| Russian | German |
| авангард эскадры кораблей | Geschwadervorhut |
| артиллерийский учебный корабль | Artillerieschulboot |
| артиллерийское вооружение корабля | Bestückung des Schiffes |
| база или матка кораблей противоминной обороны | Sperrbrechermutterschiff |
| батарейный корабль | Batterieschiff |
| блокирующий корабль | blockierendes Schiff |
| боевая остойчивость корабля | Schiffskampfstabilität |
| боевая ценность военного корабля | Gefechtswert des Kriegsschiffes |
| боевые качества военного корабля | Gefechtswert des Kriegsschiffes |
| боновый корабль | Sperrschiff |
| буква, указывающая класс корабля | Klassenbuchstabe |
| буква, указывающая тип корабля | Klassenbuchstabe |
| быстроходный корабль | Schnelläufer |
| в средней части корабля | mittelschiffs |
| в средней части корабля | mittschiffs |
| ведущий корабль | Führerboot |
| вести корабль с кормового поста | von achtern steuern |
| взять корабль на буксир | Schiff in Schlepp nehmen |
| вновь построенные военные корабли | Kriegsschiffneubauten |
| военный вспомогательный корабль | Marinehilfsfahrzeug |
| военный корабль | Orlogsschiff |
| военный корабль | Orlogsmann |
| военный паровой корабль | Kriegsdampfschiff |
| Всем с корабля! приказание покинуть корабль | Alle Mann aus dem Schiff! |
| вспомогательный военный корабль | Hilfskriegsschiff |
| вспомогательный корабль | Auxiliarschiff |
| вывести корабль из строя | ein Schiff lahmlegen |
| вымпел командира военного корабля | Kommandantenwimpel |
| вымпельный флаг дежурного корабля | Wachwimpel |
| геометрия корабля | Schiffsgeometrie |
| главное вооружение корабля | Schiffshauptarmierung |
| государственные испытания военных кораблей после швартовных и ходовых испытаний | Staatskriegsschiffsprüfungen |
| группа размагничивания кораблей | Entmagnetisierungsgruppe |
| данные о месте корабля | Besteckangaben |
| двигатель пропульсивная установка военного корабля | Kriegsschiffsantriebsanlage |
| движение корабля на циркуляции | Drehbewegung des Schiffes |
| деревянный военный корабль | Holzkriegsschiff |
| длительность нахождения корабля в строю в списках флота | Lebensdauer des Schiffes |
| дневная позиция корабля | Schiffstagstellung |
| дозорный корабль | Patrouillenboot |
| дозорный корабль | Untersuchungsschiff |
| дозорный корабль | Spähschiff |
| доставить с корабля на шлюпке/лодке на берег/ землю | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| живучесть корабля | Schiffssicherung |
| за штурвалом корабля | am Steuer des Schiffes (Andrey Truhachev) |
| заградительный корабль | Sperrschiff |
| заградительный корабль | Sperrfahrzeug |
| заградительный отряд кораблей | Schiffssperrungsverband |
| закладывать корабль на стапеле | auf den Stapel legen |
| заменяющий корабль строящийся взамен корабля, исключённого из списков | Ersatzschiff |
| звено сторожевых кораблей | Vorpostenrotte |
| истинное место корабля | wahres Besteck |
| истинный курс корабля | Segelkurs |
| казематный корабль | Kasemattschiff |
| каперский корабль | Seekaperschiff |
| картонный силуэт корабля | Schiffskartonbild |
| классификация кораблей | Klasseneinteilung der Schiffe |
| классы военных кораблей | Kriegsschiffstypen |
| команда корабля | Besatzung des Schiffes |
| команда опытового корабля | Versuchsschiffskommando |
| командир соединения кораблей | Kommodoreadmiral (имеющий адмиральское звание) |
| командир соединения кораблей | Kommodore (не имеющий адмиральского звания) |
| комиссия по приёмке вновь построенных кораблей | Schiffsabnahmeausschuss |
| комиссия по приёмке вновь построенных кораблей | Schiffsabnahmekommission |
| конвойный корабль | Begleitschiff |
| конвойный корабль | Begleitfahrzeug |
| конвойный корабль | Flottenbegleiter |
| конвойный корабль | Konvois-Schiff |
| конвойный корабль | Flottenbegleitschiff |
| конвойный корабль | Geleitschiff |
| конструктор моделей кораблей | Modellschiffbauer |
| контроль места корабля | Besteckkontrolle |
| конфисковать корабль | Schiff beschlagnehmen |
| концевой корабль | Schlussschiff |
| корабли группы поддержки | Unterstützungsgruppenschiffe |
| корабли звена | Rottenleute |
| корабли, поставленные на консервацию | Konservierungsschiffe |
| корабль береговой охраны | Strandwächter |
| корабль для охраны базы | Stützpunktschiff |
| корабль для охраны воздушной базы | Flugstützpunktschiff |
| корабль для охраны воздушной базы | Flugsicherungsschiff |
| корабль для охраны морских границ | Seegrenzschutzschiff |
| корабль довоенной постройки | Vorkriegsschiff |
| корабль застрял | Schiff ist festgekommen |
| корабль, защищённый тяжёлой бронёй | schwer gepanzertes Schiff |
| корабль командира звена | Rottenboot |
| корабль командующего флотилией | Flottillenführerschiff |
| корабль командующего флотилией | Flottillenführerboot |
| корабль командующего флотилией | Flottillenführer |
| корабль-лидер | Flottenführer |
| корабль-лидер | Flottenflaggschiff |
| корабль-мишень | Schiffs-Ziel |
| корабль-мишень подводных лодок | U-Bootszielschiff |
| корабль на виду | Schiff in Sicht |
| корабль, отмечающий границы минного заграждения | Sperrmarkschiff |
| корабль пограничной охраны | Küstenwachschiff |
| корабль, поддерживающий соприкосновение с противником | Fühlunghalter |
| корабль прикрытия | Begleitboot |
| корабль прикрытия | Bedecfkungsschiff |
| корабль противолодочной обороны | U-Bootszerstörer |
| корабль-разведчик | Aufklärungsfahrzeug |
| корабль с артиллерией одного калибра | Einkaliberschiff |
| корабль с преимущественно артиллерийским вооружением | Artillerieabteilung |
| корабль сопровождения | Begleitboot |
| корабль сопровождения | Beischiff |
| корабль сопровождения | Flottenbegleitschiff |
| корабль сопровождения | Geleitboot |
| корабль сопровождения | Flottenbegleiter |
| корабль сопровождения | Bedeckungsschiff |
| корабль, управляющий по радио другим судном | Leitschiff |
| корабль-уравнитель | Richtungsschift |
| корабль флотилии | Flottillenschiff |
| корабль флотилии | Flottillenboot |
| корабль, эскортирующий подводные лодки | Unterseebeiboot |
| курсовой угол корабля | Schiffspeilung |
| левофланговый корабль | linker Flügelmann |
| линейный корабль | Großkampfschiff |
| малый корабль | Kleinschiff |
| место корабля | Lage des Schiffes |
| место корабля | Besteck |
| место корабля в строю соединения | Station |
| место корабля по береговым ориентирам | Besteck nach Landpeilungen |
| местонахождение корабля днём | Schiffstagstellung |
| многовинтовой военный корабль | Mehrschrauben-Kriegsschiff |
| морская база оборудования и достройки кораблей | Marineausrüstungsstelle |
| морское сообщение под охраной конвоем военных кораблей | Seekonvoiverkehr |
| морской корабль | Marineeinheit |
| морской учебный корабль | Seelehrschiff |
| мостиковый пост управления кораблём | Brückenfahrstand |
| наблюдение за постройкой корабля | Schiffsüberwachung |
| наблюдение за постройкой корабля | Schiffbauüberwachung |
| наружная обшивка у парусных деревянных военных кораблей | Pavesade |
| начальный интервал между кораблями в строе кильватера | Schiffs-Anfangsentfernung |
| неправильное определение места корабля | Besteckfehler |
| новый корабль | Schiffsneubau |
| носовое украшение корабля | Schiffsbugfigur |
| обводы корабля | Schiffslinienführung |
| обводы корабля | Schiffslinien |
| обеспечивающий корабль | Sicherheitsboot |
| обсервованное место корабля | beobachtetes Besteck |
| океанский эскортный корабль | Ozean-Geleitschiff |
| океанский эскортный корабль | Hochsee-Begleitschiff |
| описание корабля | Schiffsbeschreibung |
| определение места корабля по солнцу | Sonnenortung |
| определить или вычислить место корабля в море | das Besteck rechnen |
| опытовый артиллерийский корабль | Artillerieversuchsschiff |
| опытовый корабль | Versuchsschiff |
| опытовый корабль | Versuchsboot |
| опытовый минный корабль | Torpedoversuchsschiff |
| остов затонувшего корабля | Schiffswrack |
| отряд кораблей | Flottenabteilung |
| отряд кораблей | Flottenuntergruppe |
| отряд кораблей | Division |
| отряд кораблей или катеров, ставящих дымовые завесы | Nebelträgergruppe |
| ошибка в определении места корабля | Besteckfehler |
| патрульный корабль | Streifenboot |
| патрульный корабль | Untersuchungsschiff |
| патрульный корабль | Patrouillenboot |
| период колебаний корабля | Schiffsschwingungsperiode |
| плавание корабля к месту встречи с другим кораблём | Treffpunktfahrt |
| позывные корабля | Signalbuchstaben des Schiffes |
| поисковый корабль | Untersuchungsschiff |
| покинуть корабль на шлюпке с целью высадки на берег | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| полудивизион малых кораблей | Halbflottille |
| порт базирования корабля | Orderport |
| порт базирования корабля | Orderhafen |
| пост живучести на корабле | Leckzentrale des Schiffes |
| пост управления кораблём | Schiffsleitstelle |
| пост управления кораблём | Schiffsführungsstand |
| посторонний корабль не входящий в состав данного соединения | Außenseiter |
| посыльный корабль | Meldeschiff |
| поясная броня корабля | Schiffsgürtelpanzer |
| правофланговый корабль | rechter Flügelmann |
| пребывание корабля в море | Draußenbleiben des Schiffes |
| прибор для определения места корабля | Schiffslagemessgerät |
| проектируемый корабль | Projektschiff |
| противовоздушное охранение корабля | Schiffsflugabwehrsicherung |
| прочность корпуса корабля | Festigkeit des Schiffes |
| прощальный выстрел при отплытии корабля | Abschiedsschuss |
| прямой курс корабля | Geradlauf des Schiffes |
| прямолинейное движение корабля | Geradlauf des Schiffes |
| пункт встречи кораблей | Treffpunkt |
| путь корабля | Schiffsweg |
| пушечный порт в борту военного корабля | Batteriepforte |
| радиотелефон для сообщения корабля с берегом | Schiff-Land-Radiotelefon |
| разведка одиночными кораблями | Einzelaufklärung |
| размагничивание кораблей для защиты от магнитных мин | Degaussing |
| расписание дежурств на корабле | Schiffsdienstplan |
| расписание оставления корабля при гибели | Rettungsrolle |
| расследование обстоятельств гибели корабля | Verlustverhandlung |
| расстояние между кораблями | Schiffsabstand |
| расчётная осадка надводного корабля | Überwasserschiffs-Konstruktionstiefe |
| режим хода корабля | Fahrtstufe |
| репетичный корабль | Wiederholschiff |
| репетичный корабль | Repetiteur |
| речной боевой корабль | Flusskampfschiff |
| речной сторожевой корабль | Flusswachtboot |
| речной трал, буксируемый одним кораблём | Einschiff-Flussräumgerät |
| сдача корабля | Schiffsübergabe |
| скорость марш-манёвра кораблей | Anmarschgeschwindigkeit |
| сличение мест корабля | Besteckvergleich |
| служба на корабле | Dienst an Bord |
| собственный вес корабля | totes Gewicht des Schiffes |
| состав экипажа корабля | Besatzungsstärke des Shiffes |
| специалист по статике корабля | Schiffbaustatiker |
| специальный корабль | Spezialschiff |
| списывать с корабля | abmustern (матроса) |
| списываться с корабля | abmustern |
| списываться с корабля | abmustern (о матросах) |
| средняя часть корабля | Mittelschiff |
| срок службы корабля | Dienstzeit des Schiffes |
| статика корабля | Schiffsstatik |
| сторожевое соединение кораблей охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| сторожевой корабль | Untersuchungsschiff |
| сторожевой корабль | Bewacher |
| сторожевой корабль | Streifenboot |
| сторожевой корабль | Seegrenzschutzschiff |
| судно, ограждающее место затонувшего корабля | Wrackschiff |
| судно, снабжающее корабли пресной водой | Trinkwasserboot |
| счисление места корабля | Besteckrechnung |
| таблица для определения места корабля по радиопеленгам | Funkpeiltabelle |
| таблица донесений военного корабля | Kriegsschiffmeldetafel |
| телефон вахтенной службы корабля | Schiffswachdienstfernsprechanlage |
| телефон вахтенной службы корабля | Schiffwachdienstfernsprechanlage |
| телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту | Schiff-Land-Telefon |
| теоретический чертёж корабля | Linienriss des Schiffes |
| трал, буксируемый одним кораблём | Einschiffsgerät |
| тяжёлый боевой корабль | Großkampfschiff |
| у штурвала корабля | am Steuer des Schiffes (Andrey Truhachev) |
| управление кораблём | Schiffleitung |
| управление кораблём | Schiffsleitung |
| учебная пожарная тревога на корабле | Schiffs-Feuerübung |
| малый учебный артиллерийский корабль | Artillerieschulschiff |
| учебный военный корабль | Kadetten-Schulschiff |
| учебный дальномерный корабль | Entfernungsmessschulboot |
| учебный корабль для машинистов | Maschinenschulschiff |
| учение по оставлению корабля в случае гибели | Sicherheitsübung |
| фактический путь корабля | tatsächlicher Schiffsweg |
| фигурное украшение на носу парусного корабля | Galionsfigur |
| фигурное украшение на носу парусного корабля | Gallionsbild |
| физика корабля | Schiffsphysik |
| флагманский корабль | Flottenflaggschiff |
| флагманский корабль | Flottillenboot |
| флагманский корабль | Flottillenschiff |
| флагманский корабль | Flaggenschiff |
| флагманский корабль флотилии | Flottillenführerboot |
| флагманский корабль флотилии | Flottillenführer |
| фланговый корабль | Flügelschiff |
| ходовое испытание корабля для определения дальности плавания | Fahrbereichmessfahrt |
| циркуляция корабля | Drehkreis eines Schiffes |
| четырёхпалубный корабль | Vierdecker |
| шахта для шумовых буев на корабле | Bojenschacht |
| швартовка двух кораблей борт о борт | Zusammenkuppeln zweier Schiffe |
| экспериментальный артиллерийский корабль | Artillerieversuchsschiff |
| эскизное проектирование корабля судна | Schiffsvorentwurf |
| эскортный корабль | Bedeckungsschiff |
| эскортный корабль | Beiständer |
| эскортный корабль | Sicherheitsboot |
| эскортный корабль | Flottenbegleitschiff |
| эскортный корабль | Begleitschiff |
| эскортный корабль | Begleitfahrzeug |
| эскортный корабль открытого моря | Hochsee-Begleitschiff |
