsoldrehkran |
контактный провод для передвижного крана | Kranfahrleitung |
контейнерный козловой кран | Containerportalkran (Queerguy) |
контейнерный козловой кран | Containerumschlagportalkran (Queerguy) |
контейнерный мостовой кран | Containerbrückenkran |
контейнерный портальный кран | Containerbrückenkran |
конус крана | Hahnwirbel |
конус крана | Hahnkücken |
конус крана | Reiber |
конусный кран | Kükenhahn (k.tataurov) |
конусный кран | Kegelhahn (O_Ren) |
копровой кран | Fallwerkskran |
корабельный кран со стрелой и укосиной | Bordwippkran |
кран аэрации | Belüftungshahn |
кран-балка | Ankerdavit |
кран-балка | Ankerkran |
кран-балка | Elektrozugkran |
кран-балка | Brückenkran (Ин.яз) |
кран-балка | Kranbalken |
кран-балка | Galgen |
кран-балка | Einträgerlaufkran |
кран-балка | Ankerbalken |
кран без оголовка башни | Flat-Top-Kran (Queerguy) |
кран без оголовка башни и опорных растяжек стрелы | Flat-Top-Kran (YuriDDD) |
кран безвантовый | Flat-Top-Kran (YuriDDD) |
кран-бетоноукладчик | Betonierkran |
кран вентиляции | Belüftungshahn |
кран для взятия пробы | Probeentnahmehahn (Лорина) |
кран для выгрузки слитков | Stripperkran |
кран для выгрузки слитков | Stripper |
кран для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
кран для монтажа мостов | Brückenbaukran |
кран для обслуживания причальной линии | Kaikran |
кран для остановки | Abstellhahn |
кран для переноски литейных форм | Muldentransportkran |
кран для подачи ковша | Pfannenkran |
кран для подачи разливочного ковша | Gießpfannenkran |
кран для подачи разливочного ковша | Gießkübel |
кран для подачи разливочного ковша | Gießkran |
кран для постановки мачт | Mastenkran |
кран для работ по ликвидации железнодорожных работ | Katastrophenkran |
кран для разгрузки судов | Schiffsentladekran |
кран для склада | Lagerkran |
кран для стрипперов | Stripperwerk |
кран для стрипперов | Stripperkran |
кран для строительных работ | Baukran |
кран для строительства высотных зданий | Hochbaukran |
кран для укладки рельсовых звеньев в путь | Gleisgliedverleger |
кран машиниста | Bremsventil |
кран на железнодорожном ходу | Kranwagen |
кран на козлах | Bockkran |
кран на колонке с постоянным вылетом | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
кран на колонне | Säulenkran |
кран на литейной канаве | Gießgrubenkran |
кран на паровозе | Lokomotivkran |
кран на пневмоколёсном ходу | luftbereifter Kran |
кран на поворотной колонне | Drehsäulenkran |
кран на поворотной платформе | Drehscheibenkran |
кран на подвижной тележке | Rollkran |
кран общего назначения | Normalkran |
кран переключения | Umstellhahn |
кран-погрузчик | Beladekran (Александр Рыжов) |
кран-погрузчик | Ladekran |
кран с выдвижной пробкой | Leichtschalthahn |
кран с выносными опорами | Kran mit Abstützungen |
кран с двойной шарнирной стрелой | Doppellenkerwippkran |
кран с качающейся стрелой | Wippkran |
= Wippkran, кран с качающейся стрелой | Wipper (напр., башенный или поворотный кран Queerguy) |
кран с качающейся стрелой | Wippdrehkran |
кран с клещами для болванок | Zangenkran |
кран с консольной грузовой тележкой | Winkelkatzkran (такая тележка перемещается по путям, установленным на верхнем поясе пролетной балки. Queerguy) |
кран с наклоняющейся подвижной укосиной | Wippkran |
кран с поворотной стрелой | Schwenkkran |
кран с поворотной стрелой | Schwenkarmkran |
кран с увеличенной высотой подъёма | Hochhubkran |
кран с фланцами | Flanschenhahn |
кран с четырёхканатным грейфером | Vierseilgreiferkran (Queerguy) |
кран с шарнирносочленённой стрелой | Wippdrehkran |
кран с шарнирносочленённой стрелой | Wippkran |
кран с шарнирносочленённой стрелой | Doppellenkerwippkran |
кран-смеситель | Mischhahn |
кран-стрела, смонтированная сбоку погрузчика | Seitenhubstapler |
кран-трубоукладчик | Rohrverlegungskran |
кран-укосина | Schwenkkran |
кран-укосина | Auslegerkran |
кран-укосина | Schwenkarmkran |
кран-укосина | einfacher Auslegerkran |
кран-ферма | Brückenbaukran |
кран шаровой | Kugelhahn (Лорина) |
кран шаровой MINI | Minikugelhahn (dolmetscherr) |
кран шаровой с пружинным возвратом | Totmann Kugelhahn (кран шаровой с пружинно-возвратной ручкой k.tataurov) |
кран-штабелёр стеллажный | Regalbediengerät (wikipedia.org Den Leon) |
кран-экскаватор | Baggerkran |
кран экстренного торможения | Notbremsventil |
кран экстренного торможения | Notbbremshahn |
кран эстакады | Ladebrückenkran (Fragezeichen, Quelle: uralmash.ru, ср. англ. trestle crane Queerguy) |
краны для холодной и горячей воды со смесителем | Batterie |
крюк крана | Kranhaken |
кузнечный подъёмный кран | Schmiedekran |
летающий кран | Kranhubschrauber |
литейный ковш, транспортируемый краном | Krangießpfanne |
люковый кран | Lukenkran |
магистральный запорный кран | Haupthahn |
маслоспускной кран | Ölablasshahn |
мачтово-стреловой кран | Mast-Auslegerkran |
мачтово-стреловой кран | Mastkran |
мачтовый кран | Mastenkran |
мачтовый кран | Mastkran |
мачтовый кран с жёсткой стрелой | Pfostenschwenkkran |
мачтовый кран с укосиной | Pfostenschwenkkran |
мачтовый кран со стрелой неизменного вылета | Pfostenschwenkkran |
мачтовый плавучий кран | Scherenschwimmkran |
машинист крана | Kranfahrer |
машинист крана | Kranführer |
механизм передвижения крана | Kranfahrwerk |
механизм поворота крана | Krandrehwerk |
многофункциональный кран | Multifunktionskran (Александр Рыжов) |
многоходовой кран | Mehrweghahn |
монтажный козловой кран | Montagebockkran |
монтажный кран | Montagekran |
монтажный кран | Aufstellkran |
мореходный плавучий кран | Hochseeschwimmkran |
мостовой грейферный кран | Greiferbrückenkran |
мостовой кран | Kranbrücke |
мостовой кран | Laufkran |
мостовой кран для подачи болванок в печь | Stripperwerk |
мостовой кран для подачи болванок в печь | Stripperkran |
мостовой кран кругового действия | Rundlaufkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
мостовой кран кругового действия | Polarkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
мостовой кран кругового действия полярный кран | Rundlaufkran (для реакторного здания АЭС Queerguy) |
мостовой кран литейного двора | Gießbettkran |
мостовой кран с выдвижной консолью | Auslegerlaufkran |
мостовой перегружатель с поворотным краном | Drehkranverladebrücke |
мёртвая зона грузового крана | Ladeschatten |
навозный кран | Dungkran |
Надставка крана | Klappspitze (Mike1) |
наклоняющийся кран | Wippenkran |
неповоротная платформа крана | Kranwagen |
несамоходный грузоподъёмный кран | Anhängerkran |
нижнеповоротный башенный кран | Untendreher (Эсмеральда) |
нижняя платформа крана | Kranwagen |
основной запорный кран | Hauptabsperrhahn (Andrey Truhachev) |
остов крана | Krangestell |
палубный кран | Deckskran |
паровой кран | Dampfkran |
паспорт крана | Kranprüfbuch (объем и содержание русского и немецкого паспорта крана могут отличаться Queerguy) |
перегрузочный кран | Verladekran |
перегрузочный мост с поворотным краном | Drehkranverladebrücke |
передвижной консольный кран | Auslegerlaufkran |
передвижной кран | Fahrkran |
передвижной кран | ein transportabler Kran |
передвижной кран | fahrbarer Kran |
передвижной мостовой кран | Laufkran |
передвижной поворотный кран | Wanderkran (Queerguy) |
передвижной полноповоротный кран | Fahrdrehkran |
перемещение крана | Kranumsetzung |
переносный полноповоротный строительный кран | Etagenkran (устанавливаемый на этажных перекрытиях строящегося здания) |
питательный кран | Speisehahn |
плавучий деррик-кран для морского бурения | Bohrinsel |
плавучий кран | Hubschiff (Soldat Schwejk) |
плавучий кран | Hebeschiff |
площадь обслуживания краном | Arbeitsfeld des Kranes |
поворотная конструкция крана | Oberwagen |
поворотный деррик-кран | Säulendrehkran |
поворотный кран | Drehkran |
поворотный кран | Wippkran |
поворотный кран | Wippdrehkran |
поворотный кран | Schwenkkran |
поворотный кран на колонне | Säulendrehkran |
поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
поворотный кран на подвижных козлах | Portalkran |
поворотный кран с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
поворотный кран со стрелой | Auslegerdrehlaufkran |
поворотный кран со стрелой | Auslegerdrehkran |
поворотный мостовой кран | Laufdrehkran |
поворотный мостовой кран | Drehlaufkran |
погрузка краном | Kranverladung (Nilov) |
погрузочный кран | Verladekran |
погрузочный кран | Beladekran (Александр Рыжов) |
погрузочный кран | Überladekran |
погрузочный кран | Umladekran |
погрузочный кран | Ladekran |
погрузочный кран | Beladungskran |
подвесная кабина крана | Führerkorb |
подвесная кран-балка | Hängekran |
подвижной кран | fahrbarer Kran |
подъёмный кран | Kran |
подъёмный кран | Hebekran |
подъёмный механизм крана | Kranhubwerk |
поездное положение тормозного крана | Dauerfahrstellung |
пожарный кран | Feuerlöschhydrant |
пожарный кран | Feuerlöschventil |
пожарный кран | Brandschutzventil |
полноповоротный башенный кран с качающейся стрелой | Turmwippdrehkran |
полноповоротный башенный кран с шарнирно сочленённой стрелой | Turmwippdrehkran |
полноповоротный грейферный кран | Greiferdrehkran |
полноповоротный кран | volldrehbarer Kran |
полноповоротный кран на колонне | Säulenschwenkkran (Spatz) |
полнопроходной шаровой кран | Kugelhahn mit vollem Durchgang (sipsik) |
положение крана машиниста при служебном торможении | Betriebsbremsstellung |
полукозловой кран | Halbportalkran (ср. англ. semi gantry crane Queerguy) |
полупортальный кран | Halbtorkran |
полупортальный кран | Halbportalkran |
полупортальный кран, кран поворотный на полупортале | Halbportaldrehkran (сравни: портальный кран – Vollportaldrehkran Queerguy) |
полупортальный поворотный кран | Halbportaldrehkran |
полярный кран | Rundlaufkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
полярный кран | Polarkran (используется, напр., для АЭС Queerguy) |
полёт вертолёта-крана | Kranflug |
портальный кран | Vollportaldrehkran (сравни: полупортальный кран – Halbportaldrehkran Queerguy) |
портальный кран | Torkran |
портальный поворотный кран | Tordrehkran |
портовой плавучий кран | Hafenschwimmkran |
портовый перегрузочный кран | Hafenumschlagkran |
потянуть стоп-кран | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
пригодный для перегрузки/подъёма краном | kranbar (Queerguy) |
прицепной грузоподъёмный кран | Anhängerkran |
пробка крана | Hahnküken |
пробка крана | Hahnkegel |
пробный кран | Probierhahn |
провизионный кран | Proviantkran (norbek rakhimov) |
производительность крана | Kranleistung |
пролёт крана | Kranspannweite |
проходной кран | Durchgangshahn |
пусковой кран | Anlasshahn |
путеукладочный кран | Verlegekran |
работы на кране | Kranarbeiten (Лорина) |
разливочный кран | Pfannenkran |
регулировочный кран | Regulierhahn |
режимный кран тормозного привода | Bremskraftregler |
рельсоукладочный кран | Schienenverlegekran |
рукоятка тормозного крана машиниста | Bremshebel |
садовый оросительный кран | Gartensprenghahn |
самомонтируемый кран | Selbstaufsteller (Fragezeichen Queerguy) |
самомонтирующийся кран | Selbstmontagekran (Queerguy) |
самоходный кран | Fahrzeugkran |
самоходный кран | Kranwagen |
самоходный кран | Selbstfahrkran |
самоходный кран | Fahrkran |
складской кран | Lagerkran |
скреперный кран | Schrapperkran |
сливной кран | Überlaufhahn |
сливной кран | Ablauf-Kugelhahn (dolmetscherr) |
сливной кран | Entleerungshahn |
сливной кран | Ablasshahn |
сливной кран | Abflusshahn |
смазочный кран для цилиндра | Zylinderschmierhahn |
смесительный кран | Mischhahn |
смывной кран | Spüler |
специальные краны | Spezialkrane (dolmetscherr) |
спускной кран | Ablasshahn |
спускной кран | Auslaufhahn |
спускной кран | Abflusshahn |
стапельный кран | Stapelkran |
стапельный кран | Hellingkran |
стенной кран | Wandschwenkkran |
стоп-кран | Notbremsventil |
стоп-кран | Notbbremshahn |
стопорный кран | Sperrhahn |
стопорный кран | Abstellhahn |
стоянка крана | Kranstandpunkt |
стрела крана | Mast (Milla123) |
стрела крана | Kranausleger |
стрела крана | Ausleger |
стреловая тележка башенного крана | Auslegerlaufkatze |
стриппер-кран | Blockziehkran |
стрипперный кран | Stripperkran |
стрипперный кран | Blockziehkran |
строительный дизельный кран с дизельным приводом | Diesel-Gleisbaukran |
строительный кран | Baukran |
строительный кран-укосина | Pfostenschwenkkran |
судовой кран | Bordkran |
судовой поворотный кран | Bordwippkran |
судоподъёмный кран | Hebekran |
тележка крана | Kranwagen |
топливный кран | Kraftstoffhahn |
тормозной кран | Bremsventil |
тормозной кран машиниста | Bremsführerventil |
траверса для транспортировки краном | Krantraverse (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
траверса крана | Krantraverse (Александр Рыжов) |
тракторный кран | Kranschlepper |
Тройной шаровый кран | Dreiwegekugelhahn (Mäxchen) |
трубчатая стрела крана | Rohrausleger |
трёхходовой кран | Dreiweghahn |
трёхходовой кран | Dreiwegehahn |
трёхходовой сальниковый кран | Dreiwegestopfbuchsenhahn |
трёхходовой сальниковый кран | Dreiwegepackhahn |
трёхходовый кран | Dreiwegekran |
трёхходовый тройниковый кран | Dreiwegehahn |
трёхходовый кран | Dreidurchgangshahn |
углепогрузочный кран | Bekohlungskran |
угловой кран | Eckhahn |
цеховой кран | Hallenkran (telfer-spb.ru Anna Chalisova) |
четырёхходовой кран | Kreuzhahn |
четырёхходовой кран | Vierwegehahn |
шаржирный кран | Begichtungskran |
шаровой кран | Kugelhahn (Andrey Truhachev) |
шаровой кран с опорной цапфой | zapfengelagerter Kugelhahn (Miyer) |
шаровой кран с опорной цапфой | zapfengelagertes Kugelventil (Miyer) |
шаровой кран с опорной цапфой | Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer) |
шаровой кран с опорой на цапфе | zapfengelagertes Kugelventil (Miyer) |
шаровой кран с опорой на цапфе | zapfengelagerter Kugelhahn (Miyer) |
шаровой кран с опорой на цапфе | Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer) |
шаровой кран с плавающей пробкой | schwimmender Kugelhahn (Miyer) |
шаровой кран с плавающей пробкой | schwimmendes Kugelventil (Miyer) |
шаровой кран с плавающей пробкой | schwimmend gelagerter Kugelhahn (Miyer) |
шаровой кран с плавающей пробкой | Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel (Miyer) |
шаровой кран с пробкой в опорах | zapfengelagertes Kugelventil (Miyer) |
шаровой кран с пробкой в опорах | zapfengelagerter Kugelhahn (Miyer) |
шаровой кран с пробкой в опорах | Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer) |
шихтовой кран | Beschickungskran |
шихтовый кран | Begichtungskran |
штыревой кран | Anodenwechselkran (ср. англ. pot tending crane Queerguy) |
экскаваторный кран | Baggerkran |
электромагнитный кран | Magnetlaufkran |
электромагнитный кран | Magnetkran |
эллинговый кран | Hellingkran |
якорный кран | Ankerkran |
якорный кран | Ankerdavit |