| Russian | German |
| к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет | was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen? |
| клянусь богом! | bei des Heilands Wunden! |
| клянусь богом! | bei Gott! |
| клянусь бородой пророка! | beim Bärte des Propheten Bart (тж. шутл.) |
| клянусь всем, что мне дорого | ich schwöre bei allem, was mir teuer ist |
| клянусь жизнью! | ich schwöre bei meinem Leben! |
| клянусь моей душой! | meiner Seele! |
| клянусь небом! | beim Himmel! |
| клянусь своей жизнью что это правда! | so wahr ich lebe! |
| клянусь тебе, я сам слышал это | ich schwöre dir, ich habe es selbst gehört |
| клянусь честью! | auf Ehre und Gewissen! |
| клянусь честью! | das ist doch Ehrensache! (Collermann) |
| клянусь честью! | meine Ehre zum Pfande! |
| клянусь честью! | bei meiner Ehre! |
| клясться Богом | bei Gott schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться в чём-либо | beschwören (этот и все последующие глаголы данного ряда не употр. без прямого дополнения или придаточного дополнительного предложения) |
| клясться в верности | Treue schwören |
| клясться в верности | jemandem the Treue schwören (Гевар) |
| клясться кому-либо в верности | jemandem Treue schwören |
| клясться в вечной верности | ewige Treue geloben (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной верности | ewige Treue schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной дружбе | ewige Freundschaft schwören |
| клясться в вечной любви | ewige Liebe schwören |
| клясться кому-либо в вечной любви | jemandem ewige Liebe schwören |
| клясться в вечной преданности | ewige Treue geloben (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной преданности | ewige Treue schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться в истине | wahr schwören (massana) |
| клясться всем дорогим | hoch und heilig schwören |
| клясться всем святым | hoch und heilig schwören |
| клясться всем, что дорого и свято | hoch und heilig beteuern |
| клясться всеми святыми | das Bläue vom Himmel herunterschwören |
| клясться и божиться в | etwas mit tausend Eiden schwören (чем-либо) |
| клясться именем бога | bei Gott schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться ложно | einen Meineid schwören |
| клясться ложно | falsch schwören |
| клясться на библии | auf die Bibel schwören |
| клясться на верность | jemandem die Treue schwören (Andrey Truhachev) |
| клясться отомстить | Rache schwören |
| клясться памятью | bei jemandes Andenken schwören (кого-либо) |
| клясться памятью | bei jemandes Andenken schwören (кого-либо) |
| клясться прахом своих предков | bei der Asche seiner Väter schwören |
| клясться публично | öffentlich schwören |
| клясться своей честью, всем, что кому-либо свято | bei seiner Ehre, bei allem, was einem heilig ist, schwören |
| клясться свято | hoch und heilig schwören |
| клясться торжественно | feierlich schwören |
| клясться чем угодно | Stein und Bein schwören |
| клясться честью | bei seiner Ehre schwören |
| он клялся ей в вечной любви | er schwor ihr ewige Liebe |
| он клялся, что исправится | er gelobte Besserung |
| он клянётся, что уважает законы | er schwört, die Gesetze zu respektieren |
| торжественно клясться в своей невиновности | seine Unschuld feierlich. beteuern |
| шофёр клял дорогу | der Fahrer fluchte auf die Straße |
