| Russian | German |
| аккредитив сберегательной кассы | Reise ohne Bargeld |
| аккредитив сберегательной кассы | Reisekreditbrief |
| больничная страховая касса | Krankenkasse |
| больничная касса | Versicherungskasse |
| больничная касса на предприятии | Betriebskrankenkasse (для застрахованных) |
| больничная страховая касса служащих | Deutsche Angestelltenkrankenkasse |
| больничная касса союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| больничная касса союзов ремесленников | Innungskrankenkasse |
| ведомственная касса | Amtskasse |
| взнос вкладчика в сберегательную кассу | Sparleistung |
| вклад в почтово-сберегательной кассе | Postscheckguthaben |
| вспомогательные кассы | Nebenkassen (для разгрузки главной кассы) |
| выдавать платёжный ордер в кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| выдавать платёжный ордер на кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| выигрышный вклад в сберегательной кассе | Prämiensparen |
| выплата из кассы | Kassenausgabe |
| главная касса | Hauptkasse |
| главная касса | Generalkasse |
| Главная касса налоговой инспекции | Oberfinanzkasse |
| городская сберегательная касса | Stadtsparkasse |
| государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit |
| движение по кассе | Kassenverkehr |
| депозитная касса | Depositenkasse |
| договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений | Sparvertrag |
| дорожная сберегательная касса | Reisesparkasse |
| единовременное пособие роженице, выплачиваемое страховой кассой | Entbindungskostenbeitrag (ФРГ) |
| жилищно-строительная ссудосберегательная касса | Bausparkasse (bergedorf) |
| заводская сберегательная касса | Werksparkasse |
| индивидуальные вклады в сберегательную кассу | Individualsparen |
| карточка для наклейки марок сберегательной кассы | Sparkarte |
| касса благотворительного фонда | Wohlfahrtskasse |
| касса в городском транспорте, работающем без кондуктора | Zahlbox |
| касса взаимопомощи | Unterstützungskasse |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | Familien-Ausgleichskasse |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | Familienausgleichskasse |
| касса кредитования сельского хозяйства "Райфайзен" | Raiffeisen -Spar- und Darlehens kasse (ФРГ, Швейцария) |
| касса кредитования сельского хозяйства "Райфайзен" | Raiffeisen-Spar- und Darlehenskasse (ФРГ, Швейцария) |
| касса пересчёта денег | Zählkasse |
| касса по оказанию материальной помощи | Hilfskasse |
| касса предприятия | Unternehmenskasse (Midnight_Lady) |
| касса профсоюза предприятия | Betriebsgewerkschaftskasse |
| касса со счётным устройством | Zählkasse |
| коллективная общественная касса кооператива ремесленников | Genossenschaftskasse für Handwerk und Gewerbe (ГДР) |
| коллективное хранение денег в сберегательной кассе | Kollektivsparen |
| конверсионная касса | Konversionskasse |
| кредитная касса | Kreditkasse |
| марка сберегательной кассы | Sparmarke |
| медицинское обслуживание членов больничной кассы | Versicherungsmedizin |
| медицинское обслуживание членов страховой кассы | Versicherungsmedizin |
| Международный институт общество сберегательных касс | Institut International de l'Epargne |
| Международный институт общество сберегательных касс | International Thrift Institute |
| Международный институт сберегательных касс | Institut des Sparwesens |
| Международный институт общество сберегательных касс | Internationales Sparkassen-Institut |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| накопление сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| накопление средств на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| налогово-финансовая касса | Finanzkasse (ФРГ) |
| Немецкая кооперативная касса | Deutsche Genossenschaftskasse |
| нетто-касса | netto Kasse |
| оборот по кассе | Bargeldumsatz |
| оборот по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| оборот сберегательной кассы | Sparverkehr |
| оборот средств по кассе | Bargeldumsatz |
| общая касса чаевых не облагаемая налогами | Troncsumme (Tronс, см. немецкая википедия
Alexander Pavlov) |
| Объединение ссудных касс | Darlehenskassenverein |
| Объединения союзов сберегательных касс и жироцентров | Sparkassen- und Giroverbände (ФРГ) |
| обязательство ссудной кассы | Darlehenskassenschein |
| окно кассы | Zahlstelle (в банке) |
| окошечко кассы | Zahlstelle (в банке) |
| операции сберегательной кассы | Sparverkehr |
| операционная касса | operative Kasse |
| отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| пенсионная касса | Rentenkasse |
| пенсионная касса | Pensionskasse |
| подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| подсобные кассы | Nebenkassen (для разгрузки главной кассы) |
| положение о сберегательных кассах | Sparkassensatzung |
| помещение кассы, кассовое помещение | Zählraum (lascar) |
| помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| поручение сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| почтово-сберегательная касса | Postsparkasse |
| приход и расход по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| приходная касса | St. Annahmestelle |
| рабочая пенсионная касса | Arbeitspensionskasse |
| расчётная касса | Girokasse |
| расчётная касса | Ausgleichskasse (для взаимных компенсаций между участниками торговопромышленных объединении) |
| ревизия кассы | Kassensturz (фактическая) |
| сберегательная касса, в которую перечисляется заработная плата | Lohnsparkasse |
| сберегательная касса на предприятии | Betriebssparkasse |
| сельская больничная касса | Landkrankenkasse |
| сельскохозяйственная кредитная кассу "Райфайзен" | Raiffeisen Spar und Darlehenskasse (ФРГ, Швейцария, Австрия) |
| социальная касса | soziale Kasse |
| ссудная касса | Vorschusskasse |
| ссудосберегательная касса | Spar- und Darlehenskasse |
| страховая касса, производящая страхование от огня | Feuerkasse |
| страховая премия, выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы | Sterbegeld |
| лицевой счёт в сберегательной кассе | Sparkonto |
| таможенная касса | Zollkasse |
| текущий счёт в сберегательной кассе | Sparguthaben |
| управление почтово-сберегательных касс | Postsparkassenamt |
| устав сберегательных касс | Sparkassensatzung |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| фабрично-заводская сберегательная касса | Betriebssparkasse |
| фонд сберегательных касс | Sparkassenfonds |
| формы хранения сбережений в сберегательной кассе | Sparformen |
| центральная государственная касса | Generalstaatskasse |
| центральная касса | Hauptkasse |
| чек в кассу | Anweisungszettel |
| чёрная касса | Winkelbank |
