| Subject | Russian | German |
| theatre. | абонементная касса | Anrechtskasse |
| med. | Австрийская страховая касса в г. Зальцбург | Österreichische Gesundheitskasse in Salzburg (Лорина) |
| tech. | автоматическая касса | Selbstkassierer |
| econ. | аккредитив сберегательной кассы | Reise ohne Bargeld |
| econ. | аккредитив сберегательной кассы | Reisekreditbrief |
| law | аккредитив сберегательной кассы | Reisekreditbrief (im System der Sparkassen) |
| busin. | аккумуляция сбережений населения на счетах в сберегательных кассах | Kontensparen |
| f.trade. | акт о недостаче денег в кассе | Akte über Kassenmanko |
| law | акт проверки кассы | Kassenrevisionsprotokoll |
| insur. | альтернативная больничная касса | Ersatzkasse (осуществляющая расчёты по страхованию в случае заболевания Лорина) |
| busin. | амортизационная касса | Amortisationskasse (для погашения долга) |
| railw. | багажная касса | Gepäckkasse |
| railw. | багажная касса | Fahrladeschalter |
| railw. | билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| railw. | билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| nautic. | билетная касса | Fahrkartenausgabestelle |
| theatre. | билетная касса | Tageskasse (tolma4ka) |
| swiss. | билетная касса | Billettausgabe |
| construct. | билетная касса | Fahrkartenschalter |
| railw. | билетная касса | Fuhrkartenschalter |
| nautic. | билетная касса | Fahrkartenbüro |
| nautic. | билетная касса | Fahrkartenausschalter |
| railw. | билетная касса | Schalterkasse |
| railw. | билетная касса | Verkaufsschrank |
| railw. | билетная касса | Schalter |
| railw. | билетная касса | Fahrkartenkasse |
| railw. | билетная касса | Billettschalter |
| railw. | билетная касса | Fahrkartenausgabe |
| gen. | билетная касса | Kartenschalter (ж.-д., театральная) |
| railw. | билетная касса на вокзале | Bahnhofsschalter |
| gen. | билетные кассы находятся в зале вокзала | die Fahrkartenschalter sind in der Halle des Bahnhofs |
| gen. | билётная касса | Fahrkartenschalter |
| gen. | билётная касса | Ausgabestelle |
| gen. | билётная касса-автомат | Fahrkartenautomat (билЕтный, а не билЁтный maystay) |
| fin. | биржевая касса | Börsenkasse |
| obs. | благотворительная касса | Armenkasse |
| inf. | больничная касса | Kasse |
| gen. | больничная касса | KK (Krankenkasse jurist-vent) |
| econ. | больничная страховая касса | Krankenkasse |
| econ. | больничная касса | Versicherungskasse |
| health. | больничная касса | Kostenträger (soboff) |
| gen. | больничная касса | Krankenkasse |
| insur. | больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | gesetzliche Krankenkasse (Лорина) |
| insur. | больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | GKK (Лорина) |
| railw. | больничная касса Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Betriebskrankenkasse |
| gen. | больничная касса даёт мне пособие для лечения | die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur |
| gen. | больничная касса для лиц технических профессий | Techniker-Krankenkasse (ФРГ) |
| railw. | Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnbeamten-Krankenversorgung |
| med. | Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | KVB (Лорина) |
| gen. | больничная касса на заводе | Betriebskrankenkasse |
| econ. | больничная касса на предприятии | Betriebskrankenkasse (для застрахованных) |
| med. | больничная касса на предприятии | BKK (Лорина) |
| med. | больничная касса производственная | Betriebskrankenkasse |
| econ. | больничная страховая касса служащих | Deutsche Angestelltenkrankenkasse |
| econ. | больничная касса союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| med. | больничная касса союза ремесленников | IKK (Лорина) |
| econ. | больничная касса союзов ремесленников | Innungskrankenkasse |
| law | больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу | Kassenpatient |
| law | больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
| gen. | быть членом больничной кассы | in der Kasse sein |
| gen. | в кассе | am Schalter (билетная касса Лорина) |
| gen. | в кассе сто марок наличными | die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark |
| fin. | ведение кассы | Kassenführung |
| fin. | ведомость взносов в сберегательную кассу | Einzahlungsschein zum Postsparbuch |
| econ. | ведомственная касса | Amtskasse |
| insur. | Венская территориальная больничная касса | Wiener Gebietskrankenkasse (Лорина) |
| insur. | Венская территориальная больничная касса | WGKK (Лорина) |
| gen. | вести кассу | die Kasse führen |
| avunc. | взломщик касс | Kassenknacker |
| law | взломщик кассы | Kasseneinbrecher |
| econ. | взнос вкладчика в сберегательную кассу | Sparleistung |
| econ. | вклад в почтово-сберегательной кассе | Postscheckguthaben |
| gen. | вклад в сберегательной кассе | Sparkasseneinlage |
| f.trade. | вклад в сберегательную кассу | Sparguthaben |
| fin. | вклад в сберегательную кассу | Spareinlage |
| law | вкладчик сберегательной кассы | Sparer |
| clin.trial. | возможность рецептурного отпуска через больничные кассы | Kassenzulässigkeit (vdengin) |
| railw. | вокзальная касса | Bahnhofskasse |
| gen. | воры очистили кассу | Diebe plünderten die Kasse aus |
| gen. | Восточногерманская кредитно-сберегательная касса для индивидуальных застройщиков | Ost Ostdeutsche Landesbausparkasse |
| gen. | врач больничной кассы | Kassenarzt |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Belegarzt |
| med. | врач страховой кассы | Kassenarzt |
| gen. | Всеобщая сберегательная касса | Allgemeine Sparkasse (Австрия) |
| gen. | вспомогательная страховая касса | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse (страховая компания) 4uzhoj) |
| gen. | Вспомогательная страховая касса для государственных служащих-автомобилистов | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands (4uzhoj) |
| econ. | вспомогательные кассы | Nebenkassen (для разгрузки главной кассы) |
| gen. | встать в очередь в кассу | sich an der Kasse anstellen |
| econ. | выдавать платёжный ордер в кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| econ. | выдавать платёжный ордер на кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| econ. | выигрышный вклад в сберегательной кассе | Prämiensparen |
| econ. | выплата из кассы | Kassenausgabe |
| gen. | выплатная касса | Auszahlungskasse |
| commer. | гашение кассы | die Rücksetzung (печать Z-отчёта ischa) |
| econ. | главная касса | Hauptkasse |
| econ. | главная касса | Generalkasse |
| econ. | Главная касса налоговой инспекции | Oberfinanzkasse |
| law | городская и районная сберегательная касса | St u Kr SPK (Stadt- und Kreissparkasse Лорина) |
| law | городская и районная сберегательная касса | Stadt- und Kreissparkasse (Лорина) |
| fin. | городская сберегательная касса | St SpK (Лорина) |
| econ. | городская сберегательная касса | Stadtsparkasse |
| busin. | государственная единая касса | Staatskasse (государственный денежный резерв для текущих нужд) |
| law, social. | государственная касса | Staatskasse |
| econ. | государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| econ. | готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit |
| gen. | готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit (банках) |
| econ. | движение по кассе | Kassenverkehr |
| busin. | движение средств по статьям кассы | Kassenverkehr |
| gen. | дежурная касса | Nachtschalter (на вокзале) |
| busin. | денежная наличность кассы | Kassenbestand |
| econ. | депозитная касса | Depositenkasse |
| fin. | депозитная касса | Deppsitenkasse |
| gen. | депозитная касса | Depositenkasse (банка) |
| gen. | дневная касса | Tageskasse (в театре) |
| econ. | договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений | Sparvertrag |
| insur. | Дополнительная больничная касса | Ersatzkasse (Hirsch Haus) |
| insur. | дополнительная пенсионная касса | ZVK (Лорина) |
| insur. | дополнительная пенсионная касса | Zusatzversorgungskasse (Лорина) |
| econ. | дорожная сберегательная касса | Reisesparkasse |
| law | доходы, полученные наёмным работником из кассы взаимопомощи | Versorgungsbezüge |
| econ. | единовременное пособие роженице, выплачиваемое страховой кассой | Entbindungskostenbeitrag (ФРГ) |
| law | единственная уполномоченная касса органов юстиции | allein zuständige Justizkasse (Лорина) |
| gen. | железнодорожная билётная касса | Fahrkartenausgabe |
| railw. | железнодорожная билетная касса | Eisenbahnkasse |
| econ. | жилищно-строительная ссудосберегательная касса | Bausparkasse (bergedorf) |
| gen. | жирорасчёт в системе сберегательных касс | Spargiroverkehr |
| railw. | журнал регистрации проездных билетов в кассе | Fahrkartenbuch |
| fin. | заведовать кассой | die Kasse führen |
| fin. | заведовать кассой | die Kasse verwalten |
| gen. | заведовать кассой | die Kasse unter sich haben |
| gen. | заведующий билетными кассами | Kassenvorstand |
| gen. | заведующий билетными кассами | Kassenwart |
| railw. | заведующий билетными кассами | Kassenvorsteher |
| gen. | заведующий билетными кассами | der Kassenwart |
| gen. | заведующий билетными кассами | Kassenverwalter |
| gen. | заведующий кассой | Rendant |
| fin. | заведующий кассой | Rechnungsführer (Andrey Truhachev) |
| gen. | заведующий кассой | Kassenwart (какой-либо организации) |
| gen. | завидовать кассой | die Kasse unter sich haben |
| econ. | заводская сберегательная касса | Werksparkasse |
| gen. | заключение счетов по кассе | Kassenabschluss |
| law | Закон о сберегательных кассах | Sparkassengesetz (Лорина) |
| gen. | Западногерманский земельный банк и центральная расчётная касса | Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ФРГ) |
| fin. | земельная касса | Landeskasse (Лорина) |
| law | земельная касса органов юстиции | Landesjustizkasse (Лорина) |
| gen. | земельная кредитно-сберегательная касса для индивидуальных застройщиков | Landesbausparkasse (ФРГ) |
| gen. | земельная расчётная касса | Landesgirokasse (ФРГ) |
| econ. | индивидуальные вклады в сберегательную кассу | Individualsparen |
| med. | карта больничной кассы | Krankenkassenkarte (Лорина) |
| econ. | карточка для наклейки марок сберегательной кассы | Sparkarte |
| gen. | касса-автомат | Kartenautomat (по продаже ж.-д. билетов) |
| railw. | касса-автомат | Schrankschalter |
| gen. | касса-автомат | Zahlbox (напр., в автобусе без кондуктора) |
| IMF. | касса банка | Sichtguthaben bei Banken |
| IMF. | касса банка | Bankguthaben |
| econ. | касса благотворительного фонда | Wohlfahrtskasse |
| gen. | касса букв, слогов и счета | Setzkasten (детская 4uzhoj) |
| econ. | касса в городском транспорте, работающем без кондуктора | Zahlbox |
| law, myth., nors. | касса взаимного страхования | Versicherungskasse auf Gegenseitigkeit |
| law, myth., nors. | касса взаимного страхования | Kasse für gegenseitige Versicherung |
| econ. | касса взаимопомощи | Unterstützungskasse |
| law | касса взаимопомощи | Kasse der gegenseitigen Hilfe (ГДР) |
| austrian | касса взаимопомощи | Bruderkasse |
| austrian | касса взаимопомощи | Bruderladen |
| gen. | касса взаимопомощи | Hilfskasse |
| railw. | касса возврата | Fahrgeldrückerstattung |
| law | касса выплаты | Zahlstelle (für Auszahlungen) |
| econ. | касса выплаты пособий многодетным семьям | Familien-Ausgleichskasse |
| welf. | касса выплаты пособий многодетным семьям | FAK (Лорина) |
| econ. | касса выплаты пособий многодетным семьям | Familienausgleichskasse |
| law | касса, выплачивающая пособия престарелым | Alterskasse |
| railw. | касса грузов большой скорости | Eilgutkasse |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам гильдии ремесленников | Innungskrankenkasse |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам корпорации ремесленников | Innungskrankenkasse |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| railw. | касса для доплат | Nachlöseschalter |
| polygr. | касса для квадратов | Quadratenkasten |
| gen. | касса для продажи билетов перед началом вечерних концертов | Abendkasse |
| gen. | касса для продажи билетов перед началом вечерних сеансов | Abendkasse |
| gen. | касса для продажи билетов перед началом вечерних спектаклей | Abendkasse |
| railw. | касса для продажи обратных проездных билетов | Rückfahrkartenschalter |
| fin. | касса заработной платы | Besoldungskasse (Лорина) |
| fin. | касса заработной платы | bes.K. (Лорина) |
| sport. | касса команды | Mannschaftskasse |
| econ. | касса кредитования сельского хозяйства "Райфайзен" | Raiffeisen -Spar- und Darlehens kasse (ФРГ, Швейцария) |
| econ. | касса кредитования сельского хозяйства "Райфайзен" | Raiffeisen-Spar- und Darlehenskasse (ФРГ, Швейцария) |
| med. | Касса медицинского страхования | Krankenkasse (Dimka Nikulin) |
| gen. | касса общества | Verbandskasse |
| NGO | касса общины | Gemeindekasse (norbek rakhimov) |
| law | касса органов юстиции | Justizkasse (касса органов правосудия, касса правоохранительных органов. Через эту кассу проходит оплата не только судебных издержек и т. д., а, к примеру, также выплаты, связанные с прокуратурой или тюрьмами. YaLa) |
| insur. | касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе | Pflegekasse (EVA-T) |
| fin. | касса пересчёта денег | Zahlkasse |
| econ. | касса пересчёта денег | Zählkasse |
| hist. | Касса по выплате пособия на детей многодетным семьям | Familienausgleichskasse (1954-1964 гг.; ФРГ) |
| econ. | касса по оказанию материальной помощи | Hilfskasse |
| avia. | касса по продаже билетов на самолёты | Flugscheinverkaufstelle |
| insur. | касса по страхованию на случай безработицы | Arbeitslosenkasse (Смешанная форма социального страхования впервые возникла в Швейцарии. При муниципалитете г. Берна в 1893 году была учреждена касса по страхованию на случай безработицы, управление которой осуществляла комиссия,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | касса по уходу | Pflegekasse (dolmetscherr) |
| gen. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. (ФРГ) |
| fin. | касса почтово-сберегательная | Postsparkasse |
| gen. | касса предварительной продажи | Vorverkaufskasse (билетов) |
| railw. | касса предварительной продажи билетов | Vorverkaufskasse |
| econ. | касса предприятия | Unternehmenskasse (Midnight_Lady) |
| econ. | касса профсоюза предприятия | Betriebsgewerkschaftskasse |
| inf., humor. | касса пуста | in der Kasse ist Ebbe |
| polygr. | касса-реал | Setzpult |
| polygr. | касса-реал | Kassenregal |
| railw. | касса с билетопечатающим автоматом | Druckschalter |
| gen. | касса самообслуживания | SB-Kasse (Лорина) |
| gen. | касса самообслуживания | Selbstbedienungskasse (Лорина) |
| econ. | касса со счётным устройством | Zählkasse |
| law | касса социального страхования | Sozialversicherungskasse |
| swiss. | касса социальной помощи | Arbeitslosenkasse (Schumacher) |
| gen. | касса союза | Verbandskasse |
| obs. | касса страхования жизни | Sterbekasse (напр., на предприятии; материальная помощь на погребение lora_p_b) |
| law | касса страхования работников морского транспорта | Seekasse |
| gen. | касса не сходится | die Kasse stimmt nicht |
| railw. | касса товарной конторы | Abfertigungsschalter |
| railw. | касса товарной конторы | Güterannahmeschalter |
| railw. | касса товарной конторы | Abfertigungskasse |
| sport. | касса тотализатора на ипподроме | Wettannahmestelle |
| law | касса федерального суда | Bundesgerichtskasse (Лорина) |
| gen. | касса цифр и счётного материала | Setzkasten (папка из прорезиненой ткани с множеством кармашков или ящик с ячейками для детей 4uzhoj) |
| railw. | касса экспедиционной конторы | Abfertigungsschalter |
| railw. | касса экспедиционной конторы | Abfertigungskasse |
| vet.med. | касса эпизоотического благополучия | Tierseuchenkasse (Xenia Hell) |
| f.trade. | кассир приходной кассы | Kassierer der Einzahlungskasse |
| f.trade. | кассир расходной кассы | Kassierer der Auszahlungskasse |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | Belegklinik |
| med. | клиника, работающая по договору с больничными кассами | Vertragsklinik (hagzissa) |
| econ. | коллективная общественная касса кооператива ремесленников | Genossenschaftskasse für Handwerk und Gewerbe (ГДР) |
| econ. | коллективное хранение денег в сберегательной кассе | Kollektivsparen |
| econ. | конверсионная касса | Konversionskasse |
| tech. | контрольная касса | Registrierkasse |
| busin. | Кооперативная касса | Genossenschaftskasse (в Германии – банк для финансирования кооперативов) |
| econ. | кредитная касса | Kreditkasse |
| gen. | купленные билеты могут быть возвращены в кассу | die gelösten Karten können zurückgegeben werden |
| st.exch. | ликвидационная касса | Liquidationskasse |
| econ. | марка сберегательной кассы | Sparmarke |
| polygr. | материальная касса | Materialkasten |
| econ. | медицинское обслуживание членов больничной кассы | Versicherungsmedizin |
| gen. | медицинское обслуживание членов семьи больничной кассой | Familienhilfe |
| econ. | медицинское обслуживание членов страховой кассы | Versicherungsmedizin |
| gen. | Международная больничная касса | Internationale Versicherungskasse |
| gen. | Международная страховая касса | Internationale Versicherungskasse |
| law | местная больничная касса | Ortskrankenkasse (ФРГ) |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| nautic. | морская больничная страховая касса | Seekrankenkasse |
| law | морская страховая касса | Seekasse |
| commer. | на кассе | an der Kasse (оплата на кассе Лорина) |
| polygr. | наборная касса | Schriftkasse |
| polygr. | наборная касса | Setzkasten |
| polygr. | наборная касса | Schriftkasten |
| polygr. | наборная касса | Kasten |
| gen. | накопление вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| hist. | накопление долгосрочных вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| econ. | накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| econ. | накопление сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| fin. | накопление средств на основе договора со сберегательной кассой | Versicherungssparen |
| econ. | накопление средств на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| law | наличие денег в кассе | Kassenbestand |
| IMF. | наличность в кассе | Barbestand |
| IMF. | наличность в кассе | Geldbestand |
| IMF. | наличность в кассе | Barreserve |
| fin. | наличные средства в кассе в банке | Kassenbestand |
| econ. | налогово-финансовая касса | Finanzkasse (ФРГ) |
| gen. | начальник кассы, кассир | Kassenverwalter (ЛП) |
| law | недостаток в кассе | Kassenfehldefizit |
| law | недостаток в кассе | Kassenfehlmanko |
| law | недостаток в кассе | Kassenfehlbetrag |
| law | недостача в кассе | Kassenfehlbestand |
| busin. | недостача в кассе | Kassenfehlbetrag |
| fin. | недостача денег в кассе | Kassendefizit |
| fin. | недостача денег в кассе | Kassenmanko |
| fin. | недостача денег в кассе | Fehlbetrag |
| law | недочёт в кассе | Manko |
| law | недочёт в кассе | Kassendefizit |
| econ. | Немецкая кооперативная касса | Deutsche Genossenschaftskasse |
| gen. | неожиданная проверка кассы | eine unvermutete Kassenprüfung |
| law | несгораемая касса | feuerfester Geldschrank |
| law | несгораемая касса | Safe |
| f.trade. | нетто-касса | Netto-Kasse |
| fin. | нетто-касса | netto Kassa |
| econ. | нетто-касса | netto Kasse |
| econ. | оборот по кассе | Bargeldumsatz |
| econ. | оборот по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| econ. | оборот сберегательной кассы | Sparverkehr |
| econ. | оборот средств по кассе | Bargeldumsatz |
| fin. | оборотная касса | operativer Kassenbestand |
| fin. | оборотная касса | Umlaufkasse |
| econ. | общая касса чаевых не облагаемая налогами | Troncsumme (Tronс, см. немецкая википедия
Alexander Pavlov) |
| insur. | Общая местная больнично-страховая касса | Allgemeine Ortskrankenkasse (Schumacher) |
| med. | Общая Территориальная больничная касса | AOK (pechvogel-julia) |
| med. | Общая Территориальная больничная касса | AOK (Allgemeine Ortskrankenkasse pechvogel-julia) |
| med. | объединение врачей, имеющих право рассчитываться с больничными кассами | Kassenärztliche Vereinigung (paseal) |
| econ. | Объединение ссудных касс | Darlehenskassenverein |
| econ. | Объединения союзов сберегательных касс и жироцентров | Sparkassen- und Giroverbände (ФРГ) |
| econ. | обязательство ссудной кассы | Darlehenskassenschein |
| econ. | окно кассы | Zahlstelle (в банке) |
| econ. | окошечко кассы | Zahlstelle (в банке) |
| gen. | окошечко кассы | Kassenschalter |
| railw. | окошко багажной кассы | Gepäckschalter |
| railw. | окошко багажной кассы | Gepäckaufgabeschalter |
| railw. | окошко билетной кассы | Schalter |
| railw. | окошко билетной кассы | Schalterfenster |
| construct., railw. | окошко билетной кассы | Fahrkartenschalter |
| construct. | окошко кассы | Schalter |
| busin. | окошко кассы | Kasse |
| gen. | он взял из нашей общей кассы 100 марок | er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen |
| gen. | он регулярно получает своё жалованье через сберегательную кассу | er bezieht sein Gehalt aufs Konto |
| gen. | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| gen. | она сидела в небрежной позе за кассой | sie hockte hinter der Ladenkasse |
| econ. | операции сберегательной кассы | Sparverkehr |
| econ. | операционная касса | operative Kasse |
| gen. | оплатить в кассе | an der Kasse bezahlen (oder zahlen jurist-vent) |
| law | особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| f.trade. | остаток в кассе | Bestand der Kasse |
| comp., MS | остаток в кассе | Wechselgeld |
| tax. | отчисления в социальную кассу работников культуры | Künstlersozialabgabe (dolmetscherr) |
| econ. | отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| nautic. | пассажирская касса | Fahrkartenschalter |
| nautic. | пассажирская касса | Fahrkartenausschalter |
| nautic. | пассажирская касса | Fahrkartenausgabestelle |
| nautic. | пассажирская касса | Fahrkartenausgabe |
| med. | пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом больничной кассы | Kassenpatient (jurist-vent) |
| law, myth., nors. | пенсионная касса | Pensionkasse |
| insur. | пенсионная касса | Pensionskasse (создаваемая страховым союзом) |
| econ. | пенсионная касса | Pensionskasse |
| econ. | пенсионная касса | Rentenkasse |
| insur. | пенсионная касса | Versorgungskasse (korvin.freelancer) |
| gen. | пенсионная касса | Rentenauszahlstelle |
| law | пенсионные кассы, создаваемые страховыми союзами | Pensionskassen (ФРГ) |
| gen. | перед театральной кассой возникла большая давка | vor der Theaterkasse entstand ein großes Gedränge |
| gen. | платить деньги в кассу | das Geld an der Kasse zählen |
| gen. | платить деньги в кассу | an der Kasse zahlen |
| law | платёжная касса | Zahlstelle (für Einzahlungen) |
| gen. | платёжная касса | Zahlungsstelle |
| econ. | подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| gen. | подойти к окошку кассы | an einen Schalter herantreten |
| econ. | подсобные кассы | Nebenkassen (для разгрузки главной кассы) |
| inf. | подсчитать кассу | Kassensturz machen |
| inf. | подсчитать кассу | Kasse machen |
| busin. | подсчитывать кассу | Kasse machen |
| law | положение о допуске к занятию должности врача больничной кассы | Zulassungsordnung für Kassenärzte |
| econ. | положение о сберегательных кассах | Sparkassensatzung |
| gen. | пользующийся медицинской помощью через больничную кассу | Kassenpatient |
| econ. | помещение кассы, кассовое помещение | Zählraum (lascar) |
| econ. | помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| fin. | пополнение кассы | Kassenauffüllung |
| econ. | поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| econ. | поручение сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| gen. | похоронная касса | Begräbniskasse |
| busin. | почтовая сберегательная касса | Postsparkasse |
| econ. | почтово-сберегательная касса | Postsparkasse |
| law | почтово-сберегательная касса | PSK (Postsparkasse, Postscheckkonto Hasberger, Seitz und Partner) |
| med. | право выбора больничной кассы | Krankenkassen-Wahlrecht |
| fin. | превышение поступлений денег в кассы банка | Bargeldeinzahlungsüberschuss |
| f.trade. | принимать деньги в кассу | kassieren |
| fin. | принимать в кассу | einkassieren |
| gen. | принимать в кассу | kassieren |
| econ. | приход и расход по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| law | приходная касса | Einzahlungskasse |
| econ. | приходная касса | St. Annahmestelle |
| f.trade. | приходная касса | Einnahmestelle |
| law | приходная касса | Einzahlungsschalter |
| patents. | приходная касса патентного ведомства ФРГ | Zahlstelle des Deutschen Patentamts |
| law | приходная касса по налогам | Steuerkasse |
| railw. | проверка кассы кассиром | Selbstprüfung |
| railw. | проверка кассы кассиром | Schalterselbstprüfung |
| welf. | производственная касса социального обеспечения | BV-Kasse (Лорина) |
| welf. | производственная касса социального обеспечения | betriebliche Vorsorgekasse (Лорина) |
| law | производственная пенсионная касса | Betriebspensionskasse |
| mining. | профсоюзная касса взаимопомощи горнорабочих | Bergbauhilfskasse |
| law, lab.law. | рабочая касса | Streikkasse |
| law, lab.law. | рабочая касса | Kampffonds |
| econ. | рабочая пенсионная касса | Arbeitspensionskasse |
| polygr. | разбирать кассу | aussetzen |
| polygr. | разбор кассы | Aussetzen |
| gen. | разделительная палочка на кассе | Kassentoblerone (misha_saiko) |
| law | размещать деньги в сберегательной кассе | sein Geld auf die Sparkasse bringen |
| gen. | районная сберегательная касса | Kreissparkasse (STELLAчка) |
| railw. | районная железнодорожная товарная касса | Bezirkskasse |
| fin. | расходная касса | Auszahlungskasse |
| gen. | расходная касса | Ausgabestelle |
| law, BrE | расчётная касса | Clearinghouse |
| econ. | расчётная касса | Ausgleichskasse (для взаимных компенсаций между участниками торговопромышленных объединении) |
| econ. | расчётная касса | Girokasse |
| law | расчётная касса | Verrechnungskasse |
| railw. | ревизия билетной кассы | Schalterprüfung |
| law | ревизия кассы | Kassenstürz |
| law | ревизия кассы | Kassenüberprüfung |
| f.trade. | ревизия кассы | Kassenrevision |
| austrian | ревизия кассы | Kassasturz (sOpA) |
| fin. | фактическая ревизия кассы | Kassensturz |
| econ. | ревизия кассы | Kassensturz (фактическая) |
| inf. | ревизия кассы | Kassensturz |
| law | ревизовать наличность кассы | den Kassenbestand prüfen |
| law | реестр врачей, работающих в больничных кассах | Arztregister |
| med. | реестр кассы | ZSR (Лорина) |
| med. | реестр кассы | Zahlstellenregister (Лорина) |
| inf. | сберегательная касса | Kasse |
| f.trade. | сберегательная касса | Kassa |
| gen. | сберегательная касса | Sparkasse |
| econ. | сберегательная касса, в которую перечисляется заработная плата | Lohnsparkasse |
| gen. | сберегательная касса, выдающая долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| econ. | сберегательная касса на предприятии | Betriebssparkasse |
| gen. | сберегательная касса почтового ведомства | Postsparkasse |
| gen. | сберегательная касса при почтовом отделении | Postsparkasse |
| gen. | сборная касса | Sammelkasse (в универмаге) |
| econ. | сельская больничная касса | Landkrankenkasse |
| med. | сельскохозяйственная больничная касса | landwirtschaftliche Krankenkasse (Лорина) |
| law | сельскохозяйственная касса взаимопомощи | Raiffeisen-Kasse |
| gen. | от собств. сельскохозяйственная касса взаимопомощи | Raiffeisen-Kasse (на кооперативных началах) |
| econ. | сельскохозяйственная кредитная кассу "Райфайзен" | Raiffeisen Spar und Darlehenskasse (ФРГ, Швейцария, Австрия) |
| law | скидка с цены аптекарских товаров, предоставляемая больничным кассам | Apothekenabschlag (ФРГ) |
| gen. | скопить в сберегательной кассе | ansparen (сумму, достаточную для приобретения чего-либо или часть суммы для получения ссуды) |
| gen. | сладости, специально располагаемые на уровне детских глаз у кассы супермаркета | Quengelware (букв. товар для хныканья) |
| gen. | служащий сберегательной кассы | Sparkassenrendant |
| fin. | снятие кассы | Aufnahme des Kassenbestandes |
| railw. | снятие кассы | Schalteraufnahme |
| animat. | совершающий кражу со взломом из кассы | Panzerknacker (Litvishko) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | Kostenübernahmeerklärung Kostenzusage zur Krankenhausbehandlung |
| law | соглашение о пенсионной кассе | Pensionskassenvereinbarung (Лорина) |
| fin. | состояние кассы | Kassenstand |
| econ. | социальная касса | soziale Kasse |
| gen. | социальная касса | Sozialkasse (Amphitriteru) |
| busin. | спекуляционная касса | Spekulationskasse (кассовая наличность, предназначенная для спекулятивных целей) |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| fin. | ссудная касса | Darlehenskasse |
| law | ссудная касса | Darlehnskasse |
| econ. | ссудная касса | Vorschusskasse |
| law | ссудная касса | Leihhaus |
| gen. | ссудная касса | Hilfskasse |
| gen. | ссудная касса | Darlehnskasse |
| gen. | Ссудно-сберегательная сельскохозяйственная касса | Raiffeisen-Spar-und-Darlehenskasse (названа по имени основателя; Австрия, Швейцария) |
| gen. | Ссудно-сберегательная сельскохозяйственная касса | Raiffeisenkasse (названа по имени основателя; Австрия, Швейцария) |
| econ. | ссудосберегательная касса | Spar- und Darlehenskasse |
| law | ссудо-сберегательная касса | Spar- und Darlehenskasse |
| gen. | становиться в очередь в кассу | sich an der Kasse anstellen |
| railw. | станционная касса | Bahnhofskasse |
| law | стачечная касса | Kampffonds |
| gen. | стачечная касса | Streikkasse |
| gen. | стойка со сладостями у кассы | Quengelkasse (где дети их канючат Vonbuffon) |
| insur. | страхование в больничной кассе | Krankenkassenversicherung (Лорина) |
| insur. | страховая карточка больничной кассы | Versicherungskarte (Marein) |
| f.trade. | страховая касса | Versicherungskasse |
| gen. | страховая касса | Sozialversicherungskasse |
| econ. | страховая касса, производящая страхование от огня | Feuerkasse |
| econ. | страховая премия, выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы | Sterbegeld |
| gen. | страховку вам выплатят в кассе | die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen |
| insur. | страховой взнос в больничную кассу | Krankenkassenbeitrag (für die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse zu zahlender Versicherungsbeitrag. academic.ru Andrey Truhachev) |
| insur. | страховой платёж в больничную кассу | Krankenkassenbeitrag (für die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse zu zahlender Versicherungsbeitrag. academic.ru Andrey Truhachev) |
| construct. | строительно-сберегательная касса | Bausparkasse (jurist-vent) |
| law | судебная касса | Gerichtszahlstelle (Лорина) |
| law | судебная касса | Gerichtskasse (Лорина) |
| econ. | лицевой счёт в сберегательной кассе | Sparkonto |
| law | счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| f.trade. | счёт кассы | Kassenkonto |
| account. | счёт кассы | Kassekonto |
| econ. | таможенная касса | Zollkasse |
| gen. | театральная касса | Theaterkasse |
| econ. | текущий счёт в сберегательной кассе | Sparguthaben |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| austrian | территориальная больничная касса | Gebietskrankenkasse (mirelamoru) |
| gen. | территориальная больничная касса | Gebietskrankenkasse (Австрия) |
| Austria | Тирольская территориальная больничная касса | Tiroler Gebietskrankenkasse |
| railw. | товарная касса | Güterkasse |
| law | третейский суд для разрешения споров с больничными кассами | Schiedsgericht der Krankenkassen |
| gen. | Тунская сберегательная и заёмная касса | Spar + Leihkasse Thun (Швейцария) |
| inf. | украсть деньги из кассы | einen Griff in die Kasse tun in die Kasse greifen |
| gen. | уплата в сберегательную кассу | die Einzahlung bei der Sparkasse |
| law | урегулирование счёта в сберегательной кассе | Regulierung eines Sparkontos |
| manag. | уровень состояния кассы | Kassenstand |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| econ. | устав сберегательных касс | Sparkassensatzung |
| econ. | Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| econ. | Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| gen. | фабрично-заводская больничная касса | Betriebskrankenkasse |
| econ. | фабрично-заводская сберегательная касса | Betriebssparkasse |
| gen. | фабрично-заводская страховая касса | Betriebskrankenkasse |
| law | федеральная касса помощи многодетным семьям | Bundeskinderkasse (Midnight_Lady) |
| fin. | филиальная касса | Zweigkasse |
| fin. | филиальная касса | Kassenfiliale |
| gen. | филиальная касса | Hilfskasse |
| econ. | фонд сберегательных касс | Sparkassenfonds |
| econ. | формы хранения сбережений в сберегательной кассе | Sparformen |
| busin. | хранение денег в сберегательной кассе | Sparen |
| gen. | хранение денег в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparen |
| busin. | хранение сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| gen. | хранить деньги в сберегательной кассе почтового ведомства | postsparen |
| econ. | центральная государственная касса | Generalstaatskasse |
| econ. | центральная касса | Hauptkasse |
| obs. | цеховая касса | Lade |
| econ. | чек в кассу | Anweisungszettel |
| med. | член больничной кассы | Mitglied der gesetzlichen Krankenversicherung |
| econ. | чёрная касса | Winkelbank |
| polygr. | шрифт-касса | Schriftkasten |
| gen. | это идёт за счёт больничной кассы | das geht auf Kasse |
| inf. | я целый час отстоял в театральную кассу | ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden |
