| Russian | German |
| агрессивная крайняя необходимость | aggressiver Notstand (напр., использование чужого автомобиля для доставки тяжело раненного в больницу) |
| в крайнем случае | im Notfalle |
| в случае крайней необходимости | im Notfalle |
| в случае крайней производственной необходимости | bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernis (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent) |
| в состоянии крайней необходимости | in der Notstandssituation (Лорина) |
| возражение, основанное на наличии крайней необходимости | Einrede des Notbedarfs |
| гражданско-правовая крайняя необходимость | zivilrechtlicher Notstand |
| дача показаний в состоянии крайней необходимости | Aussagenotstand |
| действие, вызванное крайней необходимостью | Notstandshandlung |
| действие, совершаемое в обстановке крайней необходимости | Notstandshandlung |
| действие, совершаемое в состоянии крайней необходимости | Notstandshandlung |
| крайние меры | außerordentliche Maßnahmen |
| крайний индивидуализм | krassester Individualismus |
| крайний срок | Endtermin |
| крайний срок | Notfrist |
| крайний формализм | äußerster Formalismus |
| крайний эгоизм | krasser Egoismus |
| крайняя мера | durchgreifende Maßnahme |
| крайняя мера воздействия | durchgreifende Einwirkungsmaßnahme (Лорина) |
| крайняя необходимость | Nötigungsnotstand |
| крайняя необходимость | Nötigungsstand |
| крайняя необходимость | Notstand |
| крайняя необходимость в уголовном праве | strafrechtlicher Notstand |
| крайняя необходимость, возникающая у полиции при исполнении служебных обязанностей | polizeilicher Notstand |
| крайняя необходимость, вызванная угрозой насилия | Nötigungsstand |
| крайняя необходимость, вызванная угрозой насилия | Nötigungsnotstand |
| крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия | Nötigungsnot stand |
| крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия | Nötigungs stand |
| крайняя необходимость, исключающая уголовную ответственность | entschuldigter Notstand |
| крайняя необходимость, обоснованная не конкретной правовой нормой, а общими принципами | übergesetzlicher Notstand |
| крайняя необходимость, обусловленная необходимой обороной | Verteidigungsnotstand |
| крайняя необходимость, устраняющая уголовную ответственность | entschuldigter Notstand |
| льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| мелкое присвоение, совершаемое из-за крайней нужды | Notunterschlagung |
| мнимая крайняя необходимость | putativer Notstand |
| мнимое состояние крайней необходимости | Putativnotstand |
| надзаконная крайняя необходимость | übergesetzlicher Notstand |
| наступательная крайняя необходимость | aggressiver Notstand (напр., использование чужого автомобиля для доставки тяжело раненного в больницу) |
| оборонительная крайняя необходимость | defensiver Notstand |
| опасность в условиях крайней необходимости | Gefahr des Notstandes |
| оправданная крайняя необходимость | rechtfertigender Notstand |
| ответственность за вред, причинённый в состоянии крайней необходимости | Haftung für in Abwehr eines Notstandes zugefügten Schaden |
| положение крайней необходимости | Notstandssituation |
| положение крайней необходимости | Notstandslage |
| правомерная крайняя необходимость | rechtfertigender Notstand |
| превышение пределов крайней необходимости | Notstandsüberschreitung |
| превышение пределов крайней необходимости | Notstandsexzess |
| пределы крайней необходимости | Grenzen des Notstandes |
| преступник, действующий в состоянии крайней необходимости | Notstandstäter |
| противоправный приказ как основание крайней необходимости | Befehlsnotstand (ФРГ) |
| самовольное осуществление действительного права в случае крайней необходимости | Selbsthilfe |
| ситуация крайней необходимости при посягательстве | Angriffsnotstand |
| соотношение крайних разрядов | Tarifspanne |
| состояние крайней необходимости | Notstandslage |
| состояние крайней необходимости | Notstandssituation |
| уголовно-правовая крайняя необходимость | strafrechtlicher Notstand |
| эксцесс крайней необходимости | Notstandsüberschreitung |
| эксцесс крайней необходимости | Notstandsexzess |
