крайний – phrases

Terms for subject General containing крайний | all forms | exact matches only

Russian	German
быть в крайней тревоге	in tausend Ängsten schweben
в крайней нищете	in äußerster Armut
в крайней нищете	im Elend
в крайней нищете	in höchster Not
в крайней нужде	in höchster Not
в крайней нужде	in der höchsten Not
в крайней спешке	in großer Hast (Andrey Truhachev)
в крайней спешке	in großer Eile (Andrey Truhachev)
в крайней спешке	voller Hast (Andrey Truhachev)
в крайнем затруднении	hart bedrängt (Andrey Truhachev)
в крайнем напряжении	mit atemberaubender Spannung
в крайнем случае	höchstenfalls
в крайнем случае	höchstens
в крайнем случае	schlimmstenfalls
в крайнем случае	notfalls
в крайнем случае	im schlimmsten Fall
в крайнем случае	im schlimmsten Falle
в крайнем случае	im Notfall
в крайнем случае	im höchsten Fall (altiver)
в крайнем случае	im Fall der Fälle (Vas Kusiv)
в крайнем случае	zur Not
в крайнем случае	im Höchstfall
в крайнем случае	im äußersten Falle
в крайнем случае	im äußersten Fall
в крайнем случае	allenfalls
в крайнем случае можешь переночевать здесь	zur Not kannst du hier übernachten
в самом крайнем случае	im schlimmsten Falle (Vas Kusiv)
в самом крайнем случае	im Fall der Fälle (Vas Kusiv)
в самом крайнем случае	allerhöchstens
в случае крайней необходимости	im Notfall
в случае крайней необходимости	zur Not
в случае крайней необходимости	in dringenden Fällen (selphy)
в случае крайней необходимости	im Bedarfsfall
в случае крайней необходимости	notfalls
в случае крайней производственной необходимости	aus dringenden betrieblichen Gründen (SKY)
в состоянии крайнего возбуждения	überdreht (Ремедиос_П)
в состоянии крайнего изумления	in fassungslosem Staunen
возмущать кого-либо вызывать крайнее недовольство	jemandem; viel böses Blut machen (у кого-либо)
впасть в крайнюю бедность	in äußerste Armut geraten
впасть в крайнюю нужду	in den Dreck fällen
вызывать крайнее недовольство	viel böses Blut machen
вызывать крайнее недовольство	entrüsten
выносить в крайнюю графу	ausrücken (итоговые данные)
выставить крайним	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen (Aleksandra Pisareva)
грозит крайняя опасность	das Wasser geht über die Körbe
до крайней степени	bis zum Äußersten
до крайней точки	bis zum Äußersten
доводить народ до крайней нищеты	am Mark des Volkes zeliren
доводить народ до крайней нищеты	am Mark des Volkes fressen
жить в условиях крайней бедности	in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev)
жить в условиях крайней нищеты	in bitterer Armut leben
жить на Крайнем Севере	hoch im Norden leben
испытывать крайнее недовольство	sich entrüsten
крайнее изумление	maßloses Erstaunen
крайнее напряжение	atemlose Spannung
крайнее окно	Eckfenster
крайнее смущение	Fassungslosigkeit
крайнее средство	Notbehelf
крайнее средство	das äußerste Mittel
крайнее средство	die letzte Wahl
крайнее средство	Auskunftsmittel (massana)
крайнее средство	Ultima Ratio (Andrey Truhachev)
крайнее средство	letztes Mittel (Andrey Truhachev)
крайнее средство	ein verzweifeltes Mittel
крайнее ухудшение	Tiefpunkt (Андрей Уманец)
крайние нападающие края	Flügelsturm (футбол)
крайние отведения	extreme Blickrichtungen (Vera Cornel)
крайний выход	letzter Ausweg (Andrey Truhachev)
крайний дом	Eckhaus
крайний нападающий	Flügelstürmer (футбол)
крайний нападающий	Außenstürmer (футбол)
крайний полузащитник	Flügelflitzer (Ousmane Dembélé hat sich offenbar gegen einen Wechsel auf die Insel entschieden. Der 23-jährige Flügelflitzer wurde zuletzt mit einem Transfer zu Manchester United in Verbindung gebracht. yahoo.com truthahn)
крайний полузащитник	Außenläufer (футбол)
крайний профиль	Randprofil (4uzhoj)
крайний пуризм	Deutschtümelei (в области немецкого языка)
крайний пуризм	Deutschtümelei (в немецком языке)
крайний сзади	ganz hinten (Andrey Truhachev)
крайний случай	Grenzfall
крайний случай	Notfall
крайний случай	Extremfall
крайний срок	Deadline (A.Wolfers)
крайний срок	der äußerste Termin für A (для чего-либо)
крайний срок	Vertragsfrist (paseal)
крайний срок	Vertragsfrist (deadline paseal)
крайний срок	der äußerste Termin (для чего-либо; für A)
крайний трёхчетвертной	Außendreiviertel (регби; игрок)
крайний упадок	Tiefpunkt (Ремедиос_П)
крайняя бережливость	peinlichste Sparsamkeit
крайняя деградация	Tiefpunkt (Ремедиос_П)
крайняя добросовестность	peinliche Genauigkeit
крайняя мера	Ultima Ratio (Andrey Truhachev)
крайняя мера	letzte Auswahl (Andrey Truhachev)
крайняя мера	letzter Ausweg (Andrey Truhachev)
крайняя мера	Notlösung
крайняя необходимость	Notfall (Лорина)
крайняя нищета	tiefste Not (Ремедиос_П)
крайняя нищета	drückende Not
крайняя нищета	unermessliches Elend (Andrey Truhachev)
крайняя нищета	bittere Not
крайняя нужда	unermessliches Elend (Andrey Truhachev)
крайняя нужда	ein von Elend
крайняя нужда	die graue Not
крайняя нужда	akuter Bedarf (Sergei Aprelikov)
крайняя нужда	die bitterste Not
крайняя опасность	Todesgefahr
крайняя петля	Eckmasche
крайняя поспешность представляется необходимой	höchste Eile scheint geboten
крайняя потребность	Notbedarf
крайняя раздражительность	Überreiztheit
крайняя степень	Extrem (AlexandraM)
крайняя точка	Endpunkt
крайняя цена	Minimalpreis
крайняя цена	der äußerste Preis (самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем)
крайняя цена	der äußerste Preis
левый крайний	Linksaußen (футбол; нападающий)
левый крайний нападающий	Linksaußen (футбол)
микобактерия у крайней плоти	Mycobacterium smegmatis
на Крайнем Севере	im Hohen Norden
на Крайнем Севере	im äußersten Norden
на крайнем севере	hoch im Norden
на крайний случай	für den Notfall
насилие есть крайнее средство	Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev)
насилие является крайней мерой	Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev)
находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений	zwischen zwei Extremen schwanken
необходимо соблюдать крайнюю осторожность	man muss sehr aufpassen (Andrey Truhachev)
он живёт в крайней нужде	er hat nicht das Salz zum Brote
он испытывает крайнее недовольство этими порядками	er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet
он испытывает крайнее недовольство этими порядками	er hat sich über diese Zustände entrüstet
он находится в крайней нужде	es fehlt bei ihm am Nötigsten (Alex Lilo)
по крайней мере	allemal
по крайней мере	mindestens
по крайней мере	jedenfalls (jonisiweb)
по крайней мере	wenigstens
по крайней мере	immerhin
по крайней мере	zumindest (dagordan)
по крайней мере	zum Wenigsten
по крайней мере	zum Mindesten
по крайней мере, во всяком случае	allemal (Aber schöm ist es allemal. Enya_Spring)
по крайней мере 6 месяцев	wenigstens 6 Monate (Andrey Truhachev)
по крайней мере мы имели крышу над головой	wenigstens hatten wir ein Dach über dem Kopf (Sebas)
по крайней мере мы имели крышу над головой	das war für uns immerhin eine Unterkunft
по крайней мере он так уверяет	das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev)
по крайней мере он так уверяет	das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev)
по крайней мере он так утверждает	das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev)
по крайней мере он так утверждает	das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev)
по крайней мере частично	zumindest teilweise (Sergei Aprelikov)
mindestens по меньшей мере, по крайней мере	mind (Владимир Захаров)
подходит крайний срок сдачи работы	der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran
правый крайний нападающий	Rechtsaußen
прибегать к крайним мерам	das Äußerste versuchen
прибегать к крайним мерам	äußerste Maßnahmen ergreifen
прибегать к крайним средствам	die äußersten Mittel anwenden
прибегать к крайним средствам	das Äußerste versuchen
приверженность к крайним мерам	Radikalismus
принять крайние меры	extreme Schritte unternehmen
проявлять крайний пуризм	deutschtümeln (в области немецкого языка)
с тех пор прошло по крайней мере лет десять	das ist nun gut und gern zehn Jahre her
самый крайний	allerüßerst
самый крайний	alleräußerst (sophie_25@mail.ru)
состояние крайней подавленности	eine grenzenlose Missstimmung
состояние крайней угнетённости	eine grenzenlose Missstimmung
сторонник крайних мер	Scharfmacher
сторонник крайних мер	Radikalist
сторонник крайних мер	Intransigent
существует крайняя необходимости для принятия этих мер	es besteht eine zwingende Notwendigkeit für diese Maßnahme
счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н	der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N
терпеть крайнюю нужду	auf dem Hund sein
только в случае крайней необходимости можно прибегнуть к резервам	Rückgriffe auf die Reserven sind nur in äußerster Notlage gerechtfertigt
требующий крайнего напряжения	mühselig

Get short URL