| Russian | German |
| богатый конфликтами | konfliktreich |
| в зародыше пресечь конфликт | einen Konflikt sofort abknicken |
| в конфликт пришлось вмешаться властям | die Behörden mussten in den Konflikt eingreifen |
| в конфликте | in Konflikt |
| в конфликте | zerstritten |
| в конфликте | im Streit |
| в конфликте | in Auseinandersetzung |
| в конфликте между чувством долга и личными интересами | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung |
| в конфликте с собственной совестью | im Gewissenskonflikt |
| в случае конфликта | im Streitfall |
| в эмоциональном внутреннем конфликте | im Widerstreit der Gefühle |
| вмешательство депутатов предотвратило расширение конфликта | die Intervention der Abgeordneten verhinderte eine Ausbreitung des Konflikts |
| вмешаться в конфликт | in einen Konflikt eingreifen |
| внутренний конфликт | ein innerer Konflikt |
| военный конфликт | ein militärischer Konflikt |
| войти в конфликт | in Konflikt kommen (Andrey Truhachev) |
| войти в конфликт | in Konflikt geraten (Andrey Truhachev) |
| вооружённый конфликт | ein bewaffneter Konflikt |
| вступать в конфликт | kollidieren (Andrey Truhachev) |
| вступать в конфликт | in Konflikt geraten (Andrey Truhachev) |
| вступить в конфликт | kollidieren (Andrey Truhachev) |
| вступить в конфликт | in Konflikt geraten (Andrey Truhachev) |
| вызывать конфликт | einen Konflikt heraufbeschwören |
| готовность при необходимости пойти на конфликт | Konfliktfähigkeit (SKY) |
| дело доходит до конфликта | es kommt zum Konflikt |
| домашний конфликт | häuslicher Konflikt (soulveig) |
| душевный конфликт | ein seelischer Konflikt |
| жить в конфликте между долгом и склонностями | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben |
| замазывать конфликты | Gegensätze verniedlichen |
| заставить кого-либо вступить в конфликт со своей совестью | jemanden einem Gewissenszwang unterwerfen |
| затаенный конфликт | schwelender Konflikt (pathway) |
| зона конфликта | Konfliktgebiet (Vas Kusiv) |
| идеологический конфликт | ein ideologischer Konflikt |
| избегать конфликта | einen Konflikt vermeiden |
| избегая конфликтов | unter Vermeidung der Konflikte |
| изобилующий конфликтами | konfliktreich |
| контекст конфликта | Konfliktkontext (Praline) |
| конфликт был улажен | der Konflikt löste sich in Wohlgefallen auf |
| конфликт влечений | Triebkonflikt (борьба различных, нередко противоположных влечений за господство над психикой и действиями) |
| конфликт идей | Ideenkonflikt (Sergei Aprelikov) |
| конфликт интересов | Wettbewerbsabrede (раздел в контракте, где указаны условия, препятствующие участию в конкурирующих предприятиях и т. д. EZrider) |
| конфликт лояльности | Loyalitätskonflikt (askandy) |
| конфликт между обязанностями и склонностями | der Konflikt zwischen Pflicht und Neigung |
| конфликт обостряется | der Konflikt spitzt sich zu |
| конфликт поколений между поколениями | Generationskonflikt |
| Конфликт ролей | Rollenkonflikt (siegfriedzoller) |
| конфликт с соседями | Nachbarschaftskonflikt (marinik) |
| конфликт с соседями | Nachbarschaftsstreit (marinik) |
| конфликт со своей совестью | Gewissenskonflikt |
| конфликт совести | Gewissensqualen (Schuldgefühle evak) |
| конфликт ценностей | Wertekonflikt (siegfriedzoller) |
| локальный конфликт | Lokalkonflikt (I. Havkin) |
| между друзьями назревал конфликт | in ihre Freundschaft kam ein tiefer Riss |
| между ними разгорелся конфликт | zwischen ihnen entbrannte ein Konflikt (AlexandraM) |
| местный конфликт | Lokalkonflikt (I. Havkin) |
| мирное разрешение конфликта | die Beilegung eines Konflikts |
| мирное урегулирование конфликта | die Schlichtung eines Konflikts |
| мировой конфликт | ein weltweiter Konflikt |
| начинать конфликт | einen Konflikt auslösen |
| обострение конфликта было неизбежным | die Zuspitzung des Konflikts war unausweichlich |
| обострение конфликта было неотвратимым | die Zuspitzung des Konflikts war unausweichlich |
| обострить конфликт | einen Konflikt auf die Spitze treiben |
| обострять конфликт | einen Konflikt ausweiten |
| ограничивать конфликт | einen Konflikt einhegen (begrenzen, beschränken Honigwabe) |
| оказаться в конфликте | in einen Konflikt geraten |
| он в конфликте с законом | er ist mit dem Gesetz in Konflikt gekommen |
| основание для конфликта | Konfliktstoff |
| партиципаторный анализ конфликта | partizipatorische Konfliktanalyse (Praline) |
| патогенный конфликт | pathogener Konflikt (конфликт, образующийся в результате столкновений между влечениями Я и сексуальными влечениями) |
| перегружен конфликтами | konfliktbeladen (Alexander Stein) |
| повод для конфликта | Konfliktstoff |
| пойти на конфликт | es auf einen Konflikt ankommen lassen |
| правительство не хочет конфликта с соседней страной | die Regierung wünscht keinen Konflikt mit dem Nachbarland |
| правительство решительно вмешалось в этот конфликт | die Regierung griff entschlossen in diesen Konflikt ein |
| предмет конфликта | Konfliktsstoff |
| предотвращение конфликтов | Konfliktverhütung (grafleonov) |
| прекращать конфликт | einen Konflikt beenden |
| приводящая к конфликту, спору | streitverfangene (Blazheeva) |
| приграничный конфликт | Grenzzwischenfall (Vas Kusiv) |
| принудительное решение конфликтов | Zwangsschlichtung (напр., между рабочими и предпринимателем) |
| причина конфликта | Konfliktursache (levmoris) |
| провоцировать конфликт | einen Konflikt heraufbeschwören |
| психический конфликт | psychischer Konflikt (постоянный элемент душевной жизни человека, характеризующийся беспрерывным столкновением влечений, желаний, психических систем и сфер личности) |
| раздувать конфликт | einen Konflikt schüren |
| неправомерно раздувать конфликт | einen Konflikt hochspielen |
| преднамеренно раздутый прессой конфликт | ein hochgespielter Konflikt |
| расовый конфликт | Rassenkonflikt |
| сдерживать конфликт | einen Konflikt einhegen (begrenzen, beschränken Honigwabe) |
| семейный конфликт | Familienstreit (Andrey Truhachev) |
| смягчать конфликт | einen Konflikt schlichten |
| тлеющий конфликт | ein schlummernder Konflikt (Ин.яз) |
| трудовой конфликт | Arbeitsstreit |
| трудовой конфликт | Arbeitskonflikt |
| тянущийся годами конфликт | ein über Jahre anhaltender Konflikt (Viola4482) |
| углублять конфликт | einen Konflikt ausweiten |
| уладить конфликт | einen Streit schlichten (Andrey Truhachev) |
| уладить конфликт | den Konflikt schlichten |
| уладить конфликт | eine Streitigkeit beilegen (Andrey Truhachev) |
| уладить конфликт | einen Streit beilegen (Andrey Truhachev) |
| уладить конфликт | einen Streitfall schlichten |
| улаживание конфликта | die Schlichtung eines Konflikts |
| улаживать конфликт | die Wogen glätten (образно; устойчивое выражение elartche) |
| урегулирование конфликта | Konfliktregelung (mirelamoru) |
| урегулирование конфликта | Konfliktschlichtung (ARust) |
| урегулирование конфликта | Konfliktbeilegung (Olgalinuschka) |
| урегулировать конфликт | einen Konflikt beilegen (Viola4482) |
| центр конфликтов | Konfliktherd |
| чреватая конфликтами обстановка | eine mit Konfliktstoff geschwängerte Atmosphäre |
| чреватый конфликтами | konfliktträchtig |
| чреватый конфликтами | konfliktgeladen |
| это приведёт меня к тяжкому конфликту с совестью | das bringt mich in einen schweren Konflikt mit meinem Gewissen |
