| Subject | Russian | German |
| biol. | ген, контролируемый полом | geschlechtskontrolliertes Gen |
| inet. | контролируемый АНБ | NSA-gesteuert (Andrey Truhachev) |
| avia. | контролируемый аэродром | Flughafen mit FS-Kontrolldienst |
| med. | контролируемый в динамике | verlaufskontrolliert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | контролируемый военный фарватер | militärischer Kontrollzwangsweg |
| construct. | контролируемый вход | Eingangssperre (напр., на перрон) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrollierte Abgabe (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrollierter Auswurf (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, radioaktiver Stoffe. z.B.: in die Atmosphäre, Luft oder in ein Gewässer) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrolliertes Ablassen (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, flüssiger Abfälle, z.B. in einen Fluß) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | Einleitung (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrollierte Freisetzung (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | Ableitung (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| sport. | контролируемый выдох | bewusstes Ausatmen |
| construct. | контролируемый выход с перрона | Ausgangssperre |
| oil | контролируемый газопромысел | überwachtes Erdgasfeld |
| law | контролируемый государством | staatlich beaufsichtigt (Лорина) |
| phys.chem. | контролируемый диффузией | diffusionsgesteuert (paulz) |
| qual.cont. | контролируемый документ | gelenktes Dokument (Gelenktes Dokument: Ein Dokument, für das Verteiler, Aktualisierung und Aufbewahrung geregelt sind. Beispiel: eine Arbeitsanweisung, ein Prüfzertifikat.  gutefrage.net Andrey Truhachev) |
| nat.res. | контролируемый источник загрязнения | kontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| avia. | контролируемый лётчиком | pilotüberwacht |
| oil | контролируемый нефтяной промысел | überwachtes Erdöl |
| automat. | контролируемый объект | Überwachungsstelle |
| fire. | контролируемый огонь | kontrollierte Flammen (Detschland_ueber_Alles) |
| mil. | контролируемый ополчением район | das von Rebellen kontrollierte Gebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | Rebellengebiet (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | контролируемый останов | kontrolliertes Abfahren |
| fire. | контролируемый пал отжиг | kontrolliertes Abbrennen (целевой marinik) |
| shipb. | контролируемый параметр | überwachter Parameter |
| automat. | контролируемый параметр | zu überwachender Parameter |
| automat. | контролируемый параметр | Kontrollgröße |
| tech. | контролируемый параметр | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| shipb. | контролируемый параметр | überwachte Größe |
| med. | контролируемый параметр затухания | Controlled Attenuation Parameter (Brücke) |
| avia. | контролируемый пилотом | pilotüberwacht |
| tech. | контролируемый по пути | wegabhängig |
| weld. | контролируемый по пути | wegebhängig |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Aufständischen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Rebellen gehalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Rebellen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Aufständischen gehalten (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., ecol. | контролируемый полигон | geordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | контролируемый полигон | Deponie |
| biol. | контролируемый полом | geschlechtskontrolliert |
| med. | контролируемый полом ген | geschlechtskontrolliertes Gen |
| med. | контролируемый полом признак | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| econ. | контролируемый производственный процесс | beherrschter Fertigungsvorgang |
| automat. | контролируемый процесс | zu überwachender Prozess |
| automat. | контролируемый пункт | gesteuerte Stelle |
| avia. | контролируемый радиолокационными средствами | radarkontrolliert |
| road.wrk. | контролируемый размер | Prüfmaß |
| avia. | контролируемый районконтролируемая зона авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Kontrollzone |
| avia. | контролируемый районконтролируемая зона авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Kontrollbezirk |
| automat. | контролируемый с помощью вычислительной машины | rechnerkontrolliert |
| el. | контролируемый с помощью процессора | prozessorgesteuert (promasterden) |
| mech.eng. | контролируемый участок профиля зуба | Flankenprüfbereich |
| mil. | контролируемый фарватер | Kontrollzwangsweg |
| stat. | контролируемый эксперимент | kontrolliertes Experiment (dolmetscherr) |
| nat.res. | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ | computerkontrollierter Bandverstärker |
| biol. | признак контролируемый генами | genkontrollierendes Merkmal |
| biol. | признак контролируемый геном | genkontrollierendes Merkmal |
| biol. | признак, контролируемый полом | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| mil. | район, контролируемый ополчением | das von Rebellen kontrollierte Gebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | Rebellengebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый партизанами | Partisanengebiet |
| railw. | устройство, фиксирующее вступление оси подвижного состава на контролируемый участок | Achsmeldeeinrichtung |
| biol. | фенотип, контролируемый полом | geschlechtskontrollierter Phänotypus |
| chem. | электродный процесс, контролируемый стадией перехода | durchtrittskontrollierter Elektrodenprozess |
