 |
| Russian | German |
| бедному жениться и ночь коротка | dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| волос долог, да ум короток | lange Haare, kurzer Verstand |
| прямой путь – самый короткий | geradezu ist der nächste Weg |
| у лжи короткие ноги | Lügen haben kurze Beine |
| чем короче | in der Kürze liegt die Würze |