| Subject | Russian | German |
| avia. | Авиационно-космический комитет | Arbeitsgemeinschaft für Luft- und Raumfahrt (AGLR) |
| avia. | авиационный комитет | Luftfahrtkomitee (marinik) |
| avia. | авиационный комитет | Luftverkehrskomitee (marinik) |
| gen. | Австрийский комитет международных студенческих обменов | Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch |
| gen. | Австрийский комитет промышленных и ремесленных стандартов | Österreichischer Normenausschuss für Industrie und Gewerbe |
| sport. | Австрийский комитет спорта и физкультуры | Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur en Österreich |
| gen. | Австрийский комитет стандартов | Österreichischer Normenausschuss Öna |
| gen. | Австрийский комитет стандартов | Österreichischer Normenausschuss |
| sport. | Австрийский олимпийский комитет | Österreichisches Olympisches Komitee |
| gen. | Австрийский олимпийский комитет | Österreichisches Olympisches Contité |
| sport. | Алжирский национальный олимпийский комитет | Algerisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Algerien |
| cinema.equip. | Американский комитет стандартов | American Standards Association |
| med. | Американский объединённый онкологический комитет | AJCC (American Joint Committee on Cancer Assanett) |
| sport. | Ангольский олимпийский комитет | Angolanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Angolano |
| sport. | Андоррский олимпийский комитет | Andorranisches Olympisches Komitee Comite Olympique Andorran |
| gen. | антимонопольный комитет | Kartellamt (fattie) |
| law | Антимонопольный комитет Украины | Kartellamt der Ukraine (Лорина) |
| law | Антимонопольный комитет Украины | AMCU (Лорина) |
| sport. | Аргентинский олимпийский комитет | Argentinisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Argentino |
| sport. | ассамблея Национального олимпийского комитета | NOK-Generalversammlung |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки | Vereinigung der Afrikanischen Nationalen Olympischen Komitees |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Европы | Vereinigung der Europäischen Nationalen Olympischen Komitees |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Океании | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees Ozeaniens |
| avia. | Аэрокосмический комитет | Arbeitsgemeinschaft für Luft- und Raumfahrt (AGLR) |
| sport. | Бахрейнский олимпийский комитет | Bahreinisches Olympisches Komitee Bahrain Olympic Committee |
| sport. | Бельгийский олимпийский и межфедеральный комитет | Belgisches Olympisches und Interföderales Komitee Comite Olympique et Interfederal Belge |
| sport. | Бенинский олимпийский комитет | Beninisches Olympisches Komitee Comite Olympique Beninois |
| sport. | Бирманский олимпийский комитет | Burmesisches Olympisches Komitee Burma Olympic Committee |
| sport. | Болгарский олимпийский комитет | Bulgarisches Olympisches Komitee Comite Olympique Bulgare |
| sport. | Боливийский олимпийский комитет | Bolivianisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Boliviano |
| sport. | Бразильский олимпийский комитет | Brasilianisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Brasileiro |
| hist. | бригада комитета по делам искусств СССР | Kunstkomitee (Bärbel Sachse) |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | Венгерский олимпийский комитет | Ungarisches Olympisches Komitee Comite Olympique Hongrois |
| sport. | Венесуэльский олимпийский комитет | Venezolanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Venezolano |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| mil., Germ. | военно-научный комитет | Arbeitskreis für Wehrforschung |
| mil., Germ. | военно-промышленный комитет | Rüstungswirtschaftlicher Arbeitskreis |
| mil. | военный комитет | militärisches Gremium |
| gen. | военный комитет | Verteidigungsausschuss (odonata) |
| mil. | военный комитет НАТО | NATO-Militärausschuss |
| mil. | военный комитет НАТО | NATOmilitärausschuss |
| gen. | Восточный комитет немецкой экономики | Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (ost-ausschuss.de Valory) |
| med. | врачебный комитет | ärztliches Gremium (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всеобщий Федеральный Комитет | G-BA (высший орган, принимающий решения о самостоятельной деятельности врачей, клиник и медицинских страховых компаний  g-ba.de o-klier) |
| gen. | Всеобщий Федеральный Комитет | Gemeinsamer Bundesausschuss (o-klier) |
| gen. | Высший экспертно-квалификационный комитет | Obersten Sachverständigen- und Qualifikationskomitee (VEKK (ВЭКК) antbez0) |
| gen. | Высший экспертно-квалификационный комитет | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee (VEKK antbez0) |
| gen. | Высший экспертно-квалификационный комитет | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee (antbez0) |
| sport. | Габонский олимпийский комитет | Gabunisches Olympisches Komitee Comite Olympique Gabonais |
| sport. | Гаитянский олимпийский комитет | Haitisches Olympisches Komitee Comite Olympique Haitien |
| sport. | Ганский олимпийский комитет | Ghanaisches Olympisches Komitee Ghana Olympic Committee |
| sport. | Гватемальский олимпийский комитет | Guatemaltekisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Guatemalteco |
| sport. | Гвинейский олимпийский комитет | Guineisches Olympisches Komitee Comite Olympique Guineen |
| sport. | Генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| gen. | Генеральный студенческий комитет | AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss; Allgemeiner Studentenausschuss E_Piotrowski) |
| mil. | Германский комитет жертв войны | Deutscher Kriegsopferausschuss |
| busin. | Германский комитет по выставкам и ярмаркам | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft |
| gen. | Германский комитет по дозирующим устройствам для напитков | Deutscher Schankausschuss Messgeträte |
| gen. | Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| gen. | Германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normen-Ausschuss |
| gen. | Германский комитет стандартизации | Deutscher Normenausschuss (Берлин) |
| cinema.equip. | Германский комитет стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| gen. | Германский комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| gen. | Германский олимпийский комитет конного спорта | Deutsches Olympiadekomitee für Reiterei |
| cinema.equip. | Германский сенситометрический комитет | Deutscher Ausschuss für Sensitometrie |
| gen. | глава Следственного комитета | Chefermittler (markovka) |
| sport. | Гондурасский олимпийский комитет | Honduranisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Hondureno |
| gen. | городской комитет | Stadtleitung (СЕПГ) |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| railw. | Городской транспортный комитет | Stadt-Transportausschuss (ГДР) |
| agric. | государственный агропромышленный комитет | staatliches agrarindustrielles Komitee (Лорина) |
| gen. | государственный комитет | Staatskomitee (dolmetscherr) |
| gen. | Государственный комитет по радиовещанию | das Staatliche Rundfunkkomitee (ГДР) |
| tech. | Государственный комитет по условиям поставок | Reichsausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов) |
| tech. | Государственный комитет по условиям поставок | Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению в СССР | Staatskomitee für den Ausnahmezustand (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный комитет РФ по статистике | Staatliches Komitee für Statistik (ANIMAL) |
| gen. | государственный комитет РФ по статистике | Statistikamt der Russischen Föderation (ANIMAL) |
| patents. | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen |
| patents., austrian | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Patentamt |
| patents., swiss. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents., GDR | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents., Germ. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| hist. | Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию | Staatskomitee für Fernsehen und Hörfunk (Abete) |
| construct. | Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики | Staatliches Komitee für Bau, Architektur und Wohnungspolitik (Лорина) |
| busin. | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики | Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik (Io82) |
| construct. | Государственный комитет Украины по делам градостроительства и архитектуры | Staatliches Komitee der Ukraine für Städtebau und Architektur (Лорина) |
| law | Государственный комитет Украины по земельным ресурсам | Staatliches Komitee der Ukraine für Bodenressourcen (Лорина) |
| sport. | Греческий олимпийский комитет | Griechisches Olympisches Komitee Comite Olympique Hellenique |
| sport. | Датский олимпийский комитет | Dänisches Olympisches Komitee Danmarks Olympiske komite |
| obs. | дворянский комитет | Ritterschaftskomitee (speziell Kurland Siegie) |
| gen. | доклад комитета парламента на заседании парламента | Ausschussbericht |
| sport. | Доминиканский олимпийский комитет | Dominikanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Dominicano |
| gen. | Доминиканский олимпийский комитет спорт. | Dominikanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Dominicano |
| gen. | домовый комитет | Hausgemeinschaftsleitung (ГДР) |
| gen. | Европейский комитет по координации норм и стандартов | Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| mil., NATO, BrE | Европейский комитет по координации связи | Europäischer Fernmeldekoordinierungsausschuss der NATO |
| mil., NATO, BrE | Европейский комитет по координации связи | Europäischer Fernmeldeausschuss der NATO |
| fr. | Европейский комитет по культуре хмеля | Comite Europeen de la Culture du Houblon |
| tech. | Европейский комитет по машиностроительному гидро- и пневмоприводу | Cetop (European Oil Hydraulic and Pneumatic Committee irenette) |
| avia. | Европейский комитет по механике | European mechanics Commitee (Euromech) |
| gen. | Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung (ich_bin) |
| gen. | European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| fr. | Европейский комитет по стандартизации | Comite Europeen de Normalisation CEN |
| fr. | Европейский комитет по стандартизации | Comité Européen de Normalisation (CEN Лорина) |
| med. | Европейский комитет по стандартизации | Europäische Normenkomitee (фр. Comité Européen de Normalisation; CEN Enidan) |
| fr. | Европейский комитет по стандартизации | CEN (Comité Européen de Normalisation Лорина) |
| fr. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | Comite Europeen de Coordination des Normes |
| brit. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | European Committee for Standardization, Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| brit. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | European Committee for Standardization CEN |
| brit. | Европейский комитет по стандартизации | Comite Europeen de Normalisation, European Standardization Committee |
| gen. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| railw. | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | CENELEC (Лорина) |
| gen. | Европейский комитет по стандартизации железа и стали | ECISS (European Committee for Iron and Steel Standardization Nessel) |
| patents. | Европейский комитет по электротехническим стандартам | Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Vasilyeva_N) |
| fr. | Европейский комитет предприятий по производству холодильного оборудования | Comite Europeen des constructeurs de Materiel Frigorifique |
| NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen |
| mil., NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen der NATO |
| fr. | Европейский региональный совет Международного комитета научной организации труда | Conseil Regional Europeen du Comite International de l'Organisation Scientifique |
| shipb. | заводский профсоюзный комитет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents., GDR | заводской комитет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents. | заводской комитет | Betriebsrat |
| gen. | заводской комитет | Betriebskomitee |
| patents., obs. | заводской комитет по новой технике | Betriebskomitee "Neue Technik" (ГДР) |
| patents., GDR | заводской комитет профсоюза SU | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents. | заводской комитет профсоюза SU | Betriebsrat |
| sport. | Заирский национальный олимпийский комитет | Zairisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Zairois |
| gen. | закрытое заседание руководящего комитета | Vorstandsklausur (my_lost_nebula) |
| sport. | заместитель председателя Организационного комитета Олимпийских игр | Vizepräsident des Organisationskomitees der Olympischen Spiele |
| mil. | заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten |
| sport. | заседание Национального олимпийского комитета | NOK-Sitzung |
| sport. | заявочный комитет | Bewerbungskomitee (Bewerbungskomitee der Fußballweltmeisterschaft 2018 YuriDDD) |
| mil., Germ. | земельный комитет по военно-экономическим вопросам | Länderausschuss für verteidigungswirtschaftliche Fragen |
| tech. | Земельный комитет по утилизации отходов | Länderarbeitsgemeinschaft Abfall (amtengine) |
| sport. | Земельный комитет содействия спорту высших достижений | Landesausschuss zur Förderung des Leistungssports |
| law | избирательный комитет | Wahlkommission |
| sport. | Индонезийский олимпийский комитет | Indonesisches Olympisches Komitee Komite Olympiade Indonesia |
| gen. | инициативный комитет | Bürgerinitiative (alexsokol) |
| gen. | инициативный комитет | Initiativkomitee |
| sport. | Иорданский олимпийский комитет | Jordanisches Olympisches Komitee Jordan Olympic Committee |
| sport. | Иракский национальный олимпийский комитет | Irakisches Nationales Olympisches Komitee Iraqi National Olympic Committee |
| sport. | Испанский олимпийский комитет | Spanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Espanol |
| gen. | исполнительный комитет | Exekutivekomitee |
| law | исполнительный комитет | Vollzugskomitee (Лорина) |
| law | исполнительный комитет | Vollzugsrat |
| gen. | исполнительный комитет | Exekutivkomitee |
| gen. | Исполнительный комитет районного совета депутатов трудящихся | Bezirksrat-Exekutivkomitee der Volksdeputierten (вариант: лучше Volksdeputierte, чем потом ещё Werktätige добавлять. И "им" понятней. OLGA P.) |
| sport. | Итальянский национальный олимпийский комитет | Italienisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Italiano |
| sport. | Камерунский олимпийский комитет | Kamerunisches Olympisches Komitee Comite Olympique Camerounais |
| gen. | карнавальный комитет | Elferrat (состоящий из 11 человек) |
| sport. | Кипрский олимпийский комитет | Zyprisches Olympisches Komitee Cyprus Olympic Committee |
| sport. | Китайский олимпийский комитет в Тайбэе | Chinesisches Olympisches Komitee in Taipei Chinese Taipei Olympic Committee |
| sport. | Колумбийский олимпийский комитет | Kolumbianisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Colombiano |
| sport. | Комиссии международного олимпийского комитета | Kommissionen des internationalen olympischen Komitees |
| sport. | комиссия Международного олимпийского комитета | Kommission des Internationalen Olympischen Komitees |
| hist. | Комитет антифашистских борцов сопротивления | Komitee der Antifaschistischen Widerstandskämpfer (Unc) |
| gen. | комитет в защиту мира | Friedenskomitee |
| mil. | Комитет военнослужащих кадра и запаса | Soldaten- und Reservistenkomitee |
| sport. | Комитет досуга и отдыха | Arbeitsgemeinschaft für Freizeit und Erholung |
| sport. | Комитет Йеменской Арабской Республики | Komitee der Jemenitischen Arabischen Republik The Jemen Arab Republik Committee |
| avia. | Комитет контроля военных поставок | Defense Acquisition Review Council (DSARC) |
| mil. | Комитет министров обороны | Komitee der Verteidigungsminister (государств – участников Варшавского Договора) |
| electr.eng. | комитет МЭК | IEC-Komitee (Andrey Truhachev) |
| mil. | комитет национальной безопасности | Komitee für nationale Sicherheit (Лорина) |
| mil. | комитет начальников штабов | Komitee der Stabschefs |
| railw. | Комитет норм и стандартов железнодорожного подвижного состава | Fachnormenausschuss Schienenfahrzeuge |
| busin. | Комитет оказания помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| sport. | Комитет олимпийских и зарубежных игр Сьерра-Леоне | Sierraleonisches Komitee der Olympischen und der Auslandsspiele Sierra Leone Olympic and Overseas Games Committee |
| gen. | Комитет по безопасности продукции | AfPS (Ausschuss für Produktsicherheit (комитет при федеральном министерстве по труду и социальным вопросам; консультирует федеральное правительство по вопросам безопасности разного рода изделий и продукции) vikust) |
| construct. | Комитет по взысканию денежных штрафов | Bußgeldausschuss (Вадим Дьяков) |
| gen. | Комитет по внутреннему рынку | Binnenmarktausschuss (Европарламента Siegie) |
| construct. | Комитет по возражениям и апелляциям | Widerspruchs- und Einspruchsausschüsse (Вадим Дьяков) |
| gen. | комитет по градостроительной политике | Stadtentwicklungsausschuss (Oxana Vakula) |
| nautic. | комитет по делам портов | Hafenkomitee |
| mil. | комитет по исследованию космического пространства | Komitee für Weltraumforschung |
| brit. | Комитет по исследованию космического пространства | Committee on Space Research |
| avia. | Комитет по исследованиям космического пространства | Committee on Space Research (Международного совета научных обществ) |
| gen. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| avia. | Комитет по координации крупных научно-исследовательских работ | Arbeitsgemeinschaft für Großforschungseinrichtungen (AGF) |
| avia. | Комитет по координации работ на космической лаборатории "Спэйслэб" | Arbeitsgemeinschaft Spacelab-Nutzung (ASN) |
| busin. | комитет по координации экспорта стратегических товаров | Coordinating Committee of East-West Trade Policy (между Востоком и Западом) |
| gen. | Комитет по космическим исследованиям | Committee on Space Research |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equpement Mechaniques pour Industrie Alimentaire COCEMA |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equipement Mechaniques pour Industrie Alimentaire |
| gen. | комитет по нормам и стандартам | Normenausschuss (ГДР McSim) |
| gen. | комитет по обороне | Verteidigungsausschuss (q3mi4) |
| gen. | комитет по оказанию помощи | Hilfskomitee |
| gen. | комитет по организации праздника | Festkomitee |
| construct. | Комитет по пенсиям | Rentenausschuss (Вадим Дьяков) |
| gen. | комитет по планированию | Planungskomitee |
| construct. | Комитет по проверке финансовых планов и счетов | Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss (Вадим Дьяков) |
| construct. | комитет по проектированию и строительству | Planungs- und Bauausschuss |
| avia. | Комитет по ракетной технике и космонавтике | Arbeitsgemeinschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (AGRR) |
| ecol. | Комитет по региональному государственному экологическому надзору | Komitee für regionale staatliche ökologische Aufsicht (Лорина) |
| patents., amer. | Комитет по совпадениям | Interference-Spruchstelle |
| tech. | комитет по стандартизации | Normenausschuss (ФРГ Лорина) |
| gen. | Normungsgremien комитет по стандартизации | Normungsgremium (ВВладимир) |
| avia. | Комитет по стандартизации | Amt für Standardisierung (AfS) |
| gen. | Комитет по стандартизации | Normenstelle (Schumacher) |
| tech. | Комитет по стандартизации в области машиностроения Normenausschuss Maschinenbau | NAM (VB_Fireshadow) |
| tech. | Normenausschuss Materialprüfung, комитет по стандартизации "Испытание материалов" DIN | NMP (mumin*) |
| gen. | комитет по стандартизации "Испытание материалов" | NMP (Normenausschuss Materialprüfung Elvin) |
| gen. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | NAS (WolfsSeele) |
| construct. | Комитет по строительству | Bauausschuss (Вадим Дьяков) |
| tech. | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | NAMUR (Лорина) |
| construct. | Комитет по уставам и страховым тарифам | Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков) |
| sport. | Комитет по физической культуре и спорту | Komitee für Körperkultur und Sport (Лорина; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| gen. | Комитет по финансам | Finanzausschuss (Zabolotskihmm) |
| brit. | Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council for Economic and Industrial Research |
| busin. | Комитет помощи развитию | Entwicklungshilfe-Komitee (в составе Организации экономического сотрудничества и развития – ОЭСР) |
| construct. | Комитет предупреждения рисков | Präventionsausschuss (BG BAU Вадим Дьяков) |
| mil. | комитет профсоюза | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| gen. | комитет профсоюза | Gewerkschaftskomitee (Лорина) |
| construct. | Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах | AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee) |
| gen. | комитет стандартов | Normungsgremium (ВВладимир) |
| mil. | комитет стандартов ВМС | Normenstelle Marine |
| sport. | Комитет туризма и путешествий ГДР | Komitee für Touristik und Wandern der DDR |
| gen. | комитет устроителей | Initiativkomitee (празднества и т. п.) |
| sport. | Конголезский олимпийский комитет | Kongolesisches Olympisches Komitee Comite Olympique Congolais |
| law | контрольный комитет | Kontrollkomitee |
| gen. | координационный комитет | Lenkungskreis (miss_jena) |
| law | координационный комитет | Koordinierungskornitee |
| gen. | координационный комитет | Lenkungsausschuss (bawl) |
| mil. | координационный комитет по вопросам аэронавтики | Deutscher Luftfahrt-Beratungsdienst |
| avia. | координационный комитет по вопросам аэронавтики | Deutscher Luftfahrtberatungsdienst |
| mil. | координационный комитет по вопросам обороны | Koordinierungsausschuss für Verteidigung |
| mil., NATO | координационный комитет по стандартизации авиационной техники | Koordinierungsausschuss für Luftfahrtnormung der NATO |
| mil., Germ., avia. | координационный комитет поисково-спасательной службы | SAR-Koordinierungsausschuss |
| gen. | Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу | Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| sport. | Кубинский олимпийский комитет | Kubanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Cubano |
| sport. | Кувейтский олимпийский комитет | Kuweitisches Olympisches Komitee Kuwait Olympic Committee |
| sport. | Лаосский олимпийский комитет | Laotisches Olympisches Komitee Comite Olympique Lao |
| sport. | Либерийский национальный олимпийский комитет | Liberianisches Nationales Olympisches Komitee Liberian National Olympic Committee |
| sport. | Ливанский олимпийский комитет | Libanesisches Olympisches Komitee Comite Olympique Libanais |
| sport. | Любительская спортивная ассоциация и Национальный олимпийский комитет Фиджи | Amateur-Sportassoziation und Nationales Olympisches Komitee Fidschis Fiji Amateur Sports Association and National Olympic Committee |
| sport. | Любительская спортивная федерация и олимпийский комитет Гонконга | Amateur-Sportföderation und Olympisches Komitee Hongkongs Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong-Kong |
| sport. | Люксембургский олимпийский и спортивный комитет | Luxemburgisches Olympisches und Sportkomitee Comite Olympique et Sportif Luxembourgeois |
| sport. | Маврикийский олимпийский комитет | Mauritisches Olympisches Komitee Mauritius Olympic Committee |
| sport. | Мавританский олимпийский комитет | Mauretanisches Olympisches Komitee Comite Olympique Mauritanien |
| sport. | Малагасийский олимпийский комитет | Madagassisches Olympisches Komitee Comite Olympique Malgache |
| sport. | Малийский олимпийский комитет | Malisches Olympisches Komitee Comite Olympique Malien |
| sport. | Мальтийский олимпийский комитет | Maltesisches Olympisches Komitee Malta Olympic Committee |
| sport. | Марокканский олимпийский комитет | Marokkanisches Olympisches Komitee Comite Olympique Marocain |
| med., obs., soviet. | медико-санитарный отдел Военно-революционного комитета | medizinischsanitäre Abteilung des Revolutionären Kriegskomitees |
| gen. | Межгосударственный авиационный комитет | Zwischenstaatliches Luftfahrtkomitee (Ин.яз) |
| tech. | международная ассоциация комитетов стандартизации | ISA (International Standard Association) |
| gen. | Международный комитет бывших узников Освенцима | Internationales Auschwitz-Komitee |
| railw. | Международный комитет железнодорожного транспорта | Comite Internationale des Transports par Chemins de Fer |
| railw. | Международный комитет по железнодорожного транспорта | CIT (МКЖТ jd-enciklopedia.ru Amphitriteru) |
| mil. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes Kreuz-Komitee (МККК) |
| gen. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes-Kreuz-Komitee |
| gen. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| railw. | Международный комитет по железнодорожному транспорту | Internationales Elsenbahntransportkotmitee |
| avia. | Международный комитет по надёжности авиационных конструкций | International Committee on Aeronautical Fatigue (ICAF) |
| fr. | Международный комитет по торговым обменам | Comite International des Echanges |
| sport. | Международный комитет социологии спорта | Internationales Komitee für Sportsoziologie |
| sport. | Международный комитет спорта глухих | Internationales Gehörlosensport-Komitee |
| sport. | Международный комитет Средиземноморских игр | Internationales Komitee für Mittelmeerspiele |
| sport. | Международный комитет хоккея на траве | Internationaler Hockey Ausschuss |
| gen. | Международный консультативный комитет | Internationaler Beratender Ausschuss |
| sport. | Международный олимпийский исполнительный комитет | Vollzugsauschuss des Internationalen Olympischen Komitees |
| gen. | Международный олимпийский комитет | das Internationale Olympische Komitee (МОК; IOC) |
| sport. | Международный олимпийский комитет | Internationales Olympisches Komitee |
| gen. | Международный олимпийский комитет | Internationales Olympisches Komitee (МОК; IOK) |
| tech. | Международный осветительный комитет | Internationale Beleuchtungskommission |
| gen. | Международный подготовительный комитет | Internationales Vorbereitungskomitee |
| railw. | Международный смешанный комитет по электроподвижному составу | Comite Mixte International du Materiel de Traction Electrique |
| sport. | Международный шахматный комитет глухих | Internationales Schachkomitee der Gehörlosen |
| gen. | Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immissionsschutz |
| gen. | Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immisionsschutz |
| law | межсессионный комитет | zwischen den Tagungen füngierendes Komitee |
| sport. | Мексиканский олимпийский комитет | Mexikanisches Olympisches Komitee Coacite Olimpico Mexicano |
| sport. | местонахождение Национального олимпийского комитета | NOK-Sitz |
| gen. | Московский городской комитет | Moskauer Stadtleitung (NeiN) |
| gen. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| tax. | налоговый комитет | Steuerkomitee (Лорина) |
| med. | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам | SCCNFP (AlinaBP) |
| gen. | национальный комитет | Nationalkomitee |
| gen. | Национальный комитет Всемирного энергетического совета для ФРГ | Nationales Komitee des Weltenergierats für die Bundesrepublik Deutschland |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания | Nationale Stillkommission (norbek rakhimov) |
| quant.el. | Национальный комитет по телевидению | National Television System Committee |
| hist. | Национальный комитет "Свободная Германия" | Nationalkomitee "Freies Deutschland" (1943-1945 гг.) |
| mil. | Национальный комитет "Свободная Германия" | Nationalkomitee Freies Deutschland |
| sport. | Национальный комитет спорта высших достижений | Nationales Komitee für Elitesport |
| aerodyn. | Национальный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee for Aeronautics |
| avia., obs. | Национальный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee on Aeronautics USA |
| sport. | Национальный олимпийский комитет | Nationales Olympisches Komitee (НОК) |
| gen. | Национальный олимпийский комитет | Nationales Olympisches Komitee |
| sport. | Национальный Олимпийский Комитет Афганистана | Nationales Olympisches Komitee Afghanistan National Olympic Committee of Afganistan |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Германской Демократической Республики | Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratishen Republik |
| sport. | Национальный Олимпийский комитет Египта | Ägyptisches Olympisches Komitee Comite Olympique Egyptien |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Замбии | Nationales Olympisches Komitee Sambias National Olympic Committee of Zarobia |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Зимбабве | Nationales Olympisches Komitee Simbabwes National Olympic Committee of Zimbabwe |
| sport. | Национальный олимпийский комитет и Ассоциация игр Содружества Гамбии | Nationales Olympisches Komitee und Assoziation der Commonwealth-Spiele Gambias Gambia National Olympic Committee and Commonwealth Games Association |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Исламской Республики Иран | Nationales Olympisches Komitee der Islamischen Republik Iran National Olympic Committee of the Islamic Republic of Iran |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Катара | Katarisches Nationales Olympisches Komitee Qatar National Olympic Committee |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Мозамбика | Nationales Olympisches Komitee Mozambiques Comite Olimpico Nacional de Mocambique |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Монгольской Народной Республики | Nationales Olympisches Komitee der Mongolischen Volksrepublik Comite National Olympique de la Republique Populaire de Mongolie |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Омана | Omanisches Nationales Olympisches Komitee Oman National Olympic Committee |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Руанды | Nationales Olympisches Komitee Rwandas Comite National Olympique du Rwanda |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Сан-Марино | Sanmarinesisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Sanmarinese |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Сейшельских островов | Nationales Olympisches Komitee der Seychellen Seychelles National Olympic Committee |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии | Nationales Olympisches Komitee der Sozialistischen Libyschen Arabischen Volksjamahiriya National Olympic Committee Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Федеративной Республики Германии | Nationales Olympisches Komitee für Deutschland |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Шри-Ланки | Nationales Olympisches Komitee Sri Lankas National Olympic Committee of Sri Lanka |
| gen. | Независимый земельный комитет радиовещания | Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ФРГ) |
| construct. | немецкий комитет железобетонных конструкций | Deutschen Ausschuss für Stahlbeton (inplus) |
| construct. | Немецкий комитет железобетонных конструкций | DAfStb Deutscher Ausschuss für Stahlbeton (Simolena) |
| sport. | Немецкий комитет спорта | Deutscher Sportausschuss |
| sport. | Немецкий олимпийский комитет конного спорта | Deutsches Olympisches Komitee für Reiterei |
| sport. | Непальский олимпийский комитет | Nepalesisches Olympisches Komitee Nepal Olympic Committee |
| sport. | Нигерийский олимпийский комитет | Nigerianisches Olympisches Komitee Nigeria Olympic Committee |
| sport. | Нидерландский олимпийский комитет | Niederlandisches Olympisches Komitee Netherlands Olympic Committee |
| sport. | Никарагуанский олимпийский комитет | Nikaraguanisches Olympisches Komitee Comite Oli'mpico Niearagüense |
| sport. | Норвежский олимпийский комитет | Norwegisches Olympisches Komitee Norwegian Olympic Committee |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | образовать комитет | einen Ausschuss bilden |
| avia. | Общеевропейский почтово-телеграфный комитет | Comite Europeen des Postes et Telegraphies (CEPT) |
| gen. | общественный комитет | gesellschaftliches Komitee (Komitee zur Verteidigung der Arbeiter deacademic.com Dominator_Salvator) |
| gen. | Объединённый комитет | Gemeinsamer Ausschuss (wikipedia.org H. I.) |
| gen. | Объединённый студенческий комитет | Allgemeiner Studentenausschuss (орган студенческого самоуправления в вузах ФРГ) |
| gen. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschuss der FAO/WHO (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| brit. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Joint Emergency Commitee of FAO/WHO |
| gen. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschluss der FAO/WHO |
| gen. | окружной комитет | Bezirksleitung (СЕПГ) |
| inf. | окружной комитет | Bezirk (ГДР) |
| gen. | окружной комитет | Bezirksausschuiss (депутатов трудящихся; ГДР) |
| gen. | окружной комитет | Bezirksleitung (ГДР) |
| sport. | Олимпийский комитет Австрии | Österreichisches Olympisches Komitee |
| sport. | Олимпийский комитет Берега Слоновой Кости | Olympisches Komitee der Elfenbeinküste Comite Olympique Ivoirien |
| sport. | Олимпийский комитет Ботсваны | Botswanisches Olympisches Komitee Botswana Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Британских Виргинских островов | Olympisches Komitee der Britischen Jungferninseln British Virgin Islands Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Вьетнама | Olympisches Komitee Vietnams Comite Olympique du Vietnam |
| sport. | Олимпийский комитет и ассоциация игр Содружества Папуа-Новой Гвинеи | Olympisches Komitee und Assoziation der Commonwealth-Spiele Papua-Neuguineas Papua New Guinea Olympic Committee and Commonwealth Games Association |
| sport. | Олимпийский комитет Израиля | Olympisches Komitee Israels Olympic Committee of Israel |
| sport. | Олимпийский комитет Исландии | Olympisches Komitee Islands Olympiunefnd Islands |
| sport. | Олимпийский комитет Каймановых островов | Olympisches Komitee der Caymaninseln Cayman Islands Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Китайской Народной Республики | Chinesisches Olympisches Komitee Chinese Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Корейской Народно-Демократической Республики | Olympisches Komitee der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik Olympic Committee of the Democratic People's Republic of Korea |
| sport. | Олимпийский комитет Коста-Рики | Olympisches Komitee Kostarikas Comite Olimpico de Costa Rica |
| sport. | Олимпийский комитет Лесото | Lesothisches Olympisches Komitee Lesotho Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Лихтенштейна | Olympisches Komitee Liechtensteins Comite Olympique du Liechtenstein |
| sport. | Олимпийский комитет Монако | Monegassisches Olympisches Komitee Comite Olympique Monegasque |
| sport. | Олимпийский комитет Народной Социалистической Республики Албании | Olympisches Komitee der Sozialistischen Volksrepublik Albanien Comite Olympique de la Republique Populaire Socialiste d'Albanie |
| sport. | Олимпийский комитет Нигера | Nigerisches Olympisches Komitee Comite Olympique Nigerien |
| sport. | Олимпийский комитет Нидерландских Антильских островов | Olympisches Komitee der Niederländischen Antillen Nederlands Antilliaans Olympisch Comite |
| sport. | Олимпийский комитет Объединённых Арабских Эмиратов | Olympisches Komitee der Vereinigten Arabischen Emirates United Arab Emirates Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Панамы | Olympisches Komitee Panamas Comite Olimpico de Panama |
| sport. | Олимпийский комитет Пуэрто-Рико | Olympisches Komitee Puerto Ricos Comite Olimpico de Puerto Rico |
| sport. | Олимпийский комитет России | Olympisches Komitee der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| sport. | Олимпийский комитет Сальвадора | Olympisches Komitee El Salvadors Comite Olimpico de El Salvador |
| sport. | Олимпийский комитет Саудовской Аравии | Saudiarabisches Olympisches Komitee Saudi Arabia Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Соединённых Штатов Америки | Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten United States Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет СССР | Olympisches Komitee der UdSSR Comite Olympique d'U.R.S.S. |
| sport. | Олимпийский комитет Таиланда | Olympisches Komitee Thailands Olympic Committee of Thailand |
| sport. | Олимпийский комитет Центральноафриканской Республики | Zentralafrikanisches Olympisches Komitee Comite Olympique Centrafricain |
| sport. | Олимпийский комитет Чада | Tschadisches Olympisches Komitee Comite Olympique Tchadien |
| sport. | Олимпийский комитет Чили | Olympisches Komitee Chiles Comite Olimpico de Chile |
| sport. | Олимпийский комитет Швейцарии | Schweizerisches Olympisches Komitee |
| sport. | олимпийский организационный комитет | Organisationskomitee für die Olympischen Spiele |
| gen. | он блестяще доложил об этом деле на одном из заседаний комитета | er hat die Sache in einer Sitzung des Ausschusses glänzend vorgetragen |
| gen. | организационный комитет | Initiativkomitee |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Organisationskomitee |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Olympisches |
| sport. | организационный комитет по развитию спартакиадного движения | Spartakiadekomitee |
| sport. | организационный комитет регаты | Regattaleitung |
| gen. | отборочный комитет | Auswahlkomitee (bykovde) |
| busin. | отраслевой комитет норм и стандартов | Fachnormenausschuss |
| weld., abbr. | отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss-Kunststoffe |
| gen. | отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss-Kunststoff |
| sport. | Парагвайский олимпийский комитет | Paraguayisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Paraguayo |
| gen. | парламентский комитет | Parlamentarischer Ausschuss |
| sport. | Перуанский олимпийский комитет | Peruanisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Peruano |
| sport. | подготовительный комитет | vorbereitender Ausschuß |
| gen. | подготовительный комитет | Vorbereitungskomitee |
| gen. | подготовительный комитет | vorbereitender Ausschuss |
| mil. | Политический Консультативный Комитет | Politischer Beratender Ausschuss (государств – участников Варшавского Договора) |
| sport. | Польский олимпийский комитет | Polnisches Olympisches Komitee Comite Olympique Polonais |
| nautic. | портовый комитет | Hafenkomitee |
| sport. | Португальский олимпийский комитет | Portugiesisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Portugues |
| sport. | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| mil. | постоянная группа военного комитета НАТО | Ständige Gruppe der NATO |
| gen. | постоянная группа военного комитета НАТО | Standing Group |
| NATO | постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss |
| mil., NATO | Постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss der NATO |
| gen. | постоянный комитет | ständiger Ausschuss |
| sport. | почётный член Международного олимпийского комитета | Ehrenmitglied des 10 Ks |
| gen. | председателем этого комитета была назначена Шульце | als Vorsitzende dieses Ausschusses wurde Frau Schulze ernannt |
| mil. | председатель военного комитета НАТО | Vorsitzender des NATO-Militaerausschusses (Andrey Truhachev) |
| gen. | председатель комитета | der Vorsitzende eines Ausschusses |
| sport. | председатель Организационного комитета Олимпийских игр | Präsident des Organisationskomitees der Olympischen Spiele |
| gen. | председатель профсоюзного комитета | Vorsitzender der Gewerkschaftsleitung (Лорина) |
| gen. | председатель профсоюзного комитета | BGL-Vorsitzender |
| gen. | председатель уличного комитета | Straßenvertrauensmann (ГДР) |
| mil. | представитель бундесвера в военном комитете НАТО | Deutscher Militärischer Vertreter im MC/NATO |
| mil. | представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| mil., Germ. | представительство при военном комитете НАТО | Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei NATO, Militärabteilung |
| sport. | президент Национального олимпийского комитета | NOK-Präsident |
| sport. | президиум Национального олимпийского комитета | NOK-Vorstand |
| gen. | при всеобщем одобрении его выбрали в комитет | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt |
| gen. | проверочная инспекция, проверочный комитет | Prüfgremium (Herr Sommer) |
| gen. | профсоюзный комитет | Gewerkschaftsleitung |
| gen. | профсоюзный комитет | Gewerkschaftskomitee (Лорина) |
| gen. | профсоюзный комитет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| gen. | Рабочий комитет | Arbeitsausschuss (Мария Г.) |
| gen. | рабочий производственный комитет | Arbeiterrat |
| law | разрешительный комитет | Zulassungsausschuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | районный комитет | Kreisleitung (напр., СЕПГ) |
| sport. | районный комитет | Kreisvorstand (физкультуры) |
| gen. | районный комитет | Kreisleitung (СЕПГ) |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по футболу | Kreis-Fußball-Ausschuss |
| sport. | районный комитет физкультуры | Kreisfachausschuss |
| railw. | Районный транспортный комитет | Bezirkstransportausschuss |
| law | родительский комитет | Elternkomitee |
| gen. | родительский комитет | Elternrat (при школе) |
| gen. | родительский комитет | Elternvertretung (marinik) |
| gen. | родительский комитет | Elternausschuss (при школе) |
| chem. | Руководящие документы Национального комитета стратегических ресурсов США | NRC-Vorschriften (golowko) |
| gen. | руководящий комитет | Steuerungsausschuss (paseal) |
| gen. | руководящий комитет | Lenkungskreis (miss_jena) |
| sport. | Румынский олимпийский комитет | Rumänisches Olympisches Komitee Comite Olympique Roumain |
| gen. | с общего согласия его выбрали в комитет | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt |
| gen. | сельский профсоюзный комитет | Dorfgewerkschaftsleitung (ГДР) |
| sport. | Сенегальский олимпийский комитет | Senegalesisches Olympisches Komitee Comite Olympique Senegalais |
| gen. | сессия исполнительного комитета | Exekutivtagung |
| gen. | сессия исполнительного комитета | Exekutivetagung |
| sport. | Сирийский олимпийский комитет | Syrisches Olympisches Komitee Comite Olympique Syrien |
| gen. | следственный комитет | Untersuchungsausschuss (4uzhoj) |
| gen. | следственный комитет | Untersuchungsausschuss ( Alexander
Bastrykin, Leiter des Untersuchungsausschusses, kündigte die Eröffnung
eines Strafverfahrens wegen ,Massenstörung' mit Strafen bis zu 15 Jahren
Gefängnis an. 4uzhoj) |
| gen. | Следственный комитет | Ermittlungsbehörde (...sagte der Sprecher der Ermittlungsbehörde, Wladimir Markin. Ин.яз) |
| gen. | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации | Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation (Litvishko) |
| gen. | Следственный комитет Российской Федерации | Ermittlungskomitee der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | совещательный комитет | beratender Ausschuss |
| gen. | создать комитет | einen Ausschuss bilden |
| sport. | Сомалийский национальный олимпийский комитет | Somalisches Nationales Olympisches Komitee Somali National Olympic Committee |
| patents. | специальный комитет | Ad-hoc-Ausschuss (напр., в составе международной организации по охране промышленной собственности) |
| gen. | список членов комитета висел целый месяц | die Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen |
| mil. | спортивный комитет дружественных армий | Sportkomitee der befreundeten Armeen (государств – участников Варшавского Договора) |
| gen. | стачечный комитет | Streikleitung |
| gen. | стачечный комитет | Streikkomitee |
| construct. | строительно-технический комитет | bautechnischer Ausschuss |
| sport. | Суданский олимпийский комитет | Sudanesisches Olympisches Komitee Sudanese Olympic Committee |
| nautic. | судостроительный комитет | Ausschuss für Schiffbau |
| sport. | Суринамский олимпийский комитет | Surinamesisches Olympisches Komitee Surinaams Olympisch Comite |
| avia. | США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| sport. | Танзанийский олимпийский комитет | Tansanisches Olympisches Komitee Tanzanie Olympic Committee |
| tech. | Техническая спецификация Европейского комитета по стандартизации | CEN/TS (Лорина) |
| sport. | технический комитет | technischer Ausschuß |
| patents. | технический комитет ИСИРЕПАТа по применению компьютеров | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| gen. | Технический комитет по применению компьютеров | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| patents. | технический комитет ИСИРЕПАТа по применению ЭВМ | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| patents. | технический комитет ИСИРЕПАТа по стандартизации | Technisches Komitee für Standardisierung |
| sport. | Тоголезский национальный олимпийский комитет | Togoisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Togolais |
| railw. | транспортный комитет | Transportkomitee |
| railw. | транспортный комитет | Transportausschuss |
| sport. | Тунисский олимпийский комитет | Tunesisches Olympisches Komitee Comite Olympique Tunisien |
| sport. | Турецкий олимпийский комитет | Türkisches Olympisches Komitee Turkish Olympic Committee |
| sport. | Угандийский олимпийский комитет | Ugandisches Olympisches Komitee Uganda Olympic Committee |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter |
| sport. | Уругвайский олимпийский комитет | Uruguayisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Uruguayo |
| gen. | учредительный комитет | Gründungskomitee |
| busin. | учётный комитет | Diskontstelle |
| gen. | фабрично-заводской комитет | Fabrikkomitee |
| law | Федеральный комитет, занимающийся разработкой проектов положений о служащих отдельных отраслей государственного аппарата | Bundespersonalausschuss (ФРГ) |
| sport. | Федеральный комитет развития спорта высших достижений | Bundesausschuss zur Förderung des Leistungssports |
| sport. | Филиппинский олимпийский комитет | Philippinisches Olympisches Komitee Philippine Olympic Committee |
| busin. | финансовый комитет | Gebarung |
| sport. | Финский олимпийский комитет | Finnisches Olympisches Komitee Finnish Olympic Committee |
| sport. | Французский национальный олимпийский и спортивный комитет | Französisches Nationales Olympisches und Sportkomitee Comite National Olympique et Sportif Fransais |
| busin. | фрахтовые комитеты | Frachtausschüsse (объединяющие, напр., на паритетных началах представителей судоходных компаний и грузоотправителей) |
| hist. | Центральный Исполнительный Комитет ЦИК | Allrussische Zentrale Exekutivkomitee WZIK (AlexandraM) |
| gen. | центральный комитет | Zentralkomitee |
| gen. | Центральный комитет немецких католиков | Zentralkomitee der Deutschen Katholiken (ФРГ) |
| railw. | Центральный транспортный комитет | Zentraler Transportausschuss |
| gen. | цеховой профсоюзный комитет | Abteilungsgewerkschaftsleitung |
| sport. | Чехословацкий олимпийский комитет | Tschechoslowakisches Olympisches Komitee Comite Olympique Tchecoslovaque |
| weld. | числа оборотов согласно нормальному ряду комитета | AWF-Drehzahlen |
| med. | член Европейского комитета по сексуальной медицине | FECSM (Fellow of the European Committee of Sexual Medicine folkman85) |
| gen. | член комитета | Ausschussmitglied |
| gen. | член комитета | Ex-offo-Mitglied (matecs) |
| sport. | член Национального олимпийского комитета | NOK-Mitglied |
| gen. | член родительского комитета | Klassenpate |
| gen. | член родительского комитета | Elternratsmitglied |
| sport. | Шведский олимпийский комитет | Schwedisches Olympisches Komitee The Swedish Olympic Committee |
| gen. | Швейцарский координационный комитет молодёжных организаций | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände |
| sport. | Швейцарский олимпийский комитет | Schweizerisches Olympisches Komitee Comite Olympique Suisse |
| sport. | штаб-квартира Национального олимпийского комитета | NOK-Sitz |
| sport. | Эквадорский олимпийский комитет | Ekuadorianisches Olympisches Komitee Comite Olimpico Ecuatoriano |
| gen. | энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit |
| gen. | это может решить только комитет | hier hat nur der Ausschuss zu befinden |
| sport. | Эфиопский олимпийский комитет | Äthiopisches Olympisches Komitee Comite Olympique Ethiopien |
| sport. | Югославский олимпийский комитет | Jugoslawisches Olympisches Komitee Jugoslovenski Olimpijski Komitet |
| sport. | Южнокорейский олимпийский комитет | Koreanisches Olympisches Komitee Korean Olympic Committee |
| sport. | Японский олимпийский комитет | Japanisches Olympisches Komitee The Japanese Olympic Committee |
