| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматизированная боевая информационная система управления для быстроходных катеров | automatisiertes Gefechtsund Informationssystem für Schnellboote |
| nautic. | адмиральский катер | Galaboot |
| gen. | адмиральский катер | Chefboot |
| mil. | артиллерийский катер | ASboot (АКА) |
| mil. | артиллерийский катер | Artillerieschnellboot |
| mil. | атака торпедных катеров | Torpedoschnellbootangriff |
| mil. | атака торпедных катеров | Schnellbootsangriff |
| nautic. | береговой катер – минный заградитель | Küstenminenleger |
| nautic. | береговой катер – минный заградитель | Küstenminenboot |
| shipb. | береговой моторный катер | Küstenmotorboot |
| shipb. | беспалубный катер с каютой | offenes Kajütboot |
| nautic. | беспалубный катер с каютой | offenes Kajütsboot |
| shipb. | бесшумный торпедный катер | geräuschloses Torpedoboot |
| mil. | боевой катер | Kleinkampfboot |
| mil. | боевой катер | Kampfboot |
| mil. | боевой катер на подводных крыльях | Tragflügelkampfboot |
| shipb. | бомбовый катер | Bombenkutter |
| mil. | бригада ракетных катеров | RS-Boot-Brigade (брка) |
| mil. | бригада ракетных катеров | Raketenschnellbootsbrigade (брка) |
| mil. | бригада торпедных катеров | Toroedoschnellbootsbrigade (бтка) |
| mil. | бригада торпедных катеров | TS-Boot-Brigade (бтка) |
| mil. | бронированный десантный катер | gepanzertes Landungsboot |
| shipb. | бугельный катер | Bügelkutter |
| mil. | буксирно-моторный катер | Bugsierboot |
| nautic. | буксирный и промерный катер | Schlepp- und Peilboot |
| mil. | буксирный моторный катер | Bugsierboot |
| tech. | буксирный катер | Bugsierschlepper |
| shipb. | буксирный катер | Schleppbarkasse |
| sport. | буксировочный катер | Schlepper |
| sport. | буксировочный катер | Schleppkutter |
| shipb. | быстроходный катер | Wasserstrecker |
| mil. | быстроходный катер | S-Boot |
| aerodyn. | быстроходный катер | Schnellboot |
| shipb. | быстроходный катер | Schnellverkehrsschiff |
| nautic. | быстроходный катер для спасения сбитых лётчиков | Flugsicherungs-Schnellboot |
| shipb. | быстроходный озёрный катер | Wasserstrecker |
| mil. | ведущий катер звена | Rottenboot |
| mil. | ведущий катер пары | Rottenboot |
| nautic. | верфь моторных лодок и катеров | Motorbootwerft |
| shipb. | верфь по постройке катеров | Kutterwerft |
| tech. | водоизмещающий катер | Verdrängungsboot (в отличие от глиссирующего) |
| sport. | водоизмещающий катер | Verdrängungsboot |
| mil. | водолазный катер | Taucherboot |
| shipb. | военный катер | Beiboot |
| gen. | военный катер | Kriegsboot |
| mil. | вспомогательный катер | Hilfsboot |
| nautic. | гавань для морских катеров | Hochseekutterhafen |
| shipb. | гидрографический катер | Vermessungsboot |
| shipb. | гоночный катер | Rennkutter |
| aerodyn. | гребной винт катера | Bootspropeller |
| mil. | группа катеров-дымзавесчиков | Nebelträgergruppe |
| mil. | группа торпедных катеров | Torpedoschnellbootgruppe |
| nautic. | двухвинтовый береговой моторный катер | zweischraubiges Küstenmotorboot |
| mil. | дежурный катер | Wachfahrzeug |
| mil. | дежурный катер | Wachboot |
| tech. | деревянный катер | Holzboot |
| nautic. | деревянный корпус катера | Holzbootsrumpf |
| nautic. | деревянный спортивный катер | Holzsportboot |
| mil. | десантные корабли и катера | Landungsschiffe und -boote |
| shipb. | десантный бронированный катер | Panzerlandungsboot |
| mil. | десантный катер | Sturmboot |
| mil. | десантный катер | Landungsfahrzeug |
| mil. | десантный катер | Landungsboot |
| mil. | дивизион катеров | Bootsabteilung |
| mil. | дивизион пограничных катеров | Grenzbootabteilung |
| mil. | дивизион ракетных катеров | RS-Boot-Abteilung (дрка) |
| mil. | дивизион ракетных катеров | Raketenschnellbootsabteilung (дрка) |
| mil. | дивизион торпедных катеров | TS-Bootabteilung |
| mil. | дивизион торпедных катеров | Torpedoschnellbootsabteilung (дтка) |
| mil. | дивизион торпедных катеров | Schnellbootsdivision |
| nautic. | днище катера | Bootsboden |
| shipb. | дозорный катер | Wachtboot |
| mil. | дозорный катер | Patrouillenfahrzeug |
| shipb. | дозорный катер | Wachtkutter |
| gen. | дозорный катер | Patrouillenboot |
| mil. | дополнительный паёк для экипажей торпедных катеров | Schnellbootszusatzverpflegung |
| shipb. | заводской катер | Werftbarkasse |
| nautic. | закрытый прогулочный катер с каютой | Kajütskreuzer |
| shipb. | инспекторский катер | Bereisungsboot |
| tech. | инспекторский катер | Inspektionsboot |
| nautic. | инспекторский катер | Bereisungsschiff |
| nautic. | каботажный моторный катер | Küstenmotorboot |
| nautic. | каботажный торпедный катер | Küstenschnellboot |
| shipb. | капитанский катер | Kapitänsboot |
| shipb. | капитанский катер | Kapitänsbarkasse |
| shipb. | карантинный катер | Quarantäneboot |
| shipb. | карантинный катер | Quarantänefahrzbug |
| nautic. | карантинный катер с представителем портовой санитарной службы для осмотра прибывших судов | Quarantäne-Fahrzeug |
| nautic. | катер администрации | Verwaltungsbarkasse |
| shipb. | катер-амфибия | Amphibienfahrzeug |
| shipb. | катер-амфибия | Amphibienboot |
| sport. | катер арбитра | Schiedsrichterboot |
| sport. | катер арбитра | Schiedsrichterbegleitboot |
| nautic. | катер береговой обороны на подводных крыльях | Küstenschutz-Tragflügelboot |
| mil. | катер береговой охраны | Küstenwachfahrzeug |
| mil. | катер береговой охраны | Küstenschutzfahrzeug |
| mil. | катер береговой охраны | Küstenwachboot |
| mil. | катер береговой охраны | Küstenschutzboot |
| mil. | катер береговой охраны на подводных крыльях | Küstenschutz-Tragflügelboot |
| shipb. | катер береговой пограничной охраны | Küstengrenzschutzboot |
| shipb. | катер береговой спасательной службы | Küstenseenotfahrzeug |
| shipb. | катер береговой спасательной службы | Küstenseenotboot |
| ecol. | катер-бонопостановщик | Ölbekämpfungsschiff (marinik) |
| nautic. | катер-буксир | Schleppbarkasse |
| sport. | катер-буксировщик | Motorbootschlepper |
| sport. | катер-буксировщик | Schleppboot |
| mil. | катер-водитель | Leitboot (корабля-цели) |
| mil., navy | катер-водитель радиоуправляемого корабля-цели | Leitboot |
| mil., navy | катер, выделенный для поддержания связи | Verbindungshalter |
| shipb. | катер-гичка | Kuttergig |
| shipb. | катер двигателя | Motorgehäuse |
| shipb. | катер для борьбы с морскими контрабандистами | Schmugglerbekämpfungs-Motorboot |
| shipb. | катер для глубоководных работ | Tiefseearbeitsboot |
| shipb. | катер для добывания губок | Schwammfischereiboot |
| nautic. | катер для доставки команды на берег | Mannschaftslandungsboot |
| shipb. | катер для доставки экипажа на берег | Mannschaftslandungsboot |
| engl. | катер для коротких туристических поездок | Bumboat (In Singapur bezieht sich bumboat auf kleine Wassertaxis und Boote für kurze Touristentouren. Andrey Truhachev) |
| mil., navy | катер для обслуживания баканов | Bakenboot |
| tech. | катер для обслуживания бакенов | Bakenboot |
| nat.res. | катер для очистки акватории | Hafenreinigungsboot |
| shipb. | катер для поисков затонувшего судна | Wracksuchboot |
| mil., navy | катер для постановки буев | Bojenboot |
| nautic. | катер для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenleger |
| nautic. | катер для расстановки знаков навигационного ограждения | Seezeichenboot |
| mil. | катер для расстановки знаков навигационного ограничения | Markierungsboot |
| mil., navy | катер для розыска затонувших судов | Wracksuchboot |
| shipb. | катер для сообщения с берегом | Landboot |
| nautic. | катер для сообщения с берегом | Verkehrsboot |
| mil., navy | катер-дымзавесчик | Nebelwerfer |
| mil. | катер-дымзавесчик | Nebelträgerboot |
| mil. | катер-дымзавесчик | Nebelboot |
| nautic. | катер-дымозавесчик | Nebelträgerboot |
| shipb. | катер-завесчик | Vernebler |
| mil. | катер зенитной поддержки десанта | Landungsflakboot |
| shipb. | катер из стеклопластика | Glasfaserplasteboot |
| shipb. | катер из стеклопластика | GFP-Boot |
| shipb. | катер из стеклопластика | Boot aus glasfaserverstärktem Plast |
| mil. | катер-искатель мин | Minensuchboot |
| shipb. | катер кабельного управления | Kabelsteuerungsboot |
| shipb. | катер-катамаран | Zweihüllenboot |
| mil. | катер командира корабля | Kommandantenboot |
| nautic. | катер командующего флотом | Flottenbefehlshaberboot |
| nautic. | катер-минный заградитель | Küstenminenboot |
| shipb. | катер-модель | Modellboot |
| mil. | катер морского начальника | Chefboot |
| mil., GDR | катер морского начальника | Bereisungsboot |
| mil. | катер морской пограничной охраны | Küstengrenzschutzboot |
| tech. | катер на воздушной подушке | Luftkissenboot |
| mil. | катер на подводных крыльях | Tragflügelboot |
| mil. | катер на подводных крыльях | Tragflächenboot |
| mil. | катер на подводных крыльях | TFL-Boot |
| mil., navy | катер на подводных крыльях | Tragflächenschnellboot |
| nautic. | катер на подводных крыльях | Wassertragflügelboot |
| nautic. | катер на подводных крыльях | Wassertragflächenboot |
| nautic. | катер на подводных крыльях для перевозки танков | Tragflügelboot für Tanks |
| nautic. | катер на подводных крыльях с двумя двигателями | zweimotoriges Tragflügelboot |
| shipb. | катер на электрической тяге | Elektroboot (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | катер надзорного органа | Verwaltungsbarkasse |
| mil. | катер обеспечения безопасности полётов авиации | Flugsicherungsboot |
| mil. | катер обслуживания знаков навигационного ограждения | Kontrollboot |
| mil., navy | катер, обслуживающий навигационные знаки | Seezeichenkontrollboot (знаки морского ограждения) |
| mil. | катер огневой поддержки десанта | Landungsartillerieboot |
| mil. | катер охранения | Sicherungsfahrzeug |
| mil. | катер охранения | Sicherungsboot |
| nautic. | катер охраны водного района | Hafenschutzboot |
| mil. | катер охраны порта | Hafenschutzboot |
| mil. | катер охраны рейда | Reedeschutzboot |
| mil., navy | катер охраны рейда | Hafenschutzboot (акватории порта) |
| mil. | катер охраны рейда | Hafenschutzboot |
| mil. | катер охраны рейдов | Hafen- und Reedeschutzboot |
| tech. | катер охраны рыболовства | Fischereiwachtboot |
| tech. | катер охраны рыболовства | Fischereischutzboot |
| shipb. | катер очистки акватории | Gewässerreinigungsboot |
| shipb. | катер очистки акватории порта | Hafenreinigungsboot |
| mil. | катер ПВО | Flakjäger |
| shipb. | катер, перевозимый на прицепе | Anhängerboot |
| nautic. | катер по обслуживанию щитов | Scheibenboot |
| mil., navy | катер под флагом флагмана | Flaggboot |
| mil., Germ., avia. | катер поисково-спасательной службы | Sarboot |
| tech. | катер портовой охраны | Hafenschutzboot |
| nautic. | катер портовой полиции | Hafenpolizeifahrzeug |
| mil. | катер прибрежного действия | Küstenfahrzeug |
| mil., navy | катер противовоздушной обороны | Flakjäger |
| mil., navy | катер противовоздушной обороны | Flakboot |
| mil., navy | катер малый корабль противолодочной обороны | U-Boots-Abwehrschoner |
| shipb. | катер рыболовного надзора | Fischereiaufsichtskutter |
| shipb. | катер рыболовного надзора | Fischereiaufsichtsboot |
| shipb. | катер с баком | Backdeckboot |
| mil., navy | катер с бермудским парусным вооружением | hochgetakelter Kutter |
| shipb. | катер с водомётным движителем | wasserstrahlgetriebenes Boot |
| shipb. | катер с водомётным движителем | Boot mit Wasserstrahlantrieb |
| mil. | катер с воздушным винтом | Luftschraubenboot |
| mil., navy | катер с воздушным движителем | Luftschraubenboot (с воздушным винтом) |
| shipb. | катер с воздушным движителем | Luftboot |
| shipb. | катер с выдвижным килем | Kutter mit ausfahrbarem Schwert |
| mil., navy | катер с деревянным корпусом | Holzboot |
| shipb. | катер с закруглёнными скулами | Boot mit runder Kimm |
| shipb. | катер с каютой | Kajütboot |
| shipb. | катер с носовой каютой | Vorderkajütboot |
| nautic. | катер с носовой каютой | Vorderkajütsboot |
| shipb. | катер с V-образным днищем | V-Bodenboot |
| shipb. | катер с V-образными обводами | Spitzbodenboot |
| nautic. | катер с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| mil., navy | катер с одним гребным валом | Einwellenboot |
| shipb. | катер с подвесным двигателем | Boot mit Außenbordmotor |
| shipb. | катер с подвесным двигателем | Außenbordmotorboot |
| shipb. | катер с прямолинейными шпангоутами | Geradspantboot |
| shipb. | катер с электрическим приводом | Elektroboot (Sergei Aprelikov) |
| mil., navy | катер связи | Kurierboot |
| nautic. | катер со шверцем | Kutter mit Schwert |
| sport. | катер сопровождения | Begleitboot |
| shipb. | катер судовладельца | Schiffseignerbarkasse |
| shipb. | катер судовладельца | Eignerbarkasse |
| mil. | катер-торпеда | Sprengboot (управляемый на расстоянии) |
| mil. | катер-торпедолов | T-Fangboot |
| gen. | катер-торпедолов | Fangboot |
| mil., navy | катер-тральщик | Küstenminensuchboot |
| mil., navy | катер-тральщик | Küstensuchboot |
| mil., navy | катер-тральщик | Minensuchmotorboot |
| mil., navy | катер-тральщик | Minenräumer |
| mil., navy | катер-тральщик | Küstenminensucher |
| mil., navy | катер-тральщик | Küstenminenräumer |
| mil., navy | катер-тральщик | Küstenminenboot |
| nautic. | катер-тральщик | Kutter-Minensucher |
| nautic. | катер-тральщик | Räumboot |
| mil. | катер-тральщик | Minensuchkutter |
| mil. | катер-тральщик | R-Boot |
| mil. | катер-тральщик | Minenmotorboot |
| nautic. | катер-тральщик | Minenräumboot |
| mil., navy | катер, управляемое по радио | Fernlenkboot |
| nautic. | катер, управляемый по радио | ferngelenkter Kutter |
| mil., navy | катер флотилии | Flottillenboot (дивизиона) |
| mil. | катер-цель | Zielboot |
| nautic. | катер-цель | Scheibenboot |
| shipb. | килевой катер | Kielbodenkutter |
| tech. | килевой катер | Kielboot |
| nautic. | килевой водоизмещающий катер | Verdrängungsboot |
| shipb. | килевой торпедный катер | Torpedokutter mit Kielboden |
| gen. | килевой торпедный катер | Kielboot |
| mil. | командир торпедного катера | Schnellbootskommandant |
| shipb. | командирский катер | Walboot |
| nautic. | командирский катер | Kommandantenboot |
| mil., Germ. | командующий торпедными катерами | Führer der Schnellboote |
| mil., navy | корабельный паровой катер | Dampfbeiboot |
| nautic. | краболовный катер | Seekrabbenfangboot |
| gen. | крейсер сопровождали два торпедных катера | den Kreuzer begleiteten zwei Schnellboote |
| shipb. | кронштейн для защиты винта на катерах | Stevenhacke |
| tech. | лоцманский катер | Lotsenkutter |
| gen. | лоцманский катер | Lotsenboot |
| mil., GDR | лёгкий торпедный катер | LTS-Boot |
| mil. | малый десантный катер | Landungskleinboot |
| mil. | малый торпедный катер | leichtes Schnellboot |
| mil. | малый катер | Küstenmotorboot |
| nautic. | матка торпедных катеров | Mutterschiff für Motortorpedoboote |
| shipb. | минный катер | Minenboot |
| mil. | многоцелевой десантный катер | Mehrzwecklandungsboot |
| mil. | многоцелевой катер | Mehrzweckboot |
| shipb. | многоцелевой катер | Mehrzweckbarkasse |
| shipb. | многоцелевой моторный катер | Mehrzweckmotorboot |
| nautic. | модель рыболовного катера | Fischkuttersmodell |
| shipb. | мореходный катер | seegehender Kutter |
| shipb. | морской катер | Seeboot |
| gen. | морской катер | Hochseekutter |
| shipb. | морской рыболовный катер | Seefischboot |
| gen. | моторист катера | Schiffer |
| shipb. | моторный катер | Motorbeiboot |
| nautic. | моторный катер | Motorpropellerboot |
| shipb. | моторный катер | Motorbarkasse |
| tech. | моторный катер | Motorboot |
| gen. | моторный катер | Autoboot |
| gen. | моторный катер | Motorkutter |
| shipb. | моторный катер для поимки контрабандистов | Schmugglerbekämpfungs-Motorboot |
| nautic. | моторный катер на подводных крыльях | Motorboot mit Unterwasserflügeln |
| mil. | моторный катер с артиллерийским вооружением | Motorkanonenboot |
| nautic. | моторный катер с каютами | Kajütenmotorboot |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorfischlogger |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorlogger |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorfischkutter |
| shipb. | моторный рыболовный катер | Motorfischboot |
| engl. | небольшой туристический катер | Bumboat (In Singapur bezieht sich bumboat auf kleine Wassertaxis und Boote für kurze Touristentouren. Andrey Truhachev) |
| shipb. | неполнопалубный катер | halbgedecktes Boot |
| shipb. | низкая каюта на катере | Sitzkajüte |
| mil. | однотипный катер | Schwesterboot |
| mil. | опытовый быстроходный катер | Versuchsschnellboot |
| nautic. | опытовый катер | Erprobungsboot |
| shipb. | остроскулый катер | Knickspantboot |
| mil. | отряд катеров-дымзавесчиков | Nebelträgergruppe |
| shipb. | палубный катер | gedecktes Fahrzeug |
| shipb. | палубный катер | gedecktes Boot |
| shipb. | палубный катер с каютой | gedecktes Kajütboot |
| nautic. | палубный катер с каютой | gedecktes Kajütsboot |
| gen. | паровой катер | Dampfpinasse |
| shipb. | паровой катер | Beiboot |
| shipb. | паровой катер | Steamboat |
| shipb. | паровой катер | Dampfbarkasse |
| nautic. | паровой катер | Dampfbeiboot |
| gen. | паровой катер | Dampfboot |
| tech. | пассажирский катер | Fahrgastboot |
| shipb. | пассажирский катер | Personenboot |
| shipb. | пассажирский катер | Passagierboot |
| nautic. | пассажирский катер на подводных крыльях | Passagier-Tragflügelboot |
| mil. | патрульный катер | Patrouillenfahrzeug |
| mil. | патрульный катер | Streifenboot |
| gen. | патрульный катер | Patrouillenboot |
| mil. | патрульный катер с радиостанцией | Funkstreifenboot |
| mil. | пехотно-десантный катер | Infanterieboot |
| mil., navy | плавучая база катеров-тральщиков | Räumbootsbegleitschiff |
| mil., navy | плавучая база торпедных катеров | Torpedodepotschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootsmutterschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootsbegleitschiff |
| shipb. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootmutterschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellboot-Tender |
| nautic. | плавучая база торпедных катеров | Mutterschiff für Motortorpedoboote |
| shipb. | пограничный катер | Zollkutter |
| nautic. | пожар на катере | Bootsbrand |
| shipb. | пожарный катер | Löschboot |
| tech. | пожарный катер | Feuerlöschkutter |
| tech. | пожарный катер | Spritzenprahm |
| gen. | пожарный катер | Feuerlöschboot |
| mil. | полицейский вооружённый катер | Polizeikampfboot |
| tech. | полицейский катер | Polizeiboot |
| nautic. | полицейский катер на подводных крыльях | Polizei-Tragflügelboot |
| nautic. | полицейский катер охраны водного района | Wasserschutz-Polizeiboot |
| tech. | портовый катер | Pinasse |
| mil. | портовый катер | Hafenschutzboot |
| shipb. | портовый пожарный катер | Hafenfeuerlöschboot |
| mil. | пост пограничных катеров | Bootstützpunkt |
| shipb. | посыльный катер | Meldeboot |
| shipb. | посыльный катер | Depeschenboot |
| shipb. | посыльный катер | Aviso |
| nautic. | поточный метод постройки катеров | Boottaktverfahren |
| shipb. | прибрежный катер | Uferboot |
| gen. | прогулка на катере | Boottour (ВВладимир) |
| shipb. | прогулочный катер | Leichtwetterboot |
| tech. | прогулочный катер | Fahrtenboot |
| shipb. | прогулочный катер | Rundfahrtboot |
| shipb. | прогулочный катер | Tourenboot |
| shipb. | прогулочный катер | Vergnügungsboot |
| shipb. | прогулочный катер | Vergnügungsfahrzeug |
| shipb. | прогулочный катер | Wanderboot |
| shipb. | прогулочный катер | Lustboot |
| shipb. | прогулочный катер | Vergnügungsbarkasse |
| shipb. | прогулочный катер | Besichtigungsboot |
| mil. | промерный катер | Peilboot |
| mil. | противолодочный катер | Verfolgungsboot |
| shipb. | противоминный катер | Minensuchkutter |
| shipb. | рабочий катер | Arbeitsboot |
| mil. | разведывательный катер | Aufklärungsboot |
| mil. | моторная разъездной катер | Verkehrsboot |
| shipb. | разъездной катер | Inspektionsboot |
| shipb. | разъездной катер | Dienstboot |
| mil. | ракетный катер | Fernlenkboot |
| mil. | ракетный катер | Flugkörperschnellboot |
| mil. | ракетный катер | Lenkwaffenschnellboot |
| mil. | ракетный катер | mit Raketen ausgestattetes Schnellboot |
| mil. | ракетный катер | RS-Boot (РКА) |
| aerodyn. | ракетный катер | Raketenboot |
| mil. | ракетный катер | RSboot (РКА) |
| gen. | ракетный катер | Raketenschnellboot |
| mil. | ракетный катер на подводных крыльях | Flugkörpertragflügelschnellboot |
| tech. | реданный катер | Stufenboot |
| tech. | реданный катер | Gleitboot |
| tech. | реданный катер | Redanboot |
| mil. | реданный катер | Gleiter |
| shipb. | рейдовый катер | Revierfahrzeug |
| mil. | рейдовый катер | Küstenmotorboot |
| mil. | рейдовый катер | Reedeschutzboot |
| shipb. | рейдовый катер | Revierboot |
| nautic. | рейсовый катер | Routineboot |
| mil. | речной быстроходный катер | Flussschnellboot |
| shipb. | речной инспекторский катер | Stromaufsichtsboot |
| shipb. | речной инспекционный катер | Flussaufsichtsboot |
| shipb. | речной катер | Flussboot |
| nautic. | речной катер | Flussboot |
| tech. | речной катер | Flusskutter |
| gen. | речной катер | Gelle |
| shipb. | речной торпедный катер | Flussschnellboot |
| nautic. | речной торпедный катер | Flussschnellboot |
| nautic. | рыболовный катер | Fischerboot |
| gen. | рыболовный катер | Fischkutter |
| mil., navy | рыболовный катер специальной постройки | Kriegsfischkutter |
| shipb. | санитарный катер | Sanitärboot |
| shipb. | санитарный катер | Sanitätsbarkasse |
| shipb. | санитарный катер | Sanitätsfahrzeug |
| med., obs. | санитарный катер | Sanitätsboot |
| sport. | связной катер | Verbindungsboot |
| nautic. | сельдяной катер | Heringskutter |
| shipb. | серийная постройка катеров | Serienbootbau |
| nautic. | серийная постройка катеров | Serienbootfabrikation |
| shipb. | серийный катер | Serienboot |
| nautic. | серийный речной катер | Serienflussboot |
| nautic. | серийный торпедный катер | Serien-Torpedomotorboot |
| shipb. | скоростной катер на подводных крыльях | Tragflächenschnellboot |
| nautic. | скоростной катер на подводных крыльях | Tragflächen-Schnellboot |
| shipb. | служебный катер | Inspektionsboot |
| mil. | служебный катер | Dienstboot |
| shipb. | служебный катер | Gebrauchsboot |
| nautic. | спасательный катер | Rettungskutter |
| shipb. | спасательный катер | Seenotrettungsboot |
| mil. | спасательный катер | Rettungsfahrzeug |
| sport. | спасательный катер | Rettungsboot |
| sport. | спасательный катер | Bergungsschiff |
| gen. | спасательный катер | Seenotboot |
| nautic. | спасательный речной катер | Rettungsflusskutter |
| shipb. | специальный катер | Spezialboot |
| shipb. | сплоточный катер | Baumstammboot |
| shipb. | сплоточный катер | Baumboot |
| shipb. | спортивно-рыболовный катер | Sportfischereiboot |
| shipb. | спортивный быстроходный катер | Sportschnellboot |
| shipb. | спортивный катер | Sportboot |
| shipb. | спортивный катер с подвесным мотором | Außenbordrennboot |
| nautic. | спортивный рыболовный катер | Sportfischereiboot |
| nautic. | Спустить катер! | Kutter aus! |
| gen. | спустить катер! | Kutter aus! (команда) |
| shipb. | стальной катер | Stahlkutter |
| nautic. | стальной рыболовный катер | Stahlfischfangkutter |
| nautic. | стальной рыболовный катер | Stahlfischkutter |
| nautic. | стальной рыболовный катер | Fischerei-Stahlkutter |
| mil. | стационарная база торпедных катеров | Schnellboots-Hafen |
| nautic. | сторожевой катер | Untersuchungsboot |
| mil. | сторожевой катер | Küstenschutzboot |
| mil. | сторожевой катер | Küstenschutzfahrzeug |
| mil. | сторожевой катер | Küstenwachfahrzeug |
| mil. | сторожевой катер | KS-Boot |
| mil. | сторожевой катер | Küstenwachboot |
| gen. | сторожевой катер | Streifenboot |
| mil. | сторожевой катер на подводных крыльях | Küstenschutz-Tragflügelboot |
| nautic. | сторожевой катер пограничной береговой охраны | Küstenwachboot |
| nautic. | строительство моторных катеров | Motorbootbau |
| nautic. | строительство торпедных катеров | Torpedobootsbau |
| sport. | судейский катер | Schiedsrichterboot |
| shipb. | судовой катер | Tochterboot |
| shipb. | таможенный катер | Zollkreuzer |
| shipb. | таможенный катер | Zollkutter |
| nautic. | таможенный катер | Zollstreifenboot |
| shipb. | таможенный катер | Zollboot |
| shipb. | таможенный катер | Zollfahrzeug |
| nautic. | таможенный катер | Untersuchungsboot |
| shipb. | таможенный катер на подводных крыльях | Zolltragflügelboot |
| nautic. | таможенный катер на подводных крыльях | Zoll-Tragflügelboot |
| nautic. | таможенный моторный катер | Zollmotorboot |
| mil. | танкодесантный катер | kleines Landungsboot |
| mil. | танкодесантный катер | Panzerlandungsboot |
| tech. | телеуправляемый катер | Fernlenkboot |
| mil. | телеуправляемый катер | F-Boot |
| mil. | торпедный катер | Motortorpedoboot |
| mil. | торпедный катер | TS-Boot |
| mil. | торпедный катер | Torpedo-Angriffsboot |
| mil. | торпедный катер | Torpedomotorboot |
| mil. | торпедный катер | Torpedoschnellboot |
| mil. | торпедный катер | S-Boot |
| mil. | торпедный катер | Motorschneliboot |
| nautic. | торпедный катер | Marineschnellboot |
| shipb. | торпедный катер | Torpedoboot |
| nautic. | торпедный катер | Torpedokutter |
| nautic. | торпедный катер | Vorpostentorpedoboot |
| nautic. | торпедный катер | Schnellmotorboot |
| nautic. | торпедный катер | Schnellboot |
| shipb. | торпедный катер для прибрежных районов | Küstenschnellboot |
| shipb. | торпедный катер-танк | Torpedobootstank |
| shipb. | торпедный катер типа Торникрофт | Tornikroftboot |
| water.suppl. | траектория движения катера | Schleppbootbahn |
| gen. | углублённое открытое сиденье в кормовой части катера | Cockpit |
| mil. | угроза нападения торпедных катеров | Torpedoschnellbootgefahr |
| mil. | угроза нападения торпедных катеров | TS-Bootgefahr |
| mil. | удар торпедных катеров | Torpedoschnellbootschlag |
| mil. | ударная группа торпедных катеров | Torpedoschnellbootschlaggruppe |
| nautic. | учебная флотилия торпедных катеров | Schnellbootsschulflottille |
| mil. | учебно-экспериментальный катер | Schul- und Versuchsboot |
| mil. | учебный катер | Schulboot |
| mil. | учебный катер | Motorausbildungsboot |
| gen. | учебный катер | Lehrkutter |
| mil. | учебный катер с артиллерийским вооружением | Artillerieschulboot |
| mil., Germ. | учебный катер связи | Fernmeldeschulboot |
| gen. | флагманский катер | Führerboot |
| gen. | флагманский катер | Chefboot |
| mil., Germ. | флагманский катер командира флотилии | Flottillenführerboot (не адмирала) |
| shipb. | фланговый катер строй | Flügelboot |
| mil., navy | флотилия катеров | Kleinbootflottille (малых кораблей) |
| mil. | флотилия катеров | Kleinbootflottille |
| mil., navy | флотилия дивизион, бригада катеров-тральщиков | Minenräumflottille |
| mil., navy | флотилия дивизион катеров-тральщиков | Räumbootsflottille |
| mil. | флотилия катеров- тральщиков | Räumbootflottille |
| mil., navy | флотилия соединение торпедных катеров | Schnellbootsflottille |
| mil., navy | флотилия соединение торпедных катеров | Torpedomotorbootsflottille |
| mil. | флотилия торпедных катеров | Schnellbootsflottille |
| nautic. | цельноалюминиевый катер | Ganzaluminiumboot |
| shipb. | челночный катер | Pendelboot |
| mil. | штурмовой десантный катер | Landungssturmboot |
| mil. | штурмовой катер | Motor-Sturmboot |
| shipb. | экскурсионный катер | Vergnügungsboot |
| shipb. | экскурсионный катер | Vergnügungsfahrzeug |
| shipb. | экскурсионный катер | Vergnügungsbarkasse |
| gen. | экскурсионный катер | Ausflugsboot (Novoross) |
| gen. | экскурсия на катере | Boottour (ВВладимир) |
| nautic. | экспериментальный катер | Erprobungsboot |
| shipb. | электрифицированный катер | Elektroboot (Sergei Aprelikov) |
| mil. | эскадра торпедных катеров | Schnellbootsgeschwader |
| mil., navy | эскортный катер-тральщик | Geleit-Räumboot |
| nautic. | якорь рыболовного катера | Fischerbootsanker |
