| Subject | Russian | German |
| mach.comp. | аварийная плоская задвижка с клиновым затвором | Schnellschlusskeilflachschieber |
| auto. | антистатический клиновой ремень | elektrisch leitfähiger Keilriemen |
| auto. | антистатический клиновой ремень | elektrisch leitender Keilriemen |
| polym. | бесконечный клиновой ремень | endloser Keilriemen |
| chem. | брекерный слой клинового ремня | Keilriemenkissen |
| oil | бурильные трубы с усиленным пояском для клинового захвата | Gestängerohre mit verstärkter Keilabfangzone |
| mil., artil. | быстродействующий клиновой затвор | Schnellfeuerflachkeilverschluss |
| mech.eng. | вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём | Riemenkegelgetriebe |
| weld. | вариатор с клиновым ремнём | Riemenkegelgetriebe |
| tech. | вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём | Riemenkegeltrieb |
| weld. | вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём | Riemenkegelgetriebe |
| weld. | вариатор с широким клиновым ремнём | Konusriementrieb |
| mach.comp. | вариаторный клиновой ремень | Variflex-Breitkeilriemen |
| mach.comp. | вариаторный клиновой ремень | Breitkeilriemen |
| mining. | вертикальный клиновой вруб | stehender Keileinbruch |
| mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | Fallverschluss |
| mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | Fallblockverschluss |
| mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | senkrechter Keilverschluss |
| mil., artil. | вертикальный клиновой затвор | Fallkeilverschluss |
| tech. | взвод клинового затвора | Rückholer |
| mach.comp. | внутренняя длина клинового ремня | Keilriemen-Innenlänge |
| tech. | врезная клиновая шпонка | Nutenkeil |
| mil., artil. | вырез клинового затвора | Lademulde |
| weld. | вырубной штамп с клиновым приводом | Schiebeschnitt |
| weld. | гибочный штамп с клиновым выталкивателем | Biegestanze mit Keiltrieb |
| wood. | гидравлический лесовалочный клиновой домкрат | hydraulische Keilwinde |
| railw. | гидрофрикционный аппарат с клиновым распором | Hydraulik-Reibkeilfederapparat (в автосцепке) |
| mil., artil. | гнездо в казённике для клинового затвора | Keilloch |
| mining. | горизонтальный клиновой вруб | liegender Keileinbruch |
| mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор | Schubkeilverschluss |
| mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор | waagerechter Keilverschluss |
| mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор | Querkeilverschluss |
| mil., artil. | горизонтальный клиновой затвор с кривошипом | Horizontalkeil-Schubkurbel-Verschluss |
| cinema.equip. | дальномер с клиновым компенсатором | Keilentfernungsmesser |
| cinema.equip. | дальномер с клиновым компенсатором | Drehkeilentfernungsmesser |
| food.ind. | двойная клиновая компенсация | doppelte Keilkompensation |
| mining. | двойной клиновой вруб | zweifach gestaffelter Keileinbruch (LaraNikolskaya) |
| shipb. | двойной клиновой ловитель | Doppelkeilfangvorrichtung (лифта) |
| mach.comp. | двусторонний клиновой затвор | Doppelkeilverschluss |
| valves | двухдисковая клиновая задвижка | Keilplattenschieber |
| wood. | деревянная рама с клиновым усовым соединением | Keilrahmen (для картин) |
| mach.comp. | длина клинового ремня | Keilriemenlänge |
| mach.comp. | длина клинового ремня по внутреннему слою | Keilriemen-Innenlänge |
| mach.comp. | длина клинового ремня по нейтральному слою | mittlere Keilriemenlänge |
| mach.comp. | длина клинового ремня по среднему слою | mittlere Keilriemenlänge |
| mach.comp. | задвижка с клиновым затвором | Keilschieber |
| mil., artil. | зажимной винт клинового затвора | Keilanzugschraube |
| tech. | закладная клиновая шпонка | Einlegekeil |
| mil., artil. | закрывание клинового затвора | Keilschluss |
| construct. | замок клиновый | Keilschloss (Лорина) |
| tech. | защита клинового ремня | Keilriemenschutz (SKY) |
| tech. | защитный кожух клинового ремня | Keilriemenschutzkasten (Dorothee) |
| oil | зона трубы для установки клинового захвата | Keilabfangzone |
| wood. | зубчато-клиновое сращивание | Zickzackfräßung (Svetlana17) |
| wood. | зубчато-клиновой шип | Keilzinke |
| auto. | зубчатый клиновой ремень | Zahnkeilriemen (напр., вентиляторный) |
| tech. | зубчатый клиновой ремень | Zahnkeilriemen |
| mach.comp. | зубчатый клиновой ремень с нижними зубьями | Keilriemen mit gezahnter Innenseite |
| mach.comp. | зубчатый широкий клиновой ремень | gezahnter Breitkeilriemen |
| railw. | инструмент для вытаскивания клинов | Keilauszieher |
| opt. | интерференционный клиновой полосовой светофильтр | Verlauffilter |
| opt. | интерференционный клиновой полосовой светофильтр | Verlaufbandfilter |
| opt. | интерференционный клиновой полосовой фильтр | Verlauffilter |
| opt. | интерференционный клиновой полосовой фильтр | Verlaufbandfilter |
| mil., artil. | камень клинового затвора | Gleitbacke |
| tech. | канавка клинового сечения | Keilrille |
| food.ind. | кварцево-клиновая компенсация | Quarzkeilkompensation |
| food.ind. | кварцево-клиновой компенсатор | Quarzkeilkompensator |
| silic. | кварцевый клиновой компенсатор | Quarzkeilkompensator |
| opt. | кварцевый клиновой компенсатор Мишеля-Леви | Quarzkeilkompensator nach Michel-Levy |
| mining. | клин, употребляющийся при клиновой работе в рудниках | Ablösekeil |
| wood. | клиновая врезная шпонка с головкой | Nasenkeil |
| mining. | клиновая выдвижная часть | keiliger Oberteil (крепёжной стойки) |
| wood. | клиновая выколотка | Austreiblappen (marinik) |
| mech.eng. | клиновая градация | Keilstaffellung (зубьев протяжки) |
| oil | клиновая двухдисковая задвижка | Doppelplattenkeilschieber |
| wood. | клиновая деталь | Keilstück |
| opt. | клиновая диафрагма | Keilblende |
| phys. | клиновая дислокация | Keilversetzung |
| tech. | клиновая забивная шпонка | Treibkeil |
| pipes. | Клиновая задвижка | Rückstauklappe (Vasssson) |
| nucl.pow. | клиновая задвижка | Keilplattenschieber |
| tech. | клиновая задвижка | Keilschieber |
| gen. | клиновая задвижка | Blockventil (Александр Рыжов) |
| oil | клиновая задвижка с выдвижным шпинделем | Keilplattenschieber mit aufsteigender Spindel |
| oil | клиновая задвижка с суженным проходом | Keilplattenschieber mit Querschnittsverengung |
| railw. | клиновая заземляющая клемма | Keilfahrdrahterdungsklemme |
| auto. | клиновая камера сгорания | keilförmiger Brennraum |
| tech. | клиновая канавка | Keilrille |
| tech. | клиновая канавка | Kegelrille |
| food.ind. | клиновая компенсация | Keilkompensation |
| plast. | клиновая матрица | Backenpaket |
| tech. | клиновая мира | keilförmiges Testgitter |
| tech. | клиновая мира | Testkeil |
| met. | клиновая муфта сцепления | Keilkupplung |
| polym. | клиновая обойма разъёмной матрицы | Backenfutter |
| met. | клиновая опора | Keilträger |
| road.wrk. | клиновая опорная часть | Keilauflager |
| mech.eng. | клиновая планка | Keilleiste |
| gen. | клиновая планка | Keilleiste |
| oil | клиновая плашка | Keilplatte (задвижки) |
| tech. | клиновая поверхность | Keilfläche (Александр Рыжов) |
| wood. | клиновая подвеска | Keilangel |
| oil | клиновая подвеска | Keilaufhängung |
| polym. | клиновая полуматрица | Konusbacke |
| plast. | клиновая полуматрица | Backeneinsatz |
| polym. | клиновая полуматрица | Backe |
| tech. | клиновая посадка | Keilsitz |
| plast. | клиновая прессформа | Backenform |
| plast. | клиновая прессформа | Backenwerkzeug |
| chem. | клиновая пресс-форма | Backenwerkzeug |
| met. | клиновая проба | Gießkeilprobe (технологическая проба литья на излом) |
| met. | клиновая проба | Gießkeil (технологическая проба литья на излом) |
| tech. | клиновая проба на излом | Gießkeilprobe |
| tech. | клиновая проба на излом | Gießkeil |
| polym. | клиновая разъёмная матрица | Backenpaket |
| construct. | клиновая распорка | Keilspreize |
| roll. | клиновая регулировка | Keilanstellung (валков) |
| forestr. | клиновая рубка | Keilschlag |
| tech. | клиновая собачка | Klemmklinke |
| tech. | клиновая стопорная шайба | Keilsicherungsscheibe (Александр Рыжов) |
| wood. | клиновая стяжка | Keilschrankverschluss (в корпусной мебели) |
| wood. | клиновая стяжка | Keilverschluss |
| tech. | клиновая стяжка | Keilverschluss |
| met. | клиновая трамбовка | Keilstampfe |
| railw. | клиновая упорка | Keilklammer |
| polym. | клиновая форма | Backenwerkzeug |
| polym. | клиновая форма | Backenform |
| mil., artil. | клиновая шпонка | Passfeder |
| tech. | клиновая шпонка | Keilfeder |
| tech. | клиновая шпонка | Treibkeil |
| tech. | клиновая шпонка | Keil |
| tech. | клиновая шпонка | Befestigungskeil |
| auto. | клиновая врезная шпонка | Einlegekeil |
| shipb. | клиновая шпонка | Längskeil |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | Stellkeil |
| construct. | клиновая шпонка с головкой | Fixierkeil |
| mach.comp. | клиновая шпонка с плоскими торцами | geradstirniger Treibkeil |
| weld. | клиновая щель | Keilspalt |
| mining. | клиново-натяжное устройство для насадки пресс-формы | Auftreibevorrichtung |
| construct. | клиновое анкерное крепление | Keilverankerung |
| mil., artil. | клиновое гнездо | Keilnut |
| tech. | клиновое действие | Keilwirkung (Gaist) |
| oil | клиновое действие смазочного слоя | Flüssigkeitskeilwirkung (в подшипниках) |
| construct. | клиновое закрепление | Keilschloss |
| railw. | клиновое закрепление | Keilverspannung (рамного рельса) |
| road.wrk. | клиновое закрепление | Keilbefestigung |
| tech. | клиновое закрепление | Querkeilbefestigung |
| energ.ind. | клиновое закрепление каната | Seilendbefestigung mit Keilschloss |
| railw. | клиновое закрепление рамного рельса | Keilverspannung |
| roll. | клиновое нажимное устройство | Anstellvorrichtung mit Steilkeil |
| roll. | клиновое нажимное устройство | Anstellvorrichtung mit Stellkeil |
| mil., artil. | клиновое отверстие | Keilloch |
| mining. | клиновое распорное приспособление | Keilsetzvorrichtung (крепёжной стойки) |
| railw. | клиновое скрепление | Keilbefestigung |
| tech. | клиновое соединение | Schubkeilverbindung |
| wood. | клиновое соединение | Verzahnung |
| auto. | клиновое соединение | Verkeilung |
| construct. | клиновое соединение | Keil Verbindung |
| tech. | клиновое соединение | Querkeilverbindung |
| railw. | клиновое соединение | Keilkupplung (напр., в автосцепке) |
| tech. | клиновое соединение | Keilverbindung |
| roll. | клиновое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Steilkeile |
| roll. | клиновое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Gegengewichte |
| roll. | клиновое уравновешивание | Keilausgleich (валков) |
| met. | клиновое уравновешивание | Gewichtsausgleich durch Stellkeile |
| wood. | клиновое устройство для регулирования рабочей высоты стола | Keiltischverstellung (напр., фуговального станка) |
| photo. | клиновое фокусировочное устройство | Messlupe |
| opt. | клиновое фокусировочное устройство | Meßlupe (фотоаппарата) |
| photo. | клиновое фокусировочное устройство | E-Messlupe |
| cinema.equip. | клиновое фокусировочное устройство | Messlupe (расположенное в плоскости матового стекла фотоаппарата) |
| construct. | клиновой анкер | Keilanker |
| construct. | клиновой анкер | keilförmiger Anker |
| construct. | клиновой анкер | Keilverankerung |
| astr. | клиновой астрофотометр | Astrokeilphotometer |
| construct. | клиновой вертикальный вруб | vertikaler Keilausbruch |
| mining. | клиновой вруб | Keileinbruch |
| construct. | клиновой горизонтальный вруб | horizontale! Keilausbruch |
| cinema.equip. | клиновой дальномер | Keilentfernungsmesser |
| cinema.equip. | клиновой дальномер | Drehkeilentfernungsmesser |
| tech. | клиновой денситометр | Graukeildensitometer |
| weld. | клиновой дыропробивной штамп | Locher mit Keil |
| tech. | клиновой желобок | Keilrille |
| oil | клиновой зажим | Keilklemme (глубинного насоса) |
| railw. | клиновой зажим | Keilabspannklemme |
| forestr. | клиновой зажим | Keilzwinge |
| tech. | клиновой зажим | Keilspanner (Александр Рыжов) |
| weld. | клиновой зажимный патрон | Keilspannfutter |
| weld. | клиновой зазор | Keilspalt |
| tech. | клиновой замок | Schließkeil |
| wood. | клиновой замок | Keilschloss |
| tech. | клиновой замок | Keilschloss |
| railw. | клиновой замыкатель | Klammerspitzenverschluss (остряков стрелки) |
| railw. | клиновой замыкатель | Klammerspitzenschluss (остряков стрелки) |
| el. | клиновой замыкатель стрелочного перевода | Klammerspitzenverschluss |
| tech. | клиновой затвор | Verriegelung |
| hydraul. | клиновой затвор | Keilschieber |
| mil. | клиновой затвор | Schubkeilverschluss |
| road.wrk. | клиновой затвор | Keilklemme |
| mil., tech. | клиновой затвор | Keilverschluss (орудия) |
| tech. | клиновой затвор | Keilplatte |
| wood. | оконный клиновой затвор | Keildreher |
| wood. | клиновой затвор | Schubriegel |
| wood. | клиновой затвор | Keilverschluss |
| railw. | клиновой затвор | Schubkeilverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор | Gleitbockverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор | keilförmig er Verschluss |
| tech. | клиновой затвор | Keildreher |
| mil. | клиновой затвор | Keilverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор небольшой толщины | Schmalkeilverschluss |
| mil. | клиновой затвор орудия | Geschützkeilverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом | Riegelhebelverschluss (предотвращающим открывание затвора при выстреле) |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с обтюрирующими кольцами | Ringliderungsverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ползуном | Gleithebelverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ходовым винтом | Wellenverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellkeilverschluss |
| mil., artil. | клиновой затвор скорострельного орудия | Schnellfeuerflachkeilverschluss |
| oil | клиновой захват | Fangkeil |
| oil | клиновой захват | Keiltopf |
| oil | клиновой захват | Abfangkeile |
| oil | клиновой захват | Keilmitnehmer |
| tech. | клиновой захват | Keilspanner (Александр Рыжов) |
| oil | клиновой захват для спуска и подъёма НКТ | Tubingspider |
| oil | клиновой захват для спуска и подъёма НКТ | Steigrohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб | Rohrkeiltopf |
| mining. | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб | Keilfangtopf für Futterrohre |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Rohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Futterrohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Casingspider |
| mining. | клиновой камень | Keilstein (для крепления горных выработок сводчатого профиля) |
| construct. | клиновой камень | Keilstein |
| energ.ind. | клиновой канатный зажим | Keilseilschloss |
| mech.eng. | клиновой масляный карман | Keiltasche |
| mining. | клиновой карман | Keiltasche (замка крепёжной стойки) |
| mining. | клиновой карман замка крепёжной стойки | Keilkammer |
| construct. | клиновой кирпич | Keilziegel |
| construct. | клиновой кирпич | Bogenziegel |
| construct. | клиновой кирпич | Keilstein |
| construct. | клиновой кирпич | Gewölbeziegel |
| silic. | клиновой кирпич | Spitzkeilziegelstein |
| silic. | клиновой кирпич | keilförmiger Stein |
| silic. | клиновой кирпич | Winkelstein |
| silic. | клиновой кирпич | Bogenstein |
| met. | клиновой кирпич | Halbwölber (для выкладывания сводов небольшого радиуса) |
| construct. | клиновой кирпич | Schrägziegel |
| tech. | клиновой кирпич | Halbwölber |
| silic. | клиновой клинкер | Keilklinker |
| shipb. | клиновой клинкет | Keilschieber |
| tech. | клиновой колориметр | Doppelkeilkolorimeter |
| opt. | клиновой компенсатор | Schwenkkeil |
| cinema.equip. | клиновой компенсатор | Schwenkkeil (дальномера) |
| geol., opt. | клиновой компенсатор | Keilkompensator |
| el. | клиновой концевой "зажим | Keilendklemme |
| mining. | клиновой коуш | Keilkausche |
| energ.ind. | клиновой ловитель | Keilfangvorrichtung (лифта) |
| oil | клиновой ловитель | Kunusfänger |
| oil | клиновой ловитель | Keilfänger |
| tech. | клиновой ловитель | Keilfangvorrichtung |
| shipb. | клиновой ловитель | Sperrkeilfangvorrichtung (лифта) |
| energ.ind. | клиновой ловитель мгновенного действия | Keilsperrfangvorrichtung (лифта) |
| mil. | клиновой масштаб | Keilmaßstab |
| tech. | клиновой механизм | Keiltrieb |
| tech. | клиновой механизм | Keilgetriebe |
| tech. | клиновой микрометр | Schiebekeilmikrometer |
| el. | клиновой натяжной зажим | Keilabspannklemme |
| wood. | клиновой натяжной механизм | Keilangel (лесопильной рамы) |
| nautic. | клиновой объём | Keilvolumen |
| shipb. | клиновой объём всплытия | Keilvolumen der Auftauchung |
| nautic. | клиновой объём всплытия | auftauchendes Keilvolumen |
| shipb. | клиновой объём погружения | Keilvolumen der Eintauchung |
| nautic. | клиновой объём погружения | eintauchendes Keilvolumen |
| tech. | клиновой отвал | Keilschild (Nilov) |
| mil., artil. | клиновой паз | Verschlusskeilloch (казённика) |
| mech.eng. | клиновой зажимный патрон | Keilspannfutter |
| tech. | клиновой патрон | Keilspannfutter |
| acoust. | клиновой поглотитель | Keilabsorber |
| met. | клиновой пресс | Keilpresse |
| tech. | клиновой привод | Keiltrieb |
| weld. | клиновой пробивной штамп | Locher mit Keil |
| railw. | клиновой противоугон | Gleisklemme |
| railw. | клиновой противоугон | Keilklemmenwanderschutz |
| tech. | клиновой противоугон | Schieneneinspannvorrichtung |
| weld. | клиновой пуансон | Keilstempel |
| auto. | клиновой разжимной кулак | Spreizkeil (колёсного тормозного механизма) |
| med.appl. | клиновой растр | Keilraster |
| plast. | клиновой ремень | V-Riemen |
| auto. | клиновой ремень | Keilriemen |
| tech. | клиновой ремень | Keilriemen |
| weld. | клиновой ремень | trapezförmiger Riemen |
| auto. | клиновой ремень без обёртки боковых граней | flankenoffener Keilriemen |
| leath. | клиновой ремень из звеньев | Kettenkeilriemen |
| tech. | клиновой ремень с зубцами на внутренней поверхности | Keilzahnriemen |
| auto. | клиновой ремень с обёрнутыми боковыми гранями | ummantelter Keilriemen |
| wood. | клиновой ремень с отверстиями | Lochkeilriemen |
| polym. | клиновой ремень с открытыми боковыми гранями | flankenoffener Keilriemen |
| auto. | клиновой ремень узкого сечения | Schmalkeilriemen |
| opt. | клиновой сенситометр | Keilsensitometer |
| shipb. | клиновой слой смазки | Schmierkeil |
| shipb. | клиновой слой смазки | Schmierkiel (в подшипнике) |
| tech. | клиновой спектрограф | Graukeilspektrograf |
| tech. | клиновой спектрограф | Keilspektrograf |
| avia. | клиновой спектрограф | Graukeilspektrograph |
| shipb. | клиновой стопор | Keilstopper |
| ornit. | клиновой строй | V-Formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | клиновой строй | V-förmige Formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | клиновой строй | Keilformation (Andrey Truhachev) |
| railw. | клиновой рельсовый стык | Keilstoß |
| mach.comp. | клиновой суставчатый ремень | Keilgliederriemen |
| tech. | клиновой угол брюстеровского окна | Keilwinkel des Brewster-Fensters |
| tech. | клиновой угол лазерного зеркала | Keilwinkel des Laserspiegels |
| wood. | клиновой упор | Gegenkeile (для зажима детали в вайме) |
| met. | клиновой установочный механизм | Anstellungsvorrichtung mit Stellkeil |
| met. | клиновой установочный механизм | Anstellvorrichtung mit Stellkeil |
| el. | клиновой фотометр | Keilphotometer |
| el. | клиновой фотометр | Keilfotometer |
| opt. | клиновой фотометр | Graukeilphotometer |
| mining. | клиновой штырь | Dübelkeil |
| oil | клиновой элеватор | Keilelevator |
| wood. | клиновой элемент | Keilstück |
| mining. | клиновые работы | Hereintreibearbeit |
| hydrogr. | клиновый вентиль | Kegelventil |
| tech. | клиновый вруб | keilförmiger Einbruch |
| build.mat. | клиновый анкерный зажим | Dämmkeil (all-energo.ru Malligan) |
| road.wrk. | клиновый зажим | Keilbefestigung |
| tech. | клиновый зазор | Keilspalt |
| shipb. | клиновый запор | Bajonettverschluss |
| oil | клиновый захват | Spider |
| el. | клиновый концевой зажим | Keilendklemme |
| el. | клиновый натяжной зажим | Keilabspannklemme |
| chem. | клиновый поляриметр | Keilpolarimeter |
| chem. | клиновый ремень | Keilriemen |
| tech. | клиновый спектрограф | Graukeilspektrograph |
| tech. | клиновый упор | Klemmpuffer (ограничитель хода каретки тельфера) |
| el. | клиновый фотометр | Keilphotometer |
| oil | колонная головка с клиновой подвеской труб | Kolonnenkopf mit Keilaufhängung der Rohre |
| wood. | комбинированный станок для фрезерования зубчато-клиновых шипов с клеенаносящим устройством | Keilzinkenfräskombination |
| auto. | комплект клиновых ремней | Keilriemensatz |
| polym. | конечный клиновой ремень | offener Keilriemen |
| polym. | конечный клиновой ремень | endlicher Keilriemen |
| mil. | конический клиновой затвор | Rundkeilverschluss |
| railw. | концевой клиновой зажим | Keilendklemme |
| mil., artil. | копир полуавтоматики клинового затвора | Spannschiene |
| mil., artil. | копир полуавтоматики клинового затвора | Spannkurve |
| mach.comp. | кордшнуровой широкий клиновой ремень | massiver Breitkeilriemen |
| mining. | крепёжная стойка с клиновым замком | Stempel mit Keilschloss |
| mil., artil. | кривошип клинового затвора | Schubkurbel |
| tech. | круглая клиновая задвижка | Keilrundschieber |
| mach.comp. | круглая чугунная клиновая задвижка | Grauguss-Keil-Rundschieber |
| polym. | литьевая форма с клиновой разъёмной матрицей | Backenspritzgießwerkzeug |
| mach.comp. | массивный широкий клиновой ремень | massiver Breitkeilriemen |
| plast. | матрица, состоящая из клиновых полуматриц | Backenpaket (щёк) |
| polym. | матрица, состоящая из клиновых полуматриц | Backenpaket |
| polym. | матрица, состоящая из клиновых щёк | Backenpaket |
| polygr. | матрично-клиновая строка | Matrizenzeile |
| wood. | мелкие клиновые зубцы | Mikrozinken (для продольного сращивания брусков) |
| polym. | многопрофильный клиновой ремень | V-Keilriemen |
| shipb. | момент клинового объёма при наклонении | Keilvolumenmoment |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | Heizkeil |
| wood. | направляющая для клиновых ремней | Keilriemenführung |
| auto. | натяжение клинового ремня | Keilriemenspannung |
| mining. | натяжной шпиндель клинового устройства | Verstellspindel für Keilverstellung (крепёжной стойки) |
| mil., artil. | начало открывания клинового затвора | Keil-Öffnungsbeginn |
| mach.comp. | непосредственное клиновое соединение | unmittelbare Schubkeilverbindung |
| mach.comp. | непосредственное клиновое соединение | unmittelbare Keilverbindung |
| polygr. | нижние транспортные салазки матрично-клиновой строки | Matrizenzeilen-Beförderungsschlitten |
| mining. | нижний клиновой вруб | Sohllöseneinbruch |
| plast. | обойма клиновой матрицы | Backenfutter |
| polym. | обойма клиновой разъёмной матрицы | Backenfutter |
| plast. | обойма литьевой прессформы с клиновой матрицей | Mantelzuhaltung |
| plast. | обойма, удерживающая и направляющая клиновые полуматрицы в процессе прессования | Mantelzuhaltung |
| plast. | обойма, удерживающая и направляющая клиновые щёки в процессе прессования | Mantelzuhaltung |
| tech. | овальная клиновая задвижка | Keilovalschieber |
| mach.comp. | овальная чугунная клиновая задвижка | Grauguss-Keil-Ovalschieber |
| mining. | одинарный клиновой вруб | ungestaffelter Keileinbruch (LaraNikolskaya) |
| mining. | одинарный клиновой вруб | einfach gestaffelter Keileinbruch, ungestaffelter Keileinbruch (LaraNikolskaya) |
| mining. | одинарный клиновой вруб | einfach gestaffelter Keileinbruch (LaraNikolskaya) |
| weld. | оправка с клиновыми колодками | Keilbackendorn |
| mil., artil. | ось взводящего рычага полуавтоматики клинового затвора | Keilwelle |
| mining. | отбивать породу при помощи клиновых работ | aufkeilen |
| mining. | отбивать породу при помощи клиновых работ | aufkeilen |
| mil., artil. | открывание клинового затвора | Entkeilen |
| mech.eng. | передача фрикционными клиновыми дисками | Keilrädergetriebe |
| mach.comp. | клиноремённая передача с одним клиновым ремнём | Keilriemeneinzelantrieb |
| weld. | передача фрикционными клиновыми дисками | Keilrädergetriebe |
| polym. | перемещение клиновой разъёмной матрицы | Backenbetätigung |
| mil., artil. | период открывания клинового затвора | Keilöffnungsperiode |
| water.suppl. | плоская клиновая задвижка | Keilflachschieber |
| tech. | плоско-клиновая ременная передача | Keilflachriementrieb |
| oil | пневматический клиновой захват | pneumatische Gestängeabfangkeile |
| mil., artil. | повторное закрывание клинового затвора | Wiederkeilen |
| chem. | подушечный слой клинового ремня | Keilriemenkissen |
| mil., artil. | ползун клинового затвора | Gleitbacke |
| mil., artil. | полуавтоматический клиновой затвор | halbautomatisch er Keilverschluss |
| mil. | полуавтоматический клиновой затвор | halbautomatischer Keilverschluss |
| leath. | полуперекрёстный клиновой ремень | Kreuzlaufkeilriemen |
| food.ind. | поляриметр с двойной кварцево-клиновой компенсацией | Apparat mit doppelter Quarzkeilkompensation |
| food.ind. | поляриметр с двойной клиновой компенсацией | Polarisationsapparat mit doppelter Quarzkeilkompensation |
| tech. | поляриметр с двойной клиновой компенсацией | Doppelkeil-Polarisationsapparat |
| food.ind. | поляриметр с кварцево-клиновой компенсацией | Polarimeter mit Quarzkeilkompensation |
| food.ind. | поляриметр с простой клиновой компенсацией | Polarisationsapparat mit einfacher Quarzkeilkompensation |
| plast. | прессформа с клиновыми полуматрицами | Kegelform |
| polym. | пресс-форма с клиновыми полуматрицами | Kegelform |
| plast. | прессформа с клиновыми полуматрицами | Backenform |
| plast. | прессформа с клиновыми полуматрицами | Backenwerkzeug |
| chem. | пресс-форма с клиновыми полуматрицами | Backenwerkzeug |
| oil | привод клиновой задвижки с дистанционным управлением | Keilschieberantrieb |
| oil | привод клиновой задвижки с дистанционным управлением | ferngesteuerter Keilschieberantrieb |
| auto. | привод клиновым ремнём | Keilriemengetriebe |
| mil., artil. | призматический клиновой затвор | Flachkeilverschluss |
| mil., navy | призматический клиновой затвор | Flachkeilverschluss (орудия) |
| mil., artil. | призматический клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelflachkeilverschluss |
| mech.eng. | продольная клиновая планка | Längskeilleiste (напр., в направляющих суппорта) |
| weld. | продольная клиновая планка | Längskeilleiste (напр., в направляющих суппорта) |
| construct. | продольно-клиновая связь | Längskeilverbindung |
| mach.comp. | прорезиненный клиновой ремень | Gummikeilriemen mit Gewebeeinlage |
| food.ind. | простая клиновая компенсация | einfache Keilkompensation |
| railw., road.wrk. | противоугон клиновой | Keilklemmenwanderschutz |
| railw. | противоугон клиновой конструкции | Keilklemme |
| mach.comp. | профиль клинового ремня | Keilriemenprofil |
| mil., artil. | процесс закрывания клинового затвора | Keilschließvorgang |
| mil., artil. | процесс открывания клинового затвора | Keilöffnungsvorgang |
| met. | пуансон в клиновом штампе | Keilstempel |
| weld. | пуансон клинового штампа | Keilstempel |
| met. | пуансон с клиновым приводом | Keiltriebstempel |
| met. | пятовый начальный клиновой кирпич | Anfangsstein (для выкладки свода) |
| met. | пятовый начальный клиновой кирпич | Anfänger (для выкладки свода) |
| mach.comp. | рабочая грань клиновой шпонки | Bauchfläche |
| met. | разница в ширине верхней и нижней частей клинового кирпича | Keilmaß |
| polym. | разъём клиновой матрицы | Backenteilung |
| wood. | рамное соединение на прямой клиновой шип | Keilschlitz |
| mil., artil. | расположение клинового затвора | Keilverschlussstellung |
| auto. | резинотканевый клиновой ремень | Gummikeilriemen |
| polygr. | ремень клинового сечения | Keilriemen |
| mach.comp. | ремённая передача с узким клиновым ремнём | Schmalkeilriementrieb |
| mach.comp. | роликовая клиновая передача | Wälzkeiltrieb |
| mil., artil. | рычажно-шарнирный клиновой затвор | Flachkeilkniegelenkverschluss |
| mil., artil. | рычажно-шарнирный призматический клиновой затвор | Flachkeilkniegelenkverschluss |
| mach.comp. | самоустанавливающийся клиновой затвор | selbsteinstellbare Keilplatte |
| weld. | самоцентрирующий клиновой патрон | selbstzentrierendes Keilspannfutter |
| food.ind. | сахариметр с двойной кварцево-клиновой компенсацией Шмидта и Генша | Saccharimeter mit doppelter Quarzkeilkompensation von Schmidt und Haensch |
| food.ind. | сахариметр с простой кварцево-клиновой компенсацией | Saccharimeter mit Quarzkeilkompensation |
| plast. | сварка нагретым клиновым инструментом | Heizkeilschweißen |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| tech. | сводовый клиновой кирпич | Querwölber |
| mil., artil. | сдвижной клиновой затвор | Doppelkeilverschluss |
| mach.comp. | сдвоенный клиновой ремень | Doppelkeilriemen (с двойным углом клина) |
| mach.comp. | сечение клинового ремня | Keilriemenprofil |
| mil., artil. | скос копира полуавтоматики клинового затвора | Spannschienenschräge |
| mach.comp. | относительное смещение при клиновом зазоре | Verlagerung bei keilförmigem Spalt (подшипника) |
| auto. | соединение закладной клиновой шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| weld. | соединение клиновой шпонкой | Keilfederverbindung |
| mach.comp. | соединитель для клиновых ремней | Keilriemenverbinder |
| wood. | соединённый зубчато-клиновым способом зигзагообразно | keilgezinkt (Svetlana17) |
| wood. | сращивание на зубчато-клиновой шип | Keilzinkung (досок, брусков по длине) |
| tech. | стан поперечно-клиновой прокатки | Flachbackenquerwalzmaschine, FBQ (annykrav) |
| mach.comp. | стандартный клиновой ремень | Normkeilriemen |
| mach.comp. | стандартный клиновой ремень | Normalkeilriemen |
| wood. | станок для фрезерования зубчато-клиновых шипов | Keilzinkenfräsmaschine |
| mech.eng. | Станок поперечно-клиновой прокатки | Querkeilwalze (am) |
| wood. | рудничная стойка с клиновым замком | Keilschlossstempel |
| tech. | стойка с клиновым замком | Keilschlossstempel |
| mining. | ступенчатый клиновой вруб | gestaffelter Keileinbruch (LaraNikolskaya) |
| auto. | токопроводящий клиновой ремень | elektrisch leitfähiger Keilriemen |
| auto. | токопроводящий клиновой ремень | elektrisch leitender Keilriemen |
| tech. | тормоз с клиновыми канавками | Kegelrillenbremse |
| auto. | тормозной механизм с клиновым разжимным устройством | Keilbremse |
| auto. | тормозной механизм с клиновым разжимом колодок | Spreizkeilbremse |
| mach.comp. | угол канавки клинового ремня | Flankenwinkel der Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | угол клиновой канавки | Kegelrillenwinkel |
| mach.comp. | угол клиновой канавки шкива | Flankenwinkel der Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | узкий нестандартный клиновой ремень | Ultraflex-Schmalkeilriemen |
| mach.comp. | узкий клиновой ремень | Schmalkeilriemen |
| construct. | упорная клиновая чека | Fangkeil |
| railw. | упругий клиновой стык | elastischer Keilstoß |
| wood. | установка для продольного соединения заготовок зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage (Коллега) |
| wood. | установка для продольного клеевого соединения деталей зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage |
| mach.comp. | установочная клиновая шпонка | Stellkeil |
| mil., artil. | участок профиля копира полуавтоматики клинового затвора | Spannschienenstrecke |
| polym. | форма с клиновой разъёмной матрицей | Backenwerkzeug |
| polym. | форма с клиновой разъёмной матрицей | Backenform |
| polym. | форма с клиновыми полуматрицами | Backenwerkzeug |
| polym. | форма с клиновыми полуматрицами | Backenform |
| tech. | фрикционная передача из клиновых дисков | Keilerädergetriebe |
| tech. | фрикционное колесо с клиновыми канавками | Kegelrillenreibrad |
| railw. | фрикционный клиновой поглощающий аппарат | Reibkeilfederapparat |
| railw. | фрикционный клиновой элемент | Reibkeilelement |
| mil., artil. | ширина клинового гнезда | Keillochweite (казённика) |
| mach.comp. | широкий клиновой ремень | Variflex-Breitkeilriemen |
| mach.comp. | широкий клиновой ремень | Breitkeilriemen |
| tech. | шкафная клиновая стяжка | Keilschrankverschluss (в производстве мебели) |
| mach.comp. | шкив без клиновых канавок | Scheibe ohne Keilrillen |
| auto. | шкив для клинового ремня | Keilriemenscheibe |
| auto. | шкив для клинового ремня узкого сечения | Schmalkeilriemenscheibe |
| wood. | шкив под клиновый ремень | Keilriemenscheibe (marinik) |
| tech. | шкив с клиновыми канавками | Kegelrillenscheibe |
| met.work. | шпонка клиновая врезная с головкой | Nasenkeil |
| mining. | шпур клинового вруба | Keilbohrloch (LaraNikolskaya) |
| mil., artil. | щека казённика под клиновой затвор | Keilführung |
