 |
| Russian | German |
| дамп контрольной точки | Rettungsumspeicherung |
| дамп контрольной точки | Rettungsdump |
| контрольная точка | Anschlussstelle (при измерениях) |
| контрольная точка | Bedarfshaltepunkt (в программе) |
| контрольная точка | Anhaltepunkt (в программе) |
| контрольная точка | Überwachungspunkt (в программе) |
| контрольная точка | Überwachungspunkt |
| контрольная точка | Rettungspunkt (точка, в которой при сбое системы выполняется её полный дамп на внешний носитель для последующего возобновления выполнения задачи после устранения сбоя) |
| контрольная точка | fester Punkt |
| копирование в контрольных точках | Fixpunktkopieren |
| макрокоманда назначения контрольной точки | CHKPT |
| отсроченный рестарт с контрольной точки | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf |
| перезапуск с контрольной точки | Fixpunktwiederanlauf |
| точка контрольного останова | Zwischenstoppstelle (в программе) |
| условная контрольная точка | bedingter Unterbrechungspunkt |
| установить контрольную точку | Haltepunkt setzen |