| Subject | Russian | German |
| law | агрессивная крайняя необходимость | aggressiver Notstand (напр., использование чужого автомобиля для доставки тяжело раненного в больницу) |
| sport. | атака с крайней позиции | Angriff aus der Außenposition |
| gen. | быть в крайней тревоге | in tausend Ängsten schweben |
| proverb | в крайней беде – крайние меры | ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei. |
| gen. | в крайней нищете | in äußerster Armut |
| gen. | в крайней нищете | im Elend |
| gen. | в крайней нищете | in höchster Not |
| gen. | в крайней нужде | in höchster Not |
| gen. | в крайней нужде | in der höchsten Not |
| gen. | в крайней спешке | in großer Hast (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайней спешке | in großer Eile (Andrey Truhachev) |
| inf. | в крайней спешке | mit rasender Hast (Andrey Truhachev) |
| inf. | в крайней спешке | mit fliegender Hast (Andrey Truhachev) |
| inf. | в крайней спешке | in aller Hektik (Andrey Truhachev) |
| inf. | в крайней спешке | in fliegender Hast (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайней спешке | voller Hast (Andrey Truhachev) |
| inf. | в крайней степени | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайнем затруднении | hart bedrängt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в крайнем напряжении | mit atemberaubender Spannung |
| inf. | в самом крайнем случае | wenn alle Stränge reißen |
| gen. | в крайнем случае | höchstenfalls |
| gen. | в крайнем случае | höchstens |
| book. | в крайнем случае | äußerstenfalls |
| book., fr. | в крайнем случае | faute de mieux (inmis) |
| gen. | в крайнем случае | schlimmstenfalls |
| gen. | в крайнем случае | notfalls |
| gen. | в крайнем случае | im schlimmsten Fall |
| math., lat. | в крайнем случае | in extremis |
| gen. | в крайнем случае | im schlimmsten Falle |
| law | в крайнем случае | im Notfalle |
| gen. | в крайнем случае | im Notfall |
| gen. | в крайнем случае | im höchsten Fall (altiver) |
| gen. | в крайнем случае | im Fall der Fälle (Vas Kusiv) |
| gen. | в крайнем случае | zur Not |
| gen. | в крайнем случае | im Höchstfall |
| gen. | в крайнем случае | im äußersten Falle |
| gen. | в крайнем случае | im äußersten Fall |
| gen. | в крайнем случае | allenfalls |
| gen. | в крайнем случае можешь переночевать здесь | zur Not kannst du hier übernachten |
| gen. | в самом крайнем случае | im schlimmsten Falle (Vas Kusiv) |
| gen. | в самом крайнем случае | im Fall der Fälle (Vas Kusiv) |
| gen. | в самом крайнем случае | allerhöchstens |
| gen. | в случае крайней необходимости | im Notfall |
| gen. | в случае крайней необходимости | zur Not |
| law | в случае крайней необходимости | im Notfalle |
| gen. | в случае крайней необходимости | in dringenden Fällen (selphy) |
| gen. | в случае крайней необходимости | im Bedarfsfall |
| gen. | в случае крайней необходимости | notfalls |
| law | в случае крайней производственной необходимости | bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernis (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent) |
| gen. | в случае крайней производственной необходимости | aus dringenden betrieblichen Gründen (SKY) |
| gen. | в состоянии крайнего возбуждения | überdreht (Ремедиос_П) |
| gen. | в состоянии крайнего изумления | in fassungslosem Staunen |
| law | в состоянии крайней необходимости | in der Notstandssituation (Лорина) |
| fr. | в целом, по крайней мере так же хорошо | GAMAB (Лорина) |
| aerodyn. | винт крайнего крыльевого двигателя | Außenbordschraube |
| aerodyn. | винт крайнего крыльевого двигателя | Außenschraube |
| avia. | воздушный винт крайнего крыльевого двигателя | Außenbordschraube |
| aerodyn. | винт крайнего левого двигателя | Backbordaußenluftschraube |
| avia. | воздушный винт левого крайнего двигателя | Backbordaußenluftschraube |
| gen. | возмущать кого-либо вызывать крайнее недовольство | jemandem; viel böses Blut machen (у кого-либо) |
| law | возражение, основанное на наличии крайней необходимости | Einrede des Notbedarfs |
| gen. | впасть в крайнюю бедность | in äußerste Armut geraten |
| gen. | впасть в крайнюю нужду | in den Dreck fällen |
| inf. | вызывать крайнее недовольство у кого-либо | bei jemandem viel böses Blut machen |
| gen. | вызывать крайнее недовольство | viel böses Blut machen |
| gen. | вызывать крайнее недовольство | entrüsten |
| inf. | выйти из крайней нужды | sich aus dem Dreck herausarbeiten |
| inf. | выйти из крайней нужды | aus dem gröbsten Dreck heraussein |
| gen. | выносить в крайнюю графу | ausrücken (итоговые данные) |
| gen. | выставить крайним | den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen (Aleksandra Pisareva) |
| shipb. | горизонтальный крайний междудонный лист | waagerechte Randplatte |
| shipb. | горизонтальный крайний междудонный лист | horizontale Innenbodenrandplatte |
| law | гражданско-правовая крайняя необходимость | zivilrechtlicher Notstand |
| gen. | грозит крайняя опасность | das Wasser geht über die Körbe |
| law | дача показаний в состоянии крайней необходимости | Aussagenotstand |
| law | действие, вызванное крайней необходимостью | Notstandshandlung |
| law, crim.law. | действие, совершаемое в обстановке крайней необходимости | Notstandshandlung |
| law | действие, совершаемое в состоянии крайней необходимости | Notstandshandlung |
| inf. | до крайней степени | bis obenhin |
| inf. | до крайней степени | bis zum Gehtnichtmehr |
| gen. | до крайней степени | bis zum Äußersten |
| gen. | до крайней точки | bis zum Äußersten |
| inf. | доведённый до крайней нищеты | ausgepowert |
| gen. | доводить народ до крайней нищеты | am Mark des Volkes zeliren |
| gen. | доводить народ до крайней нищеты | am Mark des Volkes fressen |
| med. | железа крайней плоти | Präputialdrüse |
| energ.ind. | желобчатая роликоопора с консольным креплением крайних роликов | Muldentragstation mit fliegenden Seitenrollen |
| poetic | житель Крайнего Севера | Hyperboreer |
| gen. | жить в условиях крайней бедности | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в условиях крайней нищеты | in bitterer Armut leben |
| gen. | жить на Крайнем Севере | hoch im Norden leben |
| inf. | испытывать крайнее любопытство | vor Neugier platzen |
| gen. | испытывать крайнее недовольство | sich entrüsten |
| railw. | колесо с двумя крайними гребнями | Doppelspurkranzrad |
| railw. | контакт контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungskontakt (стрелки) |
| railw. | контроль крайнего положения | Endlagenüberwachung (стрелки) |
| econ. | контрольная карта для крайних значений | Kontrollkarte für Extremwerte |
| econ. | контрольная карта для крайних значений | Extremwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| energ.ind. | крайнее верхнее положение | Höchstlage |
| energ.ind. | крайнее верхнее положение груза | oberste Laststellung |
| sport. | крайнее возбуждение | Überreiz |
| construct. | крайнее волокно | Randfaser |
| avia. | крайнее заднее положение | Rücklage |
| geol., math. | крайнее значение | Grenzwert |
| geol. | крайнее значение | Extremwert |
| chem. | крайнее значение | Extremum |
| geol. | крайнее значение | Extremalwert |
| gen. | крайнее изумление | maßloses Erstaunen |
| sport. | крайнее напряжение | Anstrengung |
| gen. | крайнее напряжение | atemlose Spannung |
| energ.ind. | крайнее нижнее положение | Tiefstlage |
| gen. | крайнее окно | Eckfenster |
| shipb. | крайнее положение | Endlage |
| shipb. | крайнее положение | Hartlage (руля) |
| tech. | крайнее положение грузозахватного органа крана/грузовой тележки | Anfahrmaß (Queerguy) |
| tech. | крайнее положение | Extremposition (Queerguy) |
| avia. | крайнее положение | Grenzlage |
| energ.ind. | крайнее положение | Extremstellung |
| shipb. | крайнее положение | äußerste Lage |
| railw. | крайнее положение | Endstellung (стрелки) |
| railw. | крайнее положение | Endlage (стрелки) |
| comp. | крайнее положение | Grenzstelle |
| mil. | крайнее положение руля | Hartruderlage |
| nautic. | крайнее положение руля | Hartlage des Ruders |
| shipb. | крайнее положение руля на борт | äußerste Lage |
| railw. | крайнее положение стрелки | Weichenendlage |
| shipb. | крайнее реле | Schiffsschlussrelais |
| construct. | крайнее сжатое волокно | Druckrand (сечения) |
| gen. | крайнее смущение | Fassungslosigkeit |
| aerodyn. | крайнее сопло | Außendüse |
| gen. | крайнее средство | Notbehelf |
| gen. | крайнее средство | das äußerste Mittel |
| gen. | крайнее средство | die letzte Wahl |
| gen. | крайнее средство | Auskunftsmittel (massana) |
| gen. | крайнее средство | Ultima Ratio (Andrey Truhachev) |
| fig. | крайнее средство | Notnagel |
| gen. | крайнее средство | letztes Mittel (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайнее средство | ein verzweifeltes Mittel |
| sport. | крайнее утомление | Erschöpfung |
| gen. | крайнее ухудшение | Tiefpunkt (Андрей Уманец) |
| sport. | крайние защитники | Flügelleute |
| geol. | крайние значения | Extremwerte |
| construct. | крайние значения температуры | Temperaturextreme |
| law | крайние меры | außerordentliche Maßnahmen |
| sport. | крайние нападающие | Flügelpaar |
| sport. | крайние нападающие | Flügelleute |
| gen. | крайние нападающие края | Flügelsturm (футбол) |
| gen. | крайние отведения | extreme Blickrichtungen (Vera Cornel) |
| meteorol. | крайние температуры | extreme Temperaturen (Лорина) |
| econ. | крайние условия | Extrembedingungen |
| econ. | крайние целевые ориентиры темпа роста денежной мaссы центрального банка | Zielkorridor |
| math. | крайние члены | äußere Glieder |
| math. | крайние члены пропорции | äußere Glieder einer Proportion |
| shipb. | крайний бимс люка | Lukenendbalken |
| sport. | крайний блокирующий | äußerer Blockspieler |
| aerodyn. | крайний винт | Außenschraube |
| aerodyn. | крайний воздушный винт | Außenluftschraube |
| gen. | крайний выход | letzter Ausweg (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | крайний крыльевой двигатель | Außenmotor |
| aerodyn. | крайний крыльевой двигатель | Außenbordmotor |
| avia. | крайний крыльевой двигатель | Außentriebwerk |
| avia. | крайний двигатель | Außenbordmotor (на самолете с несколькими двигателями) |
| gen. | крайний дом | Eckhaus |
| sport. | крайний защитник | Außenverteidiger |
| tech. | крайний зуб | Randriedzahn |
| law | крайний индивидуализм | krassester Individualismus |
| construct. | крайний кирпич | Randstein |
| construct. | крайний кирпич | Eckstein |
| energ.ind. | крайний колосник | Seitenroststab |
| energ.ind. | крайний колосник | Endroststab |
| construct. | крайний круг | Randkreis |
| comp. | крайний левый знак | höchstwertiges Zeichen |
| comp. | крайний левый знак | äußerstes linkes Zeichen |
| sport. | крайний левый игрок | linker Außenspieler |
| comp. | крайний левый разряд | äußerste linke Stelle (числа, einer Zahl) |
| comp. | крайний левый разряд | linke Position (числа) |
| sport. | крайний левый трёхчетвертной | linker Außendreiviertelspieler (игрок в регби) |
| shipb. | крайний междудонный лист | Kimmstringer |
| shipb. | крайний междудонный лист | Abschlussplatte des Doppelbodens |
| shipb. | крайний междудонный лист | Randplattenstück |
| shipb. | крайний междудонный лист | Randplatte |
| nautic. | крайний междудонный лист | Tankrandplatte |
| shipb. | крайний междудонный лист | Innenbodenrandplatte |
| shipb. | крайний междудонный лист | Doppelbodenrandplatte |
| nautic. | крайний междудонный лист | Doppelbodenrandplatte |
| sport. | крайний нападающий | Außen |
| sport. | крайний нападающий | Flügelstürmer |
| brit. | крайний нападающий | Outside (футбол) |
| sport. | крайний нападающий | Außenstürmer |
| gen. | крайний нападающий | Flügelstürmer (футбол) |
| sport. | крайний нападающий | Flügel |
| gen. | крайний нападающий | Außenstürmer (футбол) |
| gen. | крайний полузащитник | Flügelflitzer (Ousmane Dembélé hat sich offenbar gegen einen Wechsel auf die Insel entschieden. Der 23-jährige Flügelflitzer wurde zuletzt mit einem Transfer zu Manchester United in Verbindung gebracht.  yahoo.com truthahn) |
| gen. | крайний полузащитник | Außenläufer (футбол) |
| aerodyn. | крайний правый воздушный винт | Steuerbord-Außenluftschraube |
| sport. | крайний правый трёхчетвертной | rechter Außendreiviertelspieler (игрок в регби) |
| construct. | крайний пролёт | Außenöffnung |
| construct. | крайний пролёт | Endöffnung |
| construct. | крайний пролёт | Außenfeld |
| railw. | крайний пролёт моста | Endfeld |
| construct. | крайний пролёт моста | Endöffnung |
| gen. | крайний профиль | Randprofil (4uzhoj) |
| gen. | крайний пуризм | Deutschtümelei (в области немецкого языка) |
| gen. | крайний пуризм | Deutschtümelei (в немецком языке) |
| railw. | крайний путь | Randgleis |
| aerodyn. | крайний режим полёта | extremer Flugzustand |
| construct. | крайний ригель | Gesimsriegel |
| construct. | крайний ригель | Randträger |
| construct. | крайний ригель | Außenriegel |
| energ.ind. | крайний ролик | Seitenrolle (роликоопоры) |
| energ.ind. | крайний ролик роликоопоры | Endrolle der Tragrollenstation |
| construct. | крайний ряд кладки | Randmauerschicht |
| gen. | крайний сзади | ganz hinten (Andrey Truhachev) |
| construct. | крайний слой | Randfaser |
| gen. | крайний случай | Grenzfall |
| gen. | крайний случай | Notfall |
| gen. | крайний случай | Extremfall |
| gen. | крайний срок | Deadline (A.Wolfers) |
| gen. | крайний срок | der äußerste Termin für A (для чего-либо) |
| econ. | крайний срок | äußerste Frist |
| econ. | крайний срок | letzte Frist |
| gen. | крайний срок | Vertragsfrist (paseal) |
| gen. | крайний срок | Vertragsfrist (deadline paseal) |
| law | крайний срок | Endtermin |
| law | крайний срок | Notfrist |
| gen. | крайний срок | der äußerste Termin (для чего-либо; für A) |
| gen. | крайний трёхчетвертной | Außendreiviertel (регби; игрок) |
| avia. | крайний угол атаки | extremer Anstellwinkel |
| gen. | крайний упадок | Tiefpunkt (Ремедиос_П) |
| geol. | крайний уровень стояния воды | Extremwasserstand |
| law | крайний формализм | äußerster Formalismus |
| construct. | крайний хомут | Randbügel |
| math. | крайний член | Randglied |
| chem. | крайний член | Endglied (изоморфного ряда минералов) |
| chem. | крайний член изоморфного ряда минералов | Endgruppe |
| geol. | крайний член | Endglied |
| shipb. | крайний шпангоут | Ohrspant |
| tech. | крайний шпангоут | Piekspant |
| shipb. | крайний шпангоут | Endspant |
| law | крайний эгоизм | krasser Egoismus |
| construct. | крайняя балка | Randbalken |
| construct. | крайняя балка | Ortbalken (моста) |
| construct. | крайняя балка клетки пролётной части моста | Randträger |
| construct. | крайняя балка проезжей части моста | Fahrbahnrandträger |
| gen. | крайняя бережливость | peinlichste Sparsamkeit |
| water.suppl. | крайняя бортовая стойка | Randspant (плоского затвора) |
| chem. | крайняя ванна в серии электролизёров | Endbad |
| shipb. | крайняя ванта | Spannwante (без выбленок) |
| nautic. | крайняя ванта без выбленок | Spannwante |
| sport. | крайняя возбудимость | Überreizbarkeit |
| gen. | крайняя деградация | Tiefpunkt (Ремедиос_П) |
| gen. | крайняя добросовестность | peinliche Genauigkeit |
| sport. | крайняя дорожка | Außenbahn |
| avia. | крайняя задняя центровка | hinterste Schwerpunktrücklage |
| construct. | крайняя колонна | Randstütze |
| construct. | крайняя колонна | Außenstütze |
| gen. | крайняя мера | Ultima Ratio (Andrey Truhachev) |
| law | крайняя мера | durchgreifende Maßnahme |
| gen. | крайняя мера | letzte Auswahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайняя мера | letzter Ausweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайняя мера | Notlösung |
| law | крайняя мера воздействия | durchgreifende Einwirkungsmaßnahme (Лорина) |
| law | крайняя необходимость | Nötigungsnotstand |
| patents. | крайняя необходимость | Notlage |
| law, crim.law. | крайняя необходимость | Notstand |
| law | крайняя необходимость | Nötigungsstand |
| gen. | крайняя необходимость | Notfall (Лорина) |
| law | крайняя необходимость в уголовном праве | strafrechtlicher Notstand |
| law | крайняя необходимость, возникающая у полиции при исполнении служебных обязанностей | polizeilicher Notstand |
| law | крайняя необходимость, вызванная угрозой насилия | Nötigungsstand |
| law | крайняя необходимость, вызванная угрозой насилия | Nötigungsnotstand |
| law | крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия | Nötigungsnot stand |
| law | крайняя необходимость, вызванная физическим или психическим насилием или угрозой насилия | Nötigungs stand |
| law | крайняя необходимость, исключающая уголовную ответственность | entschuldigter Notstand |
| law | крайняя необходимость, обоснованная не конкретной правовой нормой, а общими принципами | übergesetzlicher Notstand |
| law | крайняя необходимость, обусловленная необходимой обороной | Verteidigungsnotstand |
| law | крайняя необходимость, устраняющая уголовную ответственность | entschuldigter Notstand |
| gen. | крайняя нищета | tiefste Not (Ремедиос_П) |
| gen. | крайняя нищета | drückende Not |
| gen. | крайняя нищета | unermessliches Elend (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайняя нищета | bittere Not |
| shipb. | крайняя носовая переборка | Vorschott |
| gen. | крайняя нужда | unermessliches Elend (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайняя нужда | ein von Elend |
| gen. | крайняя нужда | die graue Not |
| gen. | крайняя нужда | akuter Bedarf (Sergei Aprelikov) |
| gen. | крайняя нужда | die bitterste Not |
| tech. | крайняя опасность | akute Gefahr (dolmetscherr) |
| gen. | крайняя опасность | Todesgefahr |
| construct. | крайняя опора | Endauflager |
| construct. | крайняя опора | Randauflagerung |
| construct. | крайняя опора | Randauflager |
| railw. | крайняя опора | Randmast |
| construct. | крайняя опора | Endstütze |
| construct. | крайняя опора | Randstütze |
| mil. | крайняя опора моста | Widerlager |
| railw. | крайняя ось | Außenachse |
| biol. | крайняя оценка | Extremwert |
| sport. | крайняя оценка, не идущая в общий зачёт | Streichnote |
| construct. | крайняя панель | Schließpaneel (складывающейся перегородки) |
| construct. | крайняя панель | Randfeld |
| shipb. | крайняя переборка | Begrenzungschott |
| nautic. | крайняя переборка | Endschott |
| construct. | крайняя перемычка | Randbalken |
| gen. | крайняя петля | Eckmasche |
| tech. | крайняя платформа | Außenbahnsteig |
| med. | крайняя плоть | Vorhaut (jurist-vent) |
| anat. | крайняя плоть | Vorhaut |
| med. | крайняя плоть | Präputium (jurist-vent) |
| med. | крайняя плоть клитора | Klitorisvorhaut (Александр Рыжов) |
| construct. | крайняя полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия | Gurtstreifen |
| gen. | крайняя поспешность представляется необходимой | höchste Eile scheint geboten |
| gen. | крайняя потребность | Notbedarf |
| railw. | крайняя продольная балка проезжей части | Fahrbahnrandtrager (моста) |
| gen. | крайняя раздражительность | Überreiztheit |
| shipb. | крайняя скоба | Endklampe (люкового бимса) |
| med. | крайняя срочность | äußerste Dringlichkeit (Sergei Aprelikov) |
| lat. | крайняя степень | Nonplusultra |
| gen. | крайняя степень | Extrem (AlexandraM) |
| med. | крайняя степень ожирения | Adipositas permagna (jurist-vent) |
| construct. | крайняя стойка | Randstütze |
| energ.ind. | крайняя стойка станины двигателя | Außenständer des Motors |
| avia. | крайняя точка | Randpunkt |
| shipb. | крайняя точка | Extremalpunkt |
| gen. | крайняя точка | Endpunkt |
| econ. | крайняя точка кривой динамики конъюнктуры | Umschwung |
| shipb. | крайняя фибра | Randfaser |
| chem. | крайняя форма | Grenzform |
| med. | крайняя форма | Extremform (Александр Рыжов) |
| railw. | крайняя ходовая часть | Endlaufwerk (колёсная пара, тележка) |
| busin. | крайняя цена | äußerste Preis |
| gen. | крайняя цена | Minimalpreis |
| gen. | крайняя цена | der äußerste Preis (самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем) |
| econ. | крайняя цена | äußerster Preis |
| gen. | крайняя цена | der äußerste Preis |
| chem. | крайняя ячейка электролизёра | Endzelle |
| sport. | круг вбрасывания в крайней зоне | Endanspielkreis |
| med. | круговое иссечение крайней плоти | Zirkumzision |
| med. | круговое иссечение крайней плоти | Beschneidung |
| sport. | левый крайний | linker Flügelstürmer (о нападающем, о нападающем) |
| sport. | левый крайний | linker Außenspieler |
| sport. | левый крайний | Linksaußen (нападающий) |
| sport. | левый крайний | linker Außenstürmer (о нападающем, о нападающем) |
| gen. | левый крайний | Linksaußen (футбол; нападающий) |
| avia. | левый крайний воздушный винт | Backbordaußenluftschraube |
| avia. | левый крайний крыльевой двигатель | Außenbackbordmotor |
| sport. | левый крайний нападающий | linker Außenstürmer |
| sport. | левый крайний нападающий | Linksaußen |
| sport. | левый крайний нападающий | linker Flügel |
| sport. | левый крайний нападающий | linker Flügelstürmer |
| gen. | левый крайний нападающий | Linksaußen (футбол) |
| law, lab.law. | льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| law | мелкое присвоение, совершаемое из-за крайней нужды | Notunterschlagung |
| med., obs. | микобактерия у крайней плоти | Smegmabakterien |
| gen. | микобактерия у крайней плоти | Mycobacterium smegmatis |
| law | мнимая крайняя необходимость | putativer Notstand |
| law | мнимое состояние крайней необходимости | Putativnotstand |
| gen. | на Крайнем Севере | im Hohen Norden |
| gen. | на Крайнем Севере | im äußersten Norden |
| gen. | на крайнем севере | hoch im Norden |
| gen. | на крайний случай | für den Notfall |
| law | надзаконная крайняя необходимость | übergesetzlicher Notstand |
| shipb. | наклонный крайний междудонный лист | geneigte Randplatte |
| shipb. | наклонный крайний междудонный лист | geneigte Innenbodenrandplatte |
| construct. | напряжение в крайнем волокне | Randfaserspannung |
| construct. | напряжение в крайнем волокне | Kantenspannung |
| construct. | напряжение в крайнем волокне или у края сечения | Randspannung |
| construct. | напряжение в крайнем волокне при сжатии | Druckrandspannung |
| construct. | напряжение крайнего волокна | Kantenspannung |
| gen. | насилие есть крайнее средство | Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev) |
| gen. | насилие является крайней мерой | Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev) |
| law | наступательная крайняя необходимость | aggressiver Notstand (напр., использование чужого автомобиля для доставки тяжело раненного в больницу) |
| gen. | находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений | zwischen zwei Extremen schwanken |
| gen. | необходимо соблюдать крайнюю осторожность | man muss sehr aufpassen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | нижний леер для крайних кромок тента | Sonnensegelfestmacheleine |
| shipb. | нормальное напряжение в крайней фибре | Randnormalspannung |
| shipb. | нормальное сжимающее напряжение в крайней фибре | Druck-Randnormalspannung |
| law | оборонительная крайняя необходимость | defensiver Notstand |
| med. | обрезание крайней плоти | Vorhautabtragung |
| med. | обрезание крайней плоти | Zirkumzision |
| med. | обрезание крайней плоти | Beschneidung |
| gen. | он живёт в крайней нужде | er hat nicht das Salz zum Brote |
| gen. | он испытывает крайнее недовольство этими порядками | er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet |
| gen. | он испытывает крайнее недовольство этими порядками | er hat sich über diese Zustände entrüstet |
| gen. | он находится в крайней нужде | es fehlt bei ihm am Nötigsten (Alex Lilo) |
| law | опасность в условиях крайней необходимости | Gefahr des Notstandes |
| med. | операция удаления крайней плоти | Circumcision (Лорина) |
| law | оправданная крайняя необходимость | rechtfertigender Notstand |
| law | ответственность за вред, причинённый в состоянии крайней необходимости | Haftung für in Abwehr eines Notstandes zugefügten Schaden |
| med. | отводить крайнюю плоть | die Vorhaut zurückstreifen (за головку полового члена (или просто обнажать головку полового члена) jurist-vent) |
| railw. | отправление поезда с крайних пучков | Ausfahrt aus den Randbündeln (сортировочного парка) |
| med. | отёк крайней плоти | Vorhautschwellung |
| med. | отёк крайней плоти | Präputialödem |
| shipb. | перекладка руля из одного крайнего положения в другое | Ruderlegen von Hartlage zu Hartlage |
| shipb. | площадь круга, описанного крайними точками лопастей винта | Schraubenkreisfläche |
| gen. | по крайней мере | allemal |
| gen. | по крайней мере | mindestens |
| gen. | по крайней мере | jedenfalls (jonisiweb) |
| gen. | по крайней мере | wenigstens |
| inf. | по крайней мере | gut und gern |
| inf. | по крайней мере | in jedem Falle (Andrey Truhachev) |
| busin. | по крайней мере | minimum |
| gen. | по крайней мере | immerhin |
| gen. | по крайней мере | zumindest (dagordan) |
| gen. | по крайней мере | zum Wenigsten |
| gen. | по крайней мере | zum Mindesten |
| gen. | по крайней мере, во всяком случае | allemal (Aber schöm ist es allemal. Enya_Spring) |
| gen. | по крайней мере 6 месяцев | wenigstens 6 Monate (Andrey Truhachev) |
| gen. | по крайней мере мы имели крышу над головой | wenigstens hatten wir ein Dach über dem Kopf (Sebas) |
| gen. | по крайней мере мы имели крышу над головой | das war für uns immerhin eine Unterkunft |
| gen. | по крайней мере он так уверяет | das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev) |
| gen. | по крайней мере он так уверяет | das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev) |
| gen. | по крайней мере он так утверждает | das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev) |
| gen. | по крайней мере он так утверждает | das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev) |
| gen. | по крайней мере частично | zumindest teilweise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mindestens по меньшей мере, по крайней мере | mind (Владимир Захаров) |
| railw. | поворотный круг без крайних опор | Drehscheibe ohne Randunterstützung |
| energ.ind. | подход крюка в крайнее положение | Anfahrmaß des Lasthakens |
| gen. | подходит крайний срок сдачи работы | der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran |
| law | положение крайней необходимости | Notstandssituation |
| law | положение крайней необходимости | Notstandslage |
| math. | поправка на крайнее значение | Korrekturen der Extremwerte |
| law | правомерная крайняя необходимость | rechtfertigender Notstand |
| sport. | правый крайний | rechter Außenstürmer (о нападающем, о нападающем) |
| sport. | правый крайний | Rechtsaußen (нападающий) |
| sport. | правый крайний | rechter Außenspieler |
| sport. | правый крайний | rechter Flügelstürmer (о нападающем, о нападающем) |
| sport. | правый крайний игрок | rechter Außenspieler |
| sport. | правый крайний нападающий | rechter Außenstürmer |
| sport. | правый крайний нападающий | rechter Flügelstürmer |
| sport. | правый крайний нападающий | rechter Flügel |
| gen. | правый крайний нападающий | Rechtsaußen |
| law, crim.law. | превышение пределов крайней необходимости | Notstandsüberschreitung |
| law, crim.law. | превышение пределов крайней необходимости | Notstandsexzess |
| construct. | предварительное напряжение в крайнем волокне | Randvorspannung |
| law | пределы крайней необходимости | Grenzen des Notstandes |
| econ. | предложение с указанием крайней цены | äußerst kalkuliertes Preisangebot |
| econ. | предложение с указанием крайней цены | äußerst kalkuliertes Angebot |
| law | преступник, действующий в состоянии крайней необходимости | Notstandstäter |
| gen. | прибегать к крайним мерам | das Äußerste versuchen |
| gen. | прибегать к крайним мерам | äußerste Maßnahmen ergreifen |
| gen. | прибегать к крайним средствам | die äußersten Mittel anwenden |
| gen. | прибегать к крайним средствам | das Äußerste versuchen |
| gen. | приверженность к крайним мерам | Radikalismus |
| gen. | принять крайние меры | extreme Schritte unternehmen |
| law | противоправный приказ как основание крайней необходимости | Befehlsnotstand (ФРГ) |
| gen. | проявлять крайний пуризм | deutschtümeln (в области немецкого языка) |
| med. | рассечение крайней плоти | Vorhautschnitt |
| med. | рассечение крайней плоти | Vorhautspaltung |
| med. | рассечение крайней плоти | Phimoseschnitt |
| med. | рассечение крайней плоти при фимозе | Phimoseschnitt |
| railw. | расстояние между крайними осями | Gesamtachsenabstand (подвижной единицы) |
| railw. | расстояние между крайними осями | Gesamtachsstand (подвижной единицы) |
| railw. | расстояние между крайними осями | Gesamtradstand (подвижной единицы) |
| railw. | расстояние между крайними осями | Totalradstand |
| railw. | расстояние между крайними осями | Gesamtachsabstand (подвижной единицы) |
| construct. | растягивающее напряжение в крайнем волокне | Zugrandspannung |
| construct. | реакция на крайней опоре | Endreaktion |
| construct. | реакция у крайних опор | Auflagerkraft bei Entstützen |
| railw. | регулятор крайнего положения | Endlagenregler (стрелки) |
| railw. | реле контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungsrelais (стрелки) |
| energ.ind. | роликоопора с консольным креплением крайних роликов | Bandrolle mit fliegenden Außenrollen |
| tech. | руль в крайнем положении | Hartruder |
| tech. | руль в крайнем положении | Hartlage |
| gen. | с тех пор прошло по крайней мере лет десять | das ist nun gut und gern zehn Jahre her |
| law | самовольное осуществление действительного права в случае крайней необходимости | Selbsthilfe |
| gen. | самый крайний | allerüßerst |
| inf. | самый крайний | ganz hinten (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый крайний | alleräußerst (sophie_25@mail.ru) |
| railw. | сила, удерживающая остряк в крайнем положении | Festhaltekraft |
| law | ситуация крайней необходимости при посягательстве | Angriffsnotstand |
| jarg. | собиратель крайней плоти иронично о Боге | Vorhautsammler (anoctopus1) |
| law, lab.law. | соотношение крайних разрядов | Tarifspanne |
| meat. | состояние крайнего возбуждения | Tobsucht |
| law | состояние крайней необходимости | Notstandslage |
| law | состояние крайней необходимости | Notstandssituation |
| gen. | состояние крайней подавленности | eine grenzenlose Missstimmung |
| gen. | состояние крайней угнетённости | eine grenzenlose Missstimmung |
| gen. | сторонник крайних мер | Scharfmacher |
| gen. | сторонник крайних мер | Radikalist |
| gen. | сторонник крайних мер | Intransigent |
| railw. | стрелочная улица крайней группы путей | Randweichenstraße |
| med. | сужение крайней плоти | Präputialenge (Midnight_Lady) |
| gen. | существует крайняя необходимости для принятия этих мер | es besteht eine zwingende Notwendigkeit für diese Maßnahme |
| gen. | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| gen. | терпеть крайнюю нужду | auf dem Hund sein |
| gen. | только в случае крайней необходимости можно прибегнуть к резервам | Rückgriffe auf die Reserven sind nur in äußerster Notlage gerechtfertigt |
| gen. | требующий крайнего напряжения | mühselig |
| law | уголовно-правовая крайняя необходимость | strafrechtlicher Notstand |
| shipb. | угольник крайнего междудонного листа | Randplattenwinkel |
| med. | удаление крайней плоти | Vorhautabtragung |
| med. | удаление крайней плоти | Zirkumzision |
| med. | удаление крайней плоти | Beschneidung |
| construct. | удлинение крайнего волокна | Randdehnung |
| med. | уздечка крайней плоти | Vorhautbändchen (Furstenberg) |
| biol. | форма растения при крайнем недостатке питательных веществ | Hungerform |
| nat.res. | эвакуация в случае крайней необходимости | Evakuierung im Notfall |
| law | эксцесс крайней необходимости | Notstandsüberschreitung |
| law | эксцесс крайней необходимости | Notstandsexzess |
| inf. | это крайний срок | das ist Matthäi am letzten |
