карман – phrases

Terms containing карман | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
comp.	входной карман для карт	Kartenschacht
gen.	держи карман шире	da kannst du aber lange warten! (Vas Kusiv)
gen.	держи карман шире	Pustekuchen! (Vas Kusiv)
gen.	держи карман шире	da kannst du warten, bis du schwarz wirst! (Vas Kusiv)
avunc.	держи карман шире!	ich pfeif' dir was!
avunc.	держи карман шире!	ich werde dir et was niesen
avunc.	держи карман шире	typischer Fall von denkste
rude	держи карман шире!	ich werde ihm etwas husten!
inf.	держи карман шире!	man wird dir einen Storch braten!
avunc.	держи карман шире!	für dich gibt's keine Extrawurst
idiom.	держи карман шире!	Darauf kannst du lange warten! (Andrey Truhachev)
avunc.	держи карман шире!	Pustekuchen!
gen.	держи карман шире	man wird dir was braten
gen.	за словом в карман не полезет	ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv)
theatre.	задний карман сцены	Hinterbühne
proverb	запрос в карман не лезет	bitten und bieten steht frei
microel.	изолирующий карман n-типа	n-Isolationswanne
tech.	карман балластного мешка	Bettungstasche
med.	карман барабанной перепонки	Trommelfelltasche
IT	карман "брака"	Fehlerfach
swiss.	карман брюк	Hosensack
gen.	карман брюк	Hosentasche
sew.	карман в листочку	Leistentasche (Александр Рыжов)
met.	карман в осветлителе с косыми перегородками	Klärtasche
leath.	карман в перегородке	Zwischenwandtasche
tech.	карман в подшипниковом вкладыше	Lagertasche
sew.	карман в рамку	Doppelpaspeltasche (Александр Рыжов)
cloth.	карман в шве	Tasche in der Naht (Andrey Truhachev)
shipb.	карман вилочного захвата автопогрузчика	Gabeltasche
mach.comp.	карман вырез во вкладыше подшипника	Lagertasche
comp.	карман выброса	Restfach
geol.	карман выщелачивания	Auslaugungstasche
pulp.n.paper	карман горки ролла	Kropftasche
auto.	карман двери автомобиля	Türfach (Alexander Dolgopolsky)
cycl.	карман джерси	Trikottasche (Alexander Dolgopolsky)
railw.	карман для вагонных листков	Zettelhalter (на вагоне)
auto.	карман для вилочного погрузчика	Staplertasche (отверстия или углубления в контейнере под вилы погрузчика LiudmilaLy)
railw.	карман в поддоне для вилочных захватов	Gabeltasche
auto.	карман для водительских документов	Führerscheintasche
sport.	карман для воды	Wassertasche (в одежде)
comp.	карман для выброшенных перфокарт	Restfach
pulp.n.paper	карман для выпуска массы	Stoffauslaufkasten (из плоской сортировки)
met.	карман в печи для вычерпывания металла	Schöpfraum
met.	карман в печи для вычерпывания металла	Schöpfmulde
tech.	карман для документации	Schaltplantasche (richter-elektrotechnik.de Amphitriteru)
auto.	карман для документов водителя	Führerscheintasche
textile	карман для задника	Kappentasche
auto.	карман для закладки детали	Einstecktasche
auto.	карман для закладки ролика троса	Einstecktasche für Seilrolle
build.mat.	карман для захвата	Grifftasche (для удобства захвата ячеисто-/газобетонных блоков marinik)
nautic.	карман для золы	Aschensack
pulp.n.paper	карман для извести	Korb für Kalk (в каустизаторе)
med.	карман для имплантата	Implantat-Tasche (Александр Рыжов)
med.	карман для имплантата	Implantatfach (Александр Рыжов)
mil.	карман для карт	Kartenablagemagazin
wood.	карман для коротья	Kurzholzbox
sail.	карман для лат	Lattentasche
railw.	карман для льда	Eiskasten (в вагоне-леднике)
tech.	карман для льда	Eisbehälter (в вагоне-леднике)
railw.	карман для льда на лобовой стенке	Stirnwandeisbehälter (вагона-ледника)
railw.	карман для льда на торцевой стенке	Stirnwandeisbehälter (вагона-ледника)
auto.	карман для масла	Öltasche
mil.	карман для оптического прицела	Fach für Zielfernrohr
IT	карман для отбракованных перфокарт	Fehlerfach
auto.	карман для парковки	Parktasche (marinik)
automat.	карман для перфокарт	Kartenablage
automat.	карман для перфокарт	Kartenablagefach
tech.	карман для перфокарт	Stanzermagazim
automat.	карман для перфокарт	Kartenmagazin
automat.	карман для перфокарт	Stanzermagazin
mil.	карман для перфокарт	Kartenablagemagazin
tech.	карман для перфокарт с ошибками	Fehlerfach
tech.	карман для перфокарт с ошибками	Falschfach
tech.	карман сортировка для пустых перфокарт	Restfach
met.	карман для сбора бунтов	Bundsammler
energ.ind.	карман для сбора задержанной пыли	Staubsammeltasche
leath.	карман для сорочек	Hemdentasche (на чемодане)
transf.	карман для термометра	Thermometertasche
chem.	карман для термопары	Hülse für Thermoelement
mining.	карман для труб барабанной сушилки	Kapsel zum Röhrentrockner
oil	карман для улавливания конденсата	Ölfangtasche
oil	карман для улавливания конденсата	Ölfangflansch
mining.	карман для улавливания самородных тяжёлых металлов при водяной промывке	Erztasche
med.	карман для установки порт-системы	Porttasche (формируемый в ходе имплантации порт-системы jurist-vent)
wood.	карман для хранения брёвен на лесопильном заводе	Ausgleichsmagazin
station.	карман для хранения визитных карточек	Visitenkartentasche (на внутренней стороне обложки папки marinik)
gen.	карман для хранения визиток	Visitenkartentasche (marinik)
tech.	карман для хранения перфолент	Lochstreifentasche
textile	карман для часов	Uhrtasche
textile	карман для часов	Uhrentasche
textile	карман для часов в брюках	Hosenuhrtasche
chem.	карман для шквары	Glastasche
auto.	карман доски стойки	Lattendepot (карман/держатель доски борта/каркаса прицепа LiudmilaLy)
railw.	карман замка	Riegelgehäuse (в автосцепке)
railw.	карман запора	Verschlusstasche (стрелочного механизма)
dentist.	карман зубодесневой	Zahntasche (tchara)
adv.	карман иллюстративных элементов	Visualtasche (NikolaiPerevod)
comp.	карман для карт	Kartenmagazin
IT	карман картоподборочной машины	Mischfach
fash.	карман-кенгуру	Kängurutasche (marinik)
mil.	карман контрольных карт	Prüfkartentasche
tech.	карман контрольных перфокарт	Prüfkartentasche
gen.	карман куртки	Jackentasche (Alex Krayevsky)
wood.	карман лесонакопителя	Sammelbox
med.	карман/ложе кардиостимулятора	Aggregattasche (proz.com folkman85)
engin.	карман лопаток	Schaufeltasche (на ободе колеса)
med.	карман Меккеля	Cavum Meckeli (Siegie)
med.	карман Морисона	Morison-Grube (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison-Pouch (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison's pouch (Лорина)
med.	карман Морисона	Morrisonkoller Pouch (tinna555)
med.	карман Морисона	Recessus morisoni (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison-Tasche (EVA-T)
med.	карман Моррисона	Morrison-Raum (jurist-vent)
gen.	карман муфты	Mufftasche
auto.	карман для документов на внутренней панели двери	Türtasche
auto.	карман для документов на внутренней панели двери	Türablageschale
auto.	карман для документов на внутренней панели двери	Türablagekasten
pulp.n.paper	карман окорочной машины	Entrindungstasche
textile	карман, отделанный бахромой	Fransentasche
roll.	карман пайлера	Staplertasche
gen.	карман пальто	Manteltasche
dentist.	карман пародонтальный	Zahntasche (tchara)
energ.ind.	карман-пеногаситель	Entschäumungskammer
IT	карман для перфокарт	Lochkartenmagazin
gen.	карман пиджака	Rocktasche
comp.	карман для подачи	Zufuhrfach (напр., документов)
energ.ind.	карман предварительного охлаждения	Vorkühlbehälter (вагона-ледника)
energ.ind.	карман противовеса	Ballastkasten
energ.ind.	карман противовеса	Ballastbehälter
geol.	карман растворения	Auslaugungstasche
embryol.	карман Ратке	Hypophysentasche
med.	карман Ратке	Rathke-Tasche (dolmetscherr)
microel.	карман р-типа	p-Wanne
gen.	карман с водяным затвором для колошниковой пыли	Schlammkasten
leath.	карман с гортовой застёжкой	Durchstecktasche
cloth.	карман с кантом	Paspeltasche (evelinilla)
cloth.	карман с клапаном	Pattentasche (evelinilla)
leath.	карман с кнопкой	Druckknopftasche
wood.	карман с корой	Rindentasche
forestr.	карман с корой в древесине	Harzeinschluss unter der Rinde
shipb.	карман с красящим веществом	Farbbeutel (у спасательных жилетов)
cloth.	карман с листочкой	Leistentasche (evelinilla)
sew.	карман с обтачкой	Paspeltasche (Александр Рыжов)
sew.	карман с одинарной обтачкой	Einfachpaspeltasche (с односторонней обтачкой Александр Рыжов)
tech.	карман с отгибом	Umschlagtasche (Nilov)
sew.	карман с подкройным бочком	Hüftpassentasche (на кокетке брюк/юбки Vonbuffon)
microel.	карман с проводимостью р-типа	p-Wanne
microel.	карман с проводимостью p-типа	p-Wanne
microel.	карман с электропроводностью р-типа	p-Wanne
microel.	карман с электропроводностью p-типа	p-Wanne
tech.	карман сортировки	Sortierfach
theatre.	карман сцены	Seitenbühne (art_fortius)
construct.	карман сцены	Bühnengasse
microel.	карман n-типа	n-leitende Insel
el.	карман n-типа	n-insel
el.	карман с проводимостью p-типа	p-Wanne
microel.	карман p-типа	p-Insel
microel.	карман p-типа	p-Wanne
microel.	карман n+-типа	n+-dotierte Grube
microel.	карман с проводимостью n-типа	n-Wanne
microel.	карман n+-типа	n+-Insel
nautic.	карман топки	Feuerbüchsträger
textile	карман у брюк	Hosentasche
textile	карман у прядильщиков для сбора угаров	Abfalltasche
roll.	карман укладчика	Staplertasche
gen.	карман фартука	Schürzentasche
textile	карман фильтра	Filtertasche
gen.	карман юбки	Rocktasche
mining.	клиновой карман замка крепёжной стойки	Keilkammer
energ.ind.	масляный карман подшипника	Lagertasche
textile	нагрудный карман с листочкой	Brustleistentasche
sew.	нагрудный карман с листочку	Brustleistentasche (Александр Рыжов)
sew.	накладной карман со встречной складкой	Blasebalgtaschen (salt_lake)
leath.	наружный накладной карман без клапана	Einsteckvortasche
inf.	он за словом в карман не лезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
gen.	он за словом в карман не лезет	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand
gen.	он за словом в карман не лезет	er ist nie um eine Antwort verlegen
gen.	он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schuldig
gen.	он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schhuldig
inf.	он за словом в карман не полезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
gen.	он за словом в карман не полезет	er bleibt keine Antwort schuldig
gen.	он за словом в карман не полезет	er braucht nicht lange nach Worten zu suchen
gen.	он за словом в карман не полезет	er ist um keine Antwort verlegen
gen.	он за словом в карман не полезет	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand
gen.	он за словом в карман не полезет	ei ist rasch mit der Antwort fertig
gen.	она за словом в карман не лезет	sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand
gen.	она за словом в карман не полезет	sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen
gen.	она незаметно сунула ему в карман записку	sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
gen.	она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев	sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider
leath.	открытый карман папки	Klemmfach
leath.	открытый карман портфеля	Klemmfach
gen.	папка-карман с перфорацией	Prospekthülle (пластиковая Tanu)
microel.	паразитный диод карман-подложка	Dotierungsgrube-Substrat-Diode
microel.	паразитный диод карман подложка	Dotierungsgrube-Substrat-Diode
leath.	передний карман, вработанный в клапан	im Überschlag eingearbeitete Vortasche
gen.	пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4"	Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = "Klarsichtfolie" (Alex Krayevsky)
gen.	пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4"	Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = Klarsichtfolie (Alex Krayevsky)
comp.	подающий карман для карт	Kartenschacht
tech.	подающий карман для перфокарт	Kartenmagazin
tech.	подающий карман для перфолент	Lochbandmagazin
automat.	подвесной карман для хранения отрезков перфоленты	Lochstreifenhängetasche
tech.	подвесной карман для хранения перфоленты	Lochbandhängetasche
textile	подкладочный карман для вставки задника	Hinterkappenfuttertasche
inf.	полный карман новостей	ein Sack voll Neuigkeiten
tech.	принимающий карман для перфокарт	Kartenaufnehmer
comp.	приёмный карман для правильных перфокарт	Normalablage (при сортировке)
comp.	приёмный карман сортирующего устройства	Sortierfach
sew.	прорезной карман в рамку	Paspeltasche (Александр Рыжов)
silic.	сливной карман для стекла	Glastasche
gen.	спарывать карман с юбки	die Tasche vom Rock trennen
proverb	худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
el.	эли карман с проводимостью n-типа	n-Wanne

Get short URL