| Russian | German |
| аккредитив сберегательной кассы | Reisekreditbrief (im System der Sparkassen) |
| акт проверки кассы | Kassenrevisionsprotokoll |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу | Kassenpatient |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
| взломщик кассы | Kasseneinbrecher |
| вкладчик сберегательной кассы | Sparer |
| городская и районная сберегательная касса | St u Kr SPK (Stadt- und Kreissparkasse Лорина) |
| городская и районная сберегательная касса | Stadt- und Kreissparkasse (Лорина) |
| государственная касса | Staatskasse |
| доходы, полученные наёмным работником из кассы взаимопомощи | Versorgungsbezüge |
| единственная уполномоченная касса органов юстиции | allein zuständige Justizkasse (Лорина) |
| Закон о сберегательных кассах | Sparkassengesetz (Лорина) |
| земельная касса органов юстиции | Landesjustizkasse (Лорина) |
| касса взаимного страхования | Versicherungskasse auf Gegenseitigkeit |
| касса взаимного страхования | Kasse für gegenseitige Versicherung |
| касса взаимопомощи | Kasse der gegenseitigen Hilfe (ГДР) |
| касса выплаты | Zahlstelle (für Auszahlungen) |
| касса, выплачивающая пособия престарелым | Alterskasse |
| касса органов юстиции | Justizkasse (касса органов правосудия, касса правоохранительных органов. Через эту кассу проходит оплата не только судебных издержек и т. д., а, к примеру, также выплаты, связанные с прокуратурой или тюрьмами. YaLa) |
| касса социального страхования | Sozialversicherungskasse |
| касса страхования работников морского транспорта | Seekasse |
| касса федерального суда | Bundesgerichtskasse (Лорина) |
| местная больничная касса | Ortskrankenkasse (ФРГ) |
| морская страховая касса | Seekasse |
| наличие денег в кассе | Kassenbestand |
| недостаток в кассе | Kassenfehldefizit |
| недостаток в кассе | Kassenfehlmanko |
| недостаток в кассе | Kassenfehlbetrag |
| недостача в кассе | Kassenfehlbestand |
| недочёт в кассе | Manko |
| недочёт в кассе | Kassendefizit |
| несгораемая касса | feuerfester Geldschrank |
| несгораемая касса | Safe |
| особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| пенсионная касса | Pensionkasse |
| пенсионные кассы, создаваемые страховыми союзами | Pensionskassen (ФРГ) |
| платёжная касса | Zahlstelle (für Einzahlungen) |
| положение о допуске к занятию должности врача больничной кассы | Zulassungsordnung für Kassenärzte |
| почтово-сберегательная касса | PSK (Postsparkasse, Postscheckkonto Hasberger, Seitz und Partner) |
| притязания в отношении представителей семейных касс | Ansprüche gegenüber Familienkassen (golowko) |
| приходная касса | Einzahlungskasse |
| приходная касса | Einzahlungsschalter |
| приходная касса по налогам | Steuerkasse |
| производственная пенсионная касса | Betriebspensionskasse |
| рабочая касса | Streikkasse |
| рабочая касса | Kampffonds |
| размещать деньги в сберегательной кассе | sein Geld auf die Sparkasse bringen |
| расчётная касса | Clearinghouse |
| расчётная касса | Verrechnungskasse |
| ревизия кассы | Kassenüberprüfung |
| ревизия кассы | Kassenstürz |
| ревизовать наличность кассы | den Kassenbestand prüfen |
| реестр врачей, работающих в больничных кассах | Arztregister |
| сельскохозяйственная касса взаимопомощи | Raiffeisen-Kasse |
| скидка с цены аптекарских товаров, предоставляемая больничным кассам | Apothekenabschlag (ФРГ) |
| соглашение о пенсионной кассе | Pensionskassenvereinbarung (Лорина) |
| союз больничных касс земли | Landesverband der Krankenkassen (ФРГ) |
| ссудная касса | Leihhaus |
| ссудная касса | Darlehnskasse |
| ссудо-сберегательная касса | Spar- und Darlehenskasse |
| стачечная касса | Kampffonds |
| судебная касса | Gerichtszahlstelle (Лорина) |
| судебная касса | Gerichtskasse (Лорина) |
| счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| третейский суд для разрешения споров с больничными кассами | Schiedsgericht der Krankenkassen |
| урегулирование счёта в сберегательной кассе | Regulierung eines Sparkontos |
| федеральная касса помощи многодетным семьям | Bundeskinderkasse (Midnight_Lady) |
| федеральные союзы больничных касс | Bundesverbände der Krankenkassen (ФРГ) |
