| Russian | German |
| автоматизированный технический контроль | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| автоматизированный технический контроль | rechnergestützte Qualitätssicherung |
| автоматический контроль | Maschinenprüfung |
| автоматический контроль | maschinelle Kontrolle |
| автоматический контроль | automatisches Testen |
| автоматический контроль | maschinelle Prüfung |
| автоматический контроль | Autokontrolle |
| аппаратный контроль | eingebaute Kontrolle |
| аппаратный контроль | eingebauter Test |
| аппаратный контроль | eingebaute Prüfung |
| аппаратный контроль | Hardwarekontrolle |
| аппаратный контроль ошибок | eingebaute Fehlererkennung |
| бит контроля ошибок | Fehlerkontrollbit |
| бит контроля ошибок | Fehlerprüfbit |
| бит контроля при поиске | Suchprüfbit |
| блок контроля | Kontrollgerät |
| блок контроля | Kontrolleinrichtung |
| блочный контроль | Blockprüfung |
| ввод текста с синтаксическим контролем | syntax-geregelte Eingabe |
| вертикальный контроль | Querprüfung |
| вертикальный контроль избыточности | Querredundanzprüfung |
| вертикальный контроль избыточным кодом | Querprüfung über Sicherungszeichen |
| вертикальный контроль избыточным кодом | Querredundanzprüfung |
| вертикальный контроль по чётности | Querparitätsprüfung |
| вертикальный контроль по чётности | vertikale Paritätskontrolle |
| вертикальный контроль почётности | vertikale Paritätskontrolle |
| вертикальный контроль чётности | vertikale Paritätskontrolle |
| визуальный контроль | Blickkontrolle |
| включение контроля почётности | Paritätseinsteuerung |
| внутрисхемный контроль | Prüfung innerhalb einer Schaltung |
| внутрисхемный контроль | schaltungsinterne Prüfung |
| возможность контроля ошибок | Fehlerprüfungstauglichkeit |
| возможность контроля ошибок | Fehlerprüffähigkeit |
| встроенная система контроля памяти | rechnerbetriebenes Speichertestsystem |
| встроенный внутримашинный контроль | maschineninterne Kontrolle |
| встроенный контроль | eingebaute Kontrolle |
| встроенный машинный контроль | maschineninterne Kontrolle |
| входной контроль | eingehende Kontrolle |
| входной контроль | Einlauftest |
| выборочный контроль | Annahmestichprobenverfahren |
| выборочный производственный контроль | Produktionsstichprobe |
| вывод с контролем | kontrollierte Ausgabe |
| выходной контроль | Ergebniskontrolle |
| горизонтальный контроль по чётности | horizontale Paritätskontrolle |
| горизонтальный контроль чётности | horizontale Paritätskontrolle |
| групповая операция контроля | Testtransaktion |
| двоичный бит поперечного контроля почётности | Querparitätsbit |
| двоичный бит поперечного контроля почётности | Querparitybit |
| двоичный бит поперечного контроля чётности | Querparitybit |
| двоичный бит продольного контроля на чётность | Längsparitätsbit |
| двоичный разряд контроля данных при считывании | Datenprüfabtastbit |
| двоичный разряд продольного контроля на чётность | Längsparitätsbit |
| двойной контроль | Duplikatprüfung |
| двойной контроль | Duplizierprüfung |
| двойной контроль | Duplikatkontrolle |
| детальный контроль | eingehende Kontrolle |
| динамический контроль | dynamische Prüfung |
| дополнительный контроль | Zusatzkontrolle |
| допусковой контроль | Randwertkontrolle |
| дорожка контроля почётности | Paritätskanal |
| дорожка контроля чётности | Paritätskanal |
| задача контроля | Kontrollaufgabe |
| заключительный контроль | Folgeprüfung |
| заключительный контроль | Folgekontrolle |
| защита данных методом перекрёстного контроля чётности | Kreuzsicherung |
| знак контроля на чётность | Paritätsziffer |
| знак контроля на чётность | Paritätszeichen |
| знак контроля ошибок | Fehlerprüfzeichen |
| знак контроля ошибок | Fehlerkontrollzeichen |
| идентификационный контроль | Identifizierungsprüfung |
| избирательный контроль | Auswahlprüfung |
| избирательный контроль | Auswahlkontrolle |
| индикация ошибок при контроле почётности | Paritätsanzeige |
| индикация ошибок при контроле чётности | Paritätsanzeige |
| итоговый контроль | Ergebniskontrolle |
| канал контроля | Prüfkanal |
| канал контроля чётности | Paritätskanal |
| клавиша контроля | Prüftaste |
| код с контролем по чётности | Paritätsprüfungscode |
| аппаратная кодовый контроль | Kodeüberprüfung |
| количественный контроль | Zahlenkontrolle (в отличие от качественного) |
| контакт контроля натяжения ленты | Bandprüfkontakt |
| контроль адресов | Adressenprüfung |
| контроль аппаратных средств | Maschinenprüfung |
| контроль блокировки записи | Schreibsperrenprüfung |
| контроль "в две руки" | Doppelprüfung |
| контроль "в две руки" | Zwillingsprüfung |
| контроль "в две руки" | Doppelkontrolle |
| контроль ввода | Eingabekontrolle |
| контроль правильности ввода данных | Dateneingabekontrolle |
| контроль включения | Ansteuerungsprüfung |
| контроль входных данных | Eingabekontrolle |
| контроль выборки | Auswahlprüfung |
| контроль правильности вывода | Schreibprüfung |
| контроль правильности вывода | Schreibprüfen |
| контроль вывода данных | Datenausgabekontrolle |
| контроль, выполняемый параллельно вычислениям | simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung |
| контроль, выполняемый параллельно вычислениям | mitlaufende Testung |
| контроль вычислений | Rechenprobe |
| контроль вычислений | Kontrolle der Rechnung |
| контроль готовности | Verfügbarkeitskontrolle |
| контроль данных | Datenüberwachung |
| контроль данных канала | Kanaldatenprüfung |
| контроль заголовка | Kopfteilprüfung |
| контроль записей | Satzprüfung |
| контроль правильности записи | Schreibprüfung |
| контроль правильности записи | Schreibkontrolle |
| контроль ЗУ | Speicherprüfung |
| контроль с введением избыточности | Redundanzkontrolle |
| контроль с введением избыточности | Redundanzprüfung |
| контроль имени | Namenprüfung |
| контроль интегральных схем | Testen integrierter Schaltkreise |
| контроль информации | Informationskontrolle |
| контроль кода | Kodefehlererkennung |
| контроль кода | Kodeprüfung |
| контроль коммутации | Auswahlüberwachung |
| контроль координат | Koordinatenkontrolle |
| контроль копий | Copy-Prüfung |
| контроль копирования | Сору-Prüfung |
| контроль методом суммирования по строкам | Quersummenkontrolle |
| контроль меток | Kennsatzprüfung |
| контроль микросхем | Chipprüfung |
| контроль на наличие запрещённых команд | Prüfung auf unzulässige Befehle |
| синтаксический контроль на символическом языке | Symbolprüfung |
| контроль на совпадение | Übereinstimmungskontrolle |
| контроль на соответствие текстов | Textidentitätskontrolle |
| контроль на чётность | Gerade-Ungerade-Kontrolle |
| контроль на чётность | Gerade-Ungerade-Prüfung |
| контроль на чётность | Bittest |
| контроль на чётность | gerade Bitparität |
| контроль на чётность | Bitkontrolle |
| контроль нагрузки | Belastungstest |
| контроль над вводом-выводом | E/A-Ablaufkontrolle |
| контроль над вводом-выводом | Eingabe-Ausgabe-Überwachung |
| контроль над вводом-выводом | E/A-Überwachung |
| контроль начальной заголовка | Vorsatzkontrolle |
| контроль неисправностей | Fehlerkontrolle |
| контроль по нечётности-чётности | Ungerade-Gerade-Prüfung |
| контроль нумерации | Nummernprüfung |
| контроль нумерации | Nummernkontrolle |
| контроль обмена | Verkehrsüberwachung |
| контроль состояния оборудования | Hardwarekontrolle |
| контроль обработки | Prozeßüberwachung |
| контроль обработки | Verarbeitungsüberwachung |
| контроль ошибок | Fehlerüberwachung |
| контроль памяти по чётности | Speicherparität |
| контроль передаваемого блока | Blockprüfung (данных) |
| контроль передачи | Übertragungskontrolle |
| контроль передачи | Verkehrsüberwachung |
| контроль пересылки | Transportprüfung |
| контроль перфорации | Stanzkontrolle |
| контроль по времени | Zeitkontrolle |
| контроль по знаку | Vorzeichensteuerung |
| контроль по избыточной информации | Redundanzprüfung |
| контроль по избыточной информации | Redundanzkontrolle |
| контроль по контрольным суммам зон | Zonensummenprüfung |
| контроль по маске | Testen mit Maske (наименование команды ВМ) |
| контроль по модулю | Modulo-n-Prüfung |
| контроль по модулю | Restprüfung |
| контроль по модулю | Modulo-n-Kontrolle |
| контроль по модулю N | Modulo-N-Prüfung |
| контроль по модулю N | Querrestkontrolle |
| контроль по нечётности | Ungeradezahligkeitsprüfung |
| контроль по остатку | Modulo-n-Prüfung |
| контроль по остатку | Modulo-n-Kontrolle |
| контроль по поперечной сумме | Quersummenkontrolle |
| контроль по продольной сумме | Längssummenkontrolle |
| контроль по столбцам | Vertikalprüfung (группы слов) |
| контроль по строкам | Querkontrolle |
| контроль по сумме | Summenprüfung |
| контроль по суммированию | Summenprüfung |
| контроль по суммированию | Summenkontrolle |
| контроль по чётности | gerade Paritätskontrolle geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| контроль по чётности | Paritätsprüfung |
| контроль по чётности в ЗУ | Speicherparität |
| контроль подачи | Transportprüfung |
| контроль порядка следования | Ablauffolgeprüfung (Diagnoseprogramm) |
| контроль последовательности | Ablauffolgeprüfung (Diagnoseprogramm) |
| контроль последовательности | Verkettungsprüfung |
| контроль потребного процессорного времени для выполнения программ | Überwachung des Zeitbedarfs der Programme |
| контроль почётности | Paritätskontrolle |
| контроль почётности | geradzahlige Paritätskontrolle |
| контроль почётности | Paritätsprüfung |
| контроль почётности | Gerade-Ungerade-Prüfung |
| контроль правильности | Richtigkeitsprüfung (напр., результатов счета) |
| контроль правильности | Richtigkeitskontrolle (напр., результатов счета) |
| контроль предельных значений | Randwertkontrolle |
| контроль при наличии ненадёжности | Kontrolle bei Unsicherheit |
| контроль при помощи информационной избыточности | Testung mittels Informationsredundanz |
| контроль при помощи циклического избыточного кода | periodische Redundanzkontrolle |
| контроль при помощи циклического избыточного кода | zyklische Blockprüfung |
| контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | Test bei Randwerten der Betriebsspannung |
| контроль работы устройства | Einheitenprüfung |
| контроль разрядов на значимость | Gültigkeitsprüfung |
| контроль разрядов на значимость | Gültigkeitskontrolle |
| контроль результатов дублирования | Copyprüfung |
| контроль с использованием избыточности | Redundanzprüfung |
| контроль с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernkontrolle |
| контроль синхронизма | Gleichlaufprüfung |
| контроль содержания | Inhaltsüberwachung |
| контроль корректности сообщений | Nachrichtenprüfung |
| контроль сравнением | Vergleichsprüfung |
| контроль суммированием | Summenprobe |
| контроль текущей нумерации | Prüfung fortlaufender Nummern |
| контроль точности | Genauigkeitsprüfung |
| контроль системы управления | Steuerungskontrolle |
| контроль устойчивости | Stetigkeitskontrolle |
| контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontenverwaltung (Ektra) |
| контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontensteuerung (компонент системы безопасности Windows Vista maxcom32) |
| контроль функционирования | Funktionsprüfung |
| контроль через сдвоенную перфорацию | Doppellochkontrolle |
| контроль числа перфорационных отверстий | Lochzahlprüfung |
| контроль чётности | Gerade-Ungerade-Prüfung (Kontrollmethode) |
| контроль чётности | Paarigkeitskontrolle |
| контроль чётности | Paritätsauswertung |
| контроль чётности | Gerade-Ungerade-Kontrolle |
| контроль чётности | Bitparität |
| координатный контроль | Koordinatenkontrolle |
| логические схемы контроля | Prüflogik (напр., ВМ) |
| мажоритарный контроль | Übergruppenkontrolle |
| маска прерывания от схем контроля машины | Maske für Maschinenfehler |
| машинный контроль | Rechnertest |
| машинный контроль | Maschinenprüfung |
| меры по контролю | Kontrollmaßnahmen |
| метод контроля | Testart |
| метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | Testung mittels HardwareRedundanz |
| методы программного контроля | Technik der programmierten Prüfung |
| многостанционный доступ к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | Kollisionsverfahren |
| множественный доступ к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | Kollisionsverfahren |
| модуль контроля безопасности | Sicherheitsbaustein (Nilov) |
| непрерывный контроль | ständige Kontrolle |
| непрерывный контроль | Stetigkeitsprüfung |
| непрерывный контроль | Laufprüfung |
| обегающий контроль | Folgekontrolle |
| оконечное устройство контроля | Endkontrollgerät |
| операция контроля | Testoperation |
| ошибка контроля чётности в записи текста | Schriftparity-Fehler |
| ошибка поперечного контроля почётности | Querparityfehler |
| ошибка поперечного контроля чётности | Querparityfehler |
| память с контролем чётности | Speicher mit Paritätsprüfung |
| переключатель режима контроля | Test-Schalter |
| подача под контролем программы | Vorschub bei Programmkontrolle |
| подробный контроль | eingehende Kontrolle |
| поле мажоритарного контроля | Übergruppenkontrollfeld |
| поперечный контроль | Querredundanzprüfung (контроль по избыточности, при котором контрольная величина вычисляется по разрядам каждого слова данных в отдельности) |
| поперечный контроль | Querkontrolle |
| поразрядный контроль | Zifferntest (напр., при передаче числовых данных) |
| последовательность контроля | Prüffolge |
| последовательный контроль | Folgeprüfung |
| постоянная ошибка при контроле почётности | permanenter Paritätsfehler |
| постоянная ошибка при контроле чётности | permanenter Paritätsfehler |
| приоритетный контроль | Prioritätsüberwachung |
| приёмочный контроль | Annahmestichprobenverfahren |
| проблема контроля | Kontrollproblem |
| проблема контроля | Kontrollaufgabe |
| программа выборочного контроля | Schnappschussprogramm (хода выполнения программы) |
| программа контроля | Überwachungsprogramm |
| программа контроля данных | Datenprüfprogramm |
| программа контроля канала | Kanalprüfroutine |
| программа постоперационного контроля | Post-mortem-Programm |
| программа технологического контроля или технической диагностики | technisches Prüfprogramm |
| программный диагностический контроль | Diagnose mittels Programms |
| программный диагностический контроль | Software-Fehlersuche |
| программный диагностический контроль | Software-Diagnose |
| программный контроль | programmierte Kontrolle |
| продольный контроль | Längsredundanzprüfung (блока данных за счёт избыточности при передаче/приёме) |
| продольный контроль | Längsprüfung (контроль блока информации, einer Information) |
| продольный контроль | Vertikalprüfung |
| продольный контроль избыточным кодом | Längsprüfung über Sicherungszeichen |
| продольный контроль избыточным кодом | Längsredundanzprüfung |
| продольный контроль чётности | horizontale Paritätskontrolle |
| производственный контроль | Fertigungsprüfung |
| профилактический контроль | Wartungskontrolle |
| регистр контроля | Prüfregister |
| регистр контроля | Kontrollregister |
| регистр контроля по избыточной информации | Redundanz-Kontrollregister |
| регистр циклического контроля по избыточной информации | zyklisches Redundanz-Kontrollregister |
| режим контроля | Testoperation |
| режим контроля | Testbetrieb |
| селективный контроль | Auswahlkontrolle |
| семантический контроль | Plausibilitätsprüfung |
| семантический контроль | Inhaltsüberwachung |
| сигнал контроля переполнения | Überlaufkontrollsignal |
| символ продольного контроля на чётность | Längparityzeichen |
| система контроля | Testsystem |
| система контроля версий | Versions-Kontrollsystem (SKY) |
| система контроля данных | Datenkontrollsystem |
| система контроля по точности | Genauigkeitsüberwachungssystem (система коррекции и индикации ошибок, Fehleranzeige- und -korrektursystem) |
| система контроля соединений | Zusammenschalt-Testsystem |
| система программного контроля | programmiertes Prüfsystem |
| система программного контроля | Prüfprogrammsystem |
| система программного контроля | Programmüberwachungssystem |
| систематическая ошибка при контроле почётности | permanenter Paritätsfehler |
| систематическая ошибка при контроле чётности | permanenter Paritätsfehler |
| след контроля | Prüfungspfad |
| след контроля | Prüfüngsweg |
| след контроля | Prüfbericht |
| след контроля | Prüfungsspur |
| след контроля | Prüfpfad |
| смысловой контроль | Plausibilitätsprüfung |
| совпадение при контроле по нечётности | ungerade Parität |
| способ контроля | Testart |
| средства контроля | Testhilfen |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| схема встроенного контроля | Einbausicherungselement |
| схема контроля | Testschaltung |
| схема контроля с использованием контрольных битов | Prüfbitkontrollschaltung |
| схема текущего контроля | Überwachungsschaltung |
| схемный контроль | Stationskontrolle |
| схемный контроль | eingebaute Prüfung |
| схемный контроль | Hardwarekontrolle |
| текущий контроль | Laufprüfung |
| требования контроля | Prüfbedingungen |
| устройство автоматического контроля | Prüfautomat |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessorsystem-Analysator (Test- und Fehlerdiagnosegerät) |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | Mikroprozessor-Analysator (Prüfgerät) |
| устройство контроля | Kontrolleinheit |
| устройство контроля | Prüfeinheit |
| устройство контроля ЗУ | Speicherprüfer |
| устройство контроля кодов | Schlüsselzahlprüfeinrichtung |
| устройство контроля микросхем | Schaltkreistester |
| устройство контроля микросхем | Schaltkreisprüfer |
| устройство контроля нумерации | Nummernprüfeinrichtung (напр., перфокарт) |
| устройство контроля нумерации | Nummernkontrolleinrichtung (напр., перфокарт) |
| устройство контроля перфокарт | Prüflocher |
| устройство контроля перфокарт с электроприводом | Motorlochprüfer |
| устройство контроля перфолент | Prüfer |
| устройство контроля последовательности | Folgekontrolleinheit |
| устройство контроля схем | Schaltkreisprüfer |
| фоновая программа антивирусного контроля | Virenwächter (работающая в фоновом режиме программа антивирусного контроля открываемых, получаемых или загружаемых файлов) |
| функциональный контроль | Funktionskontrolle |
| функция контроля | Kontrollfunktion |
| централизованный контроль | zentralisierte Kontrolle |
| циклический контроль по избыточности | zyklische Redundanzprüfung |
| циклический контроль по избыточности | zyklische Blockprüfung |
| цифра контроля на чётность | Paritätsziffer |
| цифра контроля на чётность | Paritätszeichen |
| цифровой контроль | Zifferntest |
| цифровой контроль | Ziffernkontrolle |
| число с разрядами контроля | Zahl mit Selbstprüfungsteil |
| число с разрядами контроля | selbstprüfende Zahl |
| шина контроля почётности | Paritätsleitung |
| шина контроля чётности | Paritätsleitung |
| эхо-контроль | Rücklesekontrolle (Wiederholtest) |
| эхо-контроль | Echotest |
| эхо-контроль | Echoprüfung (при передаче данных) |
| язык программирования с развитыми средствами контроля | leicht prüfbare Sprache |
