| Subject | Russian | German |
| el.chem. | автоматический контрольно-измерительный прибор | automatisches Kontrollmeßinstrument |
| tech. | бумага для контрольно-измерительных самопишущих приборов | Diagrammpapier |
| nucl.pow. | внереакторные контрольно-измерительные приборы | Ex-Core-Instrumentierung |
| nucl.pow. | внутризонные контрольно-измерительные приборы | Kerninneninstrumentierung |
| nucl.pow. | внутриреакторное контрольно-измерительное оборудование | Incore-Instrumentierung |
| nucl.pow. | внутриреакторные контрольно-измерительные приборы | Kerninneninstrumentierung |
| nat.res. | газовый контрольно-измерительный прибор | Gasprüfmesser |
| mil., Germ. | единая контрольно-измерительная система, управляемая вычислительной машиной | rechnergesteuertes, einheitliches Mess- und Prüfsystem (РЕМУС) |
| leath. | заводской отдел контрольно-измерительных приборов | betriebliches |
| leath. | заводской отдел контрольно-измерительных приборов | Mess- und Prüfwesen |
| leath. | заводской отдел контрольно-измерительных приборов | betriebliches Mess- und Prüfwesen |
| cinema.equip. | звуковой контрольный измерительный фильм | Messtonband |
| automat. | инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике | BMSR-Ingenieur |
| railw., road.wrk. | инструмент контрольно-измерительный | Kontrollmessinstrument |
| meas.inst. | Комитет по стандартизации контрольно-измерительного оборудования для химической промышленности | NAMUR (Miyer) |
| meas.inst. | Комитет по стандартизации контрольно-измерительных приборов | NAMUR (Miyer) |
| nat.res. | комплексная контрольно-измерительная система | komplexes Überwachungssystem |
| nucl.pow. | контрольно-измерительная автоматика | Mess- und Kontrollautomatik (напр., на АЭС) |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | Mess- und Kontrollgeräte (dolmetscherr) |
| oil | контрольно-измерительная аппаратура | Kontroll- und Messgeräte |
| construct. | контрольно-измерительная аппаратура | Kontroll- und Messapparatur |
| construct. | контрольно-измерительная аппаратура | Prüfmessapparatur |
| tech. | контрольно-измерительная аппаратура | MSR (YuriDDD) |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | Instrumentierung |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | MSR-Technik (Brücke) |
| industr. | контрольно-измерительная аппаратура | Mess- und Prüftechnik (Andrey Truhachev) |
| industr. | контрольно-измерительная аппаратура | Prüfеtechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | контрольно-измерительная аппаратура | Meß- und Prüfapparatur |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура для проверок и испытаний | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| missil. | контрольно-измерительная аппаратура для биологических исследований | Bioinstrumentierung |
| microel. | контрольно-измерительная аппаратура для полупроводниковых пластин | Wafermesssystem |
| mil. | контрольно-измерительная аппаратура и средства наведения | Vermessungs- und Einrichteausrüstung |
| automat. | контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура | M.u.R.-Geräte |
| automat. | контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура | Mess- und Regelgeräte |
| tech. | контрольно-измерительная машина | Maßprüfmaschine |
| industr. | контрольно-измерительная оборудование | Mess- und Prüfmittel (Andrey Truhachev) |
| industr. | контрольно-измерительная оборудование | Mess- und Prüfeinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| industr. | контрольно-измерительная оборудование | Mess- und Prüftechnik (Andrey Truhachev) |
| radio | контрольно-измерительная радиослужба | Funkkontroll-Messdienst |
| radio | контрольно-измерительная радиослужба | Funkkontrollmessdienst |
| nucl.phys., OHS | контрольно-измерительная система | Überwachungssystem |
| microel. | контрольно-измерительная система | Testsystem |
| microel. | контрольно-измерительная система | Testanlage |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| nucl.pow. | контрольно-измерительная система защиты от излучения | Strahlenschutzmesssystem |
| nucl.phys., ecol. | контрольно-измерительная система окружающей среды | Umgebungs Überwachungssystem |
| nucl.pow. | контрольно-измерительная система установки | Anlagenüberwachungssystem |
| mil. | контрольно-измерительная станция | Kontroll- und Messstation |
| nucl.pow. | контрольно-измерительная техника | Mess- und Prüftechnik |
| tech. | контрольно-измерительная техника | Kontrollmesstechnik |
| tech. | контрольно-измерительная техника для производственных процессов | MSR-Technik (Yuri Ginsburg) |
| gen. | контрольно-измерительная техника и автоматика | Mess- Steuer- und Regeltechnik |
| tech. | контрольно-измерительная установка | Überprüfungsanlage |
| mil. | контрольно-измерительная установка | Überprüfungsanlage |
| wood. | электронная контрольно-измерительная установка для проверки размеров поперечных профилей | Querprofilmessanlage |
| oil | контрольно-измерительное и регулировочное оборудование | Betriebsmess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| missil. | контрольно-измерительное оборудование | Checkout-Einrichtung |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование | Checkout-Anlage |
| gen. | контрольно-измерительное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| oil | контрольно-измерительное помещение | Überwachungsraum |
| mech.eng. | контрольно-измерительное приспособление | Prüfvorrichtung |
| mech.eng. | контрольно-измерительное приспособление | Prüfeinrichtung |
| automat. | контрольно-измерительное реле | Mess- und Überwachungsrelais |
| wood. | контрольно-измерительное устройство | Messanlage |
| tech. | контрольно-измерительное устройство | Mess- und Prüfeinrichtung |
| nat.res. | контрольно-измерительные приборы | Integrator |
| nat.res. | контрольно-измерительные приборы | Mittelwertmesser |
| nat.res. | контрольно-измерительные приборы | Impulsdichtemesser |
| construct. | контрольно-измерительные приборы | Prüfmessgeräte |
| construct. | контрольно-измерительные приборы | Prüf- und Meßgeräte |
| industr. | контрольно-измерительные приборы | Mess- und Prüftechnik (Andrey Truhachev) |
| industr. | контрольно-измерительные приборы | Prüfеtechnik (Andrey Truhachev) |
| industr. | контрольно-измерительные приборы | Mess- und Prüfmittel (Andrey Truhachev) |
| industr. | контрольно-измерительные приборы | Mess- und Prüfeinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| automat. | контрольно-измерительные приборы | Überwachungsmessgeräte |
| nucl.pow. | контрольно-измерительные приборы | Instrumentierungseinrichtungen |
| nucl.pow. | контрольно-измерительные приборы | Kontroll- und Messgeräte |
| nucl.pow. | контрольно-измерительные приборы | Betriebsmess- und Überwachungsgeräte |
| nucl.pow. | контрольно-измерительные приборы | Instrumentierung |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | Instrumentierung (Brücke) |
| nat.res. | контрольно-измерительные приборы | Ratemeter |
| nat.res. | контрольно-измерительные приборы | Zählgeschwindigkeitsmesser |
| gen. | контрольно-измерительные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| wood. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| automat. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | MSR-Technik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik |
| mil. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| tech. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik (КИП и А) |
| automat. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика систем безопасности АЭС | Sicherheitsleittechnik (Millie) |
| tech. | контрольно-измерительные приборы и аппаратура | Mess- und Regeltechnik (YuriDDD) |
| water.suppl. | контрольно-измерительные приборы и техника автоматического регулирования | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| econ. | контрольно-измерительные приборы и техника автоматического управления | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| econ. | контрольно-измерительные приборы и техника автоматического управления | Mess |
| auto. | контрольно-измерительные приборы и устройства | Kontrolleinrichtungen (на арматурной панели) |
| mil. | контрольно-измерительные приборы положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| mil. | контрольно-измерительные указатели положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| mech.eng. | контрольно-измерительный автомат | Messautomat |
| automat. | контрольно-измерительный автомат | Kontrollmessautomat |
| construct. | контрольно-измерительный инструмент | Meß- und Prüfgerät |
| mil. | контрольно-измерительный инструмент | Kontrollmessinstrument |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный канал | Messkanal |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный канал | Kontrollmesskanal |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный канал | Messgerätekanal |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный канал | Instrumentenkanal |
| mil., navy | контрольно-измерительный прибор | Uhr |
| econ. | контрольно-измерительный прибор | Mess- und Regelungseinrichtung (КИП) |
| hygien. | контрольно-измерительный прибор | Überwachungsmeßgerät |
| el. | контрольно-измерительный прибор | Wartungsgerät |
| el. | контрольно-измерительный прибор | Kontroll und Meßgerät |
| el. | контрольно-измерительный прибор | Überwachungsmessgerät |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Anzeigegerät |
| chem. | контрольно-измерительный прибор | Warngerät |
| electr.eng. | контрольно-измерительный прибор | Prüfmittel (Andrey Truhachev) |
| construct. | контрольно-измерительный прибор | Überwachungsinstrument |
| construct. | контрольно-измерительный прибор | Prüfmessapparat |
| construct. | контрольно-измерительный прибор | Überwachungsgerät |
| chem. | контрольно-измерительный прибор | Kontrollgerät |
| weld. | контрольно-измерительный прибор | Prüfgerät |
| met. | контрольно-измерительный прибор | Prüfmeßgerät |
| missil. | контрольно-измерительный прибор | Kontrollmeßinstrument |
| automat. | контрольно-измерительный прибор | Prüfmessgerät |
| automat. | контрольно-измерительный сервисный прибор | Wartungsgerät |
| automat. | контрольно-измерительный прибор | Kontrollmessgerät |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | Kontrollmessgerät |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | Prüfmessgerät |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | Kontroll- und Messgerät (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный прибор | Betriebsüberwachungsgerät |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный прибор | Prüf- und Messgerät |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | Masterinstrument (Nilov) |
| tech. | контрольно-измерительный прибор | Kontrollmessinstrument |
| weld. | контрольно-измерительный прибор | Prüfapparat |
| cinema.equip. | контрольно-измерительный прибор | Messgerät |
| cinema.equip. | контрольно-измерительный прибор | Messinstrument |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Anzeigevorrichtung |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Betriebsführungseinrichtung |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Anzeigeeinrichtung |
| comp. | контрольно-измерительный прибор | Tester |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный прибор внутризонного потока | Incore-Flussüberwachungsgerät (нейтронов) |
| nucl.pow. | контрольно-измерительный прибор внутризонного потока | Incore-Flussmonitor (нейтронов) |
| weld. | контрольно-измерительный прибор для отверстий | Bohrungsmessgerät |
| weld. | контрольно-измерительный прибор для отверстий | Bohrungsmesser |
| auto. | контрольно-измерительный пульт | Messwarte (испытательного стенда) |
| weld. | контрольно-измерительный пульт | Mess- und Steuerstand |
| oil | контрольно-измерительный пункт | Messstelle |
| automat. | контрольно-измерительный пункт | esswarte Messwandler |
| gen. | контрольно-измерительный пункт | Messwarte |
| oil | контрольно-измерительный пункт блока печей | Batteriemesswarte |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит | Messgerätetafel |
| oil | контрольно-измерительный щит | Überwachungstafel |
| tech. | контрольно-измерительный щит | Messwarte |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит | Instrumententafel |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит котла | Kesselüberwachungstafel |
| el. | контрольный измерительный мост | Kontrollmessbrücke |
| el. | контрольный измерительный прибор | Kontrollinstrument |
| el. | контрольный измерительный прибор | Kontrollmessinstrument |
| el. | контрольный измерительный прибор | Kontrollgerät |
| radio | контрольный измерительный прибор | Überwachungsinstrument |
| railw. | контрольный измерительный участок | Kurzzeitmessstrecke (устройства для измерения ускорения движения отцепов) |
| cinema.equip. | звуковой контрольный измерительный фильм | Messfilm |
| nat.res. | лабораторный контрольно-измерительный прибор | Laborüberwachungsgerät |
| nat.res. | лабораторный контрольно-измерительный прибор | Labormonitor |
| mil. | машина с контрольно-измерительным оборудованием | Prüfwagen |
| water.suppl. | место установки контрольно-измерительной аппаратуры | Messort |
| hydrol. | место установки контрольно-измерительных приборов | Messort |
| tech. | многомерный контрольно-измерительный прибор | Mehrfachprüfgerät |
| weld. | многомерный контрольно-измерительный прибор | Mehrstellenprüfgerät |
| automat. | объём контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Volumen |
| automat. | оснащение контрольно-измерительной аппаратурой | Instrumentierung |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | Instrumentierung (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| tech. | панель контрольно-измерительных приборов | Überwachungstafel |
| microel. | переходное устройство контрольно-измерительной установки | Messadapter |
| water.suppl. | помещение для контрольно-измерительных приборов | Messwarte |
| hydrol. | помещение службы "служба". контрольно-измерительных приборов | Messwarte |
| automat. | проект контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Projekt |
| comp. | производственная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik |
| econ. | промышленная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik (приборы и приборы автоматики, КИП и А) |
| automat. | промышленность средств контрольно-измерительной техники и автоматики | BMSR-Industrie |
| busin. | промышленные контрольно-измерительные приборы и приборы автоматики | BMSR-Geräte |
| automat. | промышленный контрольно-измерительный прибор | Betriebskontrollmessgerät |
| automat. | промышленный контрольно-измерительный прибор | Betriebskontrollgerät |
| automat. | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Ausrüstung |
| automat. | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Einrichtung |
| automat. | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Anlage |
| automat. | система унифицированных промышленных контрольно-измерительных приборов и приборов автоматики | BMSR-Gerätesystem |
| tech. | слесарь контрольно-измерительных приборов и автоматики | Schlosser für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (dolmetscherr) |
| automat. | слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (Лорина) |
| telecom. | стойка контрольно-измерительных приборов | Meterbaugruppe (art_fortius) |
| tech. | схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительной аппаратуры | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema (сокращённо по нем. R&I-Fließschema osterhase) |
| automat. | технологический контрольно-измерительный пункт | verfahrenstechnische Messwandler |
| automat. | Французская ассоциация контрольно-измерительной техники и управления | Association Franҫaise d’Instrumentation et de Contrôle |
| automat. | центральный контрольно-измерительный пульт | zentrale Messwarte |
| energ.ind. | щит контрольно-измерительных приборов | Warte |
| water.suppl. | щит контрольно-измерительных приборов | Kontroll- und Steuertafel |
| oil | щит контрольно-измерительных приборов | Messgerätetafel |
| energ.ind. | щит контрольно-измерительных приборов | Gerätetafel |
| automat. | щит с контрольно-измерительными приборами | Überwachungstafel |
| energ.ind. | эксплуатационный контрольно-измерительный прибор | Betriebsüberwachungsgerät |
| nucl.pow. | эталонные контрольно-измерительные приборы | Standardinstrumentierung |
| automat. | эталонный или контрольно-измерительный прибор | Norminstrument |
| automat. | эталонный или контрольно-измерительный прибор | Normalinstrument |
