| Subject | Russian | German |
| chem. | балочный колосник | Roststab |
| energ.ind., boil. | беспровальный колосник цепной решётки | Schuppenroststab |
| energ.ind., boil. | беспровальный колосник цепной решётки | Schuppenrostplatte |
| energ.ind. | бимса с колосниками | Rostkolonne (цепной решетки) |
| shipb. | броневые колосники | Panzergräting |
| nautic. | бронированные колосники | Panzergräting |
| chem. | брусчатый колосник | Roststab |
| energ.ind. | брусчатый колосник | gerader Roststab |
| silic. | величина просвета между колосниками | Rostspaltweite |
| shipb. | вентилятор вторичного воздуха над колосниками | Gebläse für Oberwind |
| shipb. | вентилятор первичного воздуха под колосниками | Gebläse für Unterwind |
| nautic. | вентилятор первичного воздуха под колосники | Gebläse für Unterwind |
| construct. | верхняя сцена с колосниками | Schnürboden |
| chem. | вращающийся колосник | Drehrost |
| energ.ind. | выступ колосника | Rostbacke (для образования зазора между колосниками) |
| chem. | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | Gaserzeuger mit Umführung |
| energ.ind. | головка колосника | Roststabkopf |
| tech. | грохот с клиновидными колосниками | Radialsieb |
| met. | грохот с коническими колосниками | Kegelrost |
| nat.res. | движение топочного колосника | Feuerrostbewegung |
| energ.ind. | двойной колосник | Zwillingsroststab |
| energ.ind. | двойной колосник | Doppelroststab |
| mining. | зазор между колосниками | Rostfuge (грохота) |
| construct. | зазор между колосниками | Rostfuge |
| food.ind. | зазор между колосниками | Rostspalt |
| chem. | зазор между колосниками | Rostöffnung |
| mining. | зазор между колосниками грохота | Rostspalt |
| energ.ind. | замковый колосник | Endroststab (цепной решетки) |
| energ.ind., boil. | змеевиковый колосник | Schlangenroststab |
| shipb. | искусственная тяга под колосниками | Unterwind |
| textile | канал под колосниками | Rostkanal |
| chem. | качающийся колосник | schwingender Rost |
| energ.ind., boil. | качающийся колосник | Schwingroststab |
| energ.ind. | качающийся колосник | Schüttelroststab |
| silic. | колосник грохота | Siebrost |
| pulp.n.paper | колосник круглосеточного цилиндра | Rundsiebstab |
| energ.ind. | колосник с волнистыми краями | gewellter Roststab |
| energ.ind., boil. | колосник с рабочим полотном в виде многоугольников | Polygonroststab |
| energ.ind. | колосник цепной колосниковой решётки | Kettenroststab |
| textile | колосники под барабаном | Trommelrost |
| textile | колосники под приёмным барабаном | Vorreißrost (чесальной машины) |
| construct. | колосники сцены | Schnür- und Rollenboden |
| construct. | колосники сцены | Obermaschinerie |
| theatre. | Колосники техобслуживания | Wartungsboden (Girkov438) |
| tech. | колосниковая решётка с качающимися колосниками | Schwingrost |
| tech. | колосниковая решётка с подвижными колосниками | Schüttelrost |
| met. | колосниковый грохот с малой шириной отверстий между колосниками | Feinrost |
| energ.ind. | конец колосника | Roststabkopf |
| energ.ind. | крайний колосник | Seitenroststab |
| energ.ind. | крайний колосник | Endroststab |
| pulp.n.paper | лопастной колосник круглосеточного цилиндра | schaufelförmiger Rundsiebstab |
| theatre. | механизмы сцены, расположенные на колосниках | Obermaschinerie |
| nat.res. | многоподовый колосник | Etagen rost |
| energ.ind. | наклонная решётка с поперечными неподвижными колосниками | feststehender Treppenrost |
| shipb. | наклонные колосники | Schrägrost |
| energ.ind. | неподвижная наклонная решётка с поперечными колосниками | starrer Treppenrost |
| tech. | опорная балка для колосников | Rostträger |
| tech. | опорная балка для колосников | Roststabträger |
| tech. | опорная балка для колосников | Rostbalken |
| energ.ind. | опрокидный колосник | Klapproststab |
| energ.ind. | опрокидный колосник | ausschwingbarer Roststab |
| energ.ind., boil. | опрокидный колосник | Kipproststab |
| met. | отбелённый колосник | Hartgußroststab |
| met. | отверстие между колосниками | Rostspalt |
| energ.ind., boil. | относительная высота колосника | Kühlverhältnis des Roststabes (2 b/h) |
| energ.ind. | паровозный колосник | Lokomotivroststab |
| silic. | печной колосник | Ofenrost |
| silic. | печь с трубчатым колосником | Rohrrostofen |
| energ.ind. | пластинчатый колосник | Rostplatte |
| chem. | плитчатый колосник | Planrost |
| chem. | плитчатый колосник | Planroststab |
| energ.ind. | плитчатый колосник | Düsenroststab (с отверстиями для подачи дутья) |
| energ.ind. | плитчатый колосник | Düsenplatte (с отверстиями для подачи дутья) |
| energ.ind. | плоский плитчатый колосник | Rostplatte |
| energ.ind., boil. | поворотный колосник | Kipproststab |
| energ.ind. | поворотный колосник | Drehroststab |
| energ.ind. | подвижной колосник | Schürglied (наклонно-переталкивающей решетки) |
| mining. | продольный зазор между колосниками грохота | Rostlängsspalte |
| energ.ind. | прозор между колосниками | Rostspalt |
| energ.ind. | прозор между колосниками | Rostfuge |
| mining. | просвет между колосниками | Rostfuge (грохота) |
| road.wrk. | просвет между колосниками | Rostfuge |
| tech. | просвет между колосниками | Rostspalt |
| mining. | просвет между колосниками грохота | Rostspalt |
| energ.ind. | ребристый колосник | Rippenroststab |
| tech. | решётка с вращающимися колосниками | Drehrost |
| energ.ind., boil. | решётка с качающимися колосниками | Schwingrost |
| therm.eng. | решётка с качающимися колосниками | Schüttelrost |
| theatre. | Роликовые колосники | Rollenboden (Сценическая техника Marie Cher) |
| textile | сборная камера под колосниками | Rostkammer |
| energ.ind. | стандартный колосник | genormter Roststab |
| shipb. | ступенчатые колосники | Treppenrost |
| energ.ind. | ступенчатый колосник | Treppenroststab |
| chem. | топка с наклонными колосниками | Treppenrostfeuerung |
| chem. | топка с наклонными колосниками | Schrägrostfeuerung |
| met. | топка с роликовыми колосниками | Walzenrostfeuerung |
| silic. | топка со ступенчатыми колосниками | Treppenrostfeuerung |
| nat.res. | топочный колосник | Hauptrost |
| nat.res. | топочный колосник | Brennrost |
| theatre. | Тросовые колосники | Schnürboden (Сценическая техника Marie Cher) |
| tech. | тяга под колосники топки | Unterwind |
| geol. | уголь, зашлаковывающий колосники | schlackende Kohle |
| geol. | уголь, не зашлаковывающий колосники | schlackenreine Kohle |
| energ.ind. | цепная решётка с накладными колосниками | normaler Wanderrost |
| shipb. | цепные колосники | Wanderrost |
| energ.ind., boil. | чешуйчатый колосник цепной решётки | Schuppenroststab |
| energ.ind., boil. | чешуйчатый колосник цепной решётки | Schuppenrostplatte |
| met. | ширина отверстий между колосниками | Rostspaltweite |
| energ.ind., boil. | шлаковый колосник | Schlackenroststab |
| textile | ящик под колосниками | Rostkasten |
